Вечный день - Юлиус Фучик

сборника рассказов «Тревожные ночи», романа «Бегство», повестей «На пороге весны», «Письмо», «Ночной эшелон», «Ранняя весна», «Каждый умирает, как хочет».

Рассказ «Вечерний поезд» взят из сборника «Великое утро Фотиса Загориса» (М., Молодая гвардия, 1974).

Озга-Михальский Юзеф (1919) — польский прозаик, поэт, публицист, государственный и общественный деятель. Дебютировал на страницах школьной печати в 1937 году. В период оккупации солдат Батальонов Хлопских и Армии Людовой — командир партизанских отрядов. С 1947 года — депутат сейма. С 1952 по 1956 год вице-маршал сейма. Член Государственного совета. Член Всемирного Совета Мира. Автор сборников стихотворений «Оберек свентокшиский», «Поэма новосельская», «О человеке, танке и мече», «Приходское зеркало», «Партизанские письма», «Польша», «Святовид», «Обратная сторона луны», «Карнавальный вальс», «День творенья», «Полнолуние», «Стерня», «Зеленый Везувий», «Избранное», «Чистилище», «Возвращение из Литвы», «Души и манекены» и др., романов «Народный поток», «Юноша», «Насмешник», «Кого поразит гром», повестей «Молния и пепел», «Приключения с Биби-ханум», «Любовные чары» и др.

В сборнике опубликованы фрагменты из романа «Кого поразит гром» (М., Прогресс, 1980).

Петльованный Виталий Иванович (1914) — украинский советский писатель. Автор повестей «Хореницы», «Девушка из пригорода», романов «Трубы играют», «Это же весна!», сборников рассказов и очерков.

В сборнике опубликован фрагмент из романа «Сирена с мечом» (М., Воениздат, 1976).

Плавка Андрей (1907) — словацкий поэт, прозаик. Народный художник ЧССР. Сын сельского ремесленника-кожевника. С детства писал стихи. Учился на юридическом факультете Карлова университета. Автор поэм «Отчизна моя», «Признание», «Три Воды», цикла лиро-эпических поэм «Липтовская свирель», сборников стихотворений «Из ночных и утренних раздумий», «Ветер над дорогой», «Три прута Липтова», «Костры на горах», «Слава жизни», «Криволесье», «Зрелость», «Корни», «Прощайте, мои любови», «Завещание», «Не погиб на коне», сборников новелл и нескольких романов. Лауреат премии имени К. Готвальда (1952, 1972).

Рассказ «Семеро» взят из сборника «Словацкие повести и рассказы» (М., Прогресс, 1975).

Плугарж Зденек (1913) — чешский писатель. Окончил техническую школу в Брно. Автор романов «Мечта, мой хлеб», «Минута тишины в память о моей любви», «Стеклянная дама», «Один сребреник», «Бронзовая спираль», «Голубая долина», «Если покинешь меня», «Пусть бросят в меня камень», «Успех», «Конечная остановка». Заслуженный художник ЧССР, лауреат премии имени К Готвальда.

Рассказ «Плотина заминирована» взят из сборника «Чешские повести и рассказы» (Б-ка литературы ЧССР. М., Прогресс, 1977).

Пуйманова Мария (1893—1958) — чешская писательница. Народный художник ЧССР. После поездки в СССР в 1932 году вышла книга «Взгляд на новую страну». Автор романа «Люди на перепутье», «Игра с огнем», «Жизнь против смерти», составивших трилогию, поэтических сборников «Песенник», «Рафаэль и Сателит». Награждена многими литературными премиями.

В сборнике опубликован фрагмент из главы «Жизнь» романа «Жизнь против смерти» (сборник «Игра с огнем. Жизнь против смерти». М., Художественная литература, 1976).

Сафьян Збигнев (1922) — польский прозаик, сценарист. Окончил Академию политических наук. В 1944—1951 годах служил в Неродном Войске Польском. Как публицист дебютировал в 1952 году. В 1956 году — главный редактор газеты «Книга для тебя», затем сотрудник журнала «Польша». Автор романов «Весна приходит осенью», «Прежде чем скажут», «Потом воцарится тишина», «Дневники инженера Хейны», «Внимание, важное сообщение», «Ставка больше, чем жизнь», книги публицистических очерков «Заговор грабителей» и др. Награжден литературными премиями 3-й и 1-й степени министра национальной обороны.

В сборнике опубликован фрагмент из повести «До последней капли крови».

Фучик Юлиус (1903—1943) — чешский писатель, публицист. Национальный Герой ЧССР. Родился в семье рабочего. Учился на философском факультете Пражского университета. Член КПЧ. С 1922 года — один из редакторов газеты «Руде право», печатного органа КПЧ. В 1932 году выпустил книгу очерков об СССР «В стране, где наше завтра является уже вчерашним днем». В середине 30-х годов на страницах прогрессивных изданий Ю. Фучик ведет активную борьбу против фашизма. Во время гитлеровской оккупации Чехословакии под псевдонимом публикует эссе, статьи о крупнейших представителях чешской демократической культуры. С 1941 года член нелегальной КПЧ. В апреле 1942 года арестован гестапо, летом 1943 года вывезен в Германию и казнен. Написанный в тюрьме «Репортаж с петлей на шее» переведен на десятки языков. На Втором Всемирном конгрессе сторонников мира (1950) Ю. Фучику была посмертно присвоена Международная премия мира.

В сборнике опубликовано вступление к неоконченному роману Ю. Фучика (Избранное, М., Молодая гвардия, 1973).

Шаркади Имре (1921—1961) — венгерский прозаик, драматург. Работал сельским учителем, журналистом. Автор пьес «Сентябрь», «Потерянный рай», а также повестей «Путь Яноша Гала», «В бурю», «Безумный и чудовище», «Трусиха».

Рассказ «Дезертир» взят из сборника «Венгерский рассказ» (М., Молодая гвардия, 1975).

Примечания

1

Сделано в Германии (англ.).

2

Пивной бар, известный в обиходе по имени владельца.

3

23 августа 1944 года под руководством компартии произошло вооруженное восстание румынского народа, свергнувшее военно-фашистскую диктатуру генерала Антонеску.

4

Что это такое? (нем.).

5

Боеприпасы… На фронт (нем.).

6

Нет… Фронт кончился! Паровоз мы… (нем.).

7

Паровоз… назад… под товарный поезд! (нем.).

8

Машиниста нет (нем.).

9

Угля нет… Воды нет (нем.).

10

Наверх! (нем.).

11

Давай… Давай! (нем.).

12

Так точно (нем.).

13

Спасибо… Спасибо! (нем.).

14

Что такое? (нем.).

15

Готово… Готово! (нем.).

16

Вклады в банк за границей.

17

Имеется в виду забастовка железнодорожников в Гривице в 1933 году, разгромленная правительством.

18

Отважные, бравые (рум.).

19

Храбрый, мужественный (рум.).

20

Домой (рум.).

21

Красный перец (рум.).

22

Победа! (рум.).

23

Великая русская армия! (рум.).

24

Родной брат! (рум.).

25

Снять штыки! (рум.).

26

Румынский народный танец.

27

РМС — Рабочий союз молодежи. В годы реакции ремсисты под руководством Болгарской коммунистической партии боролись против монархо-фашистского режима. — Здесь и далее примеч. пер.

28

Тесняки (или «тесные» социалисты) — левое революционное крыло Болгарской социал-демократической партии, послужившее основой образования Болгарской коммунистической партии.

29

Имеется в