Истории, нашёптанные севером

Какие тайны хранит северная глубинка Швеции? Чем живёт Норрланд? «Истории, нашёптанные Севером» отправят читателей в увлекательное путешествие, благодаря которому Швеция станет чуточку ближе. Проводниками выступят переводчики, внимательно отобравшие особенно полюбившиеся им произведения, разные по жанру и настроению. В антологии представлены как современные классики, так и дебютанты. Все произведения публикуются на русском языке впервые. Сборник подготовлен семинаром переводчиков шведской художественной литературы им. А. В. Савицкой при поддержке Шведского совета по культуре. СодержаниеМикаэль Берглунд «Надземелье». Отрывок из романа. В переводе Наталии Пресс Мария Бруберг «Омут». Отрывок из романа. В переводе Елизаветы Голубевой Нина Вяха «Искусство жарки анисовых лошадок во фритюре». Рассказ. В переводе Наталии Братовой Солия Крапу-Каллио «Пекарня и кафе Вестин». Отрывок из романа. В переводе Аси Лавруши Элин Анна Лабба «Здесь велели нам жить господа». Отрывок из книги. В переводе Натальи Асеевой Торгни Линдгрен «Дом». Рассказ. В переводе Екатерины Крестовской Андреа Лундгрен «Папа-дыра». Рассказ. В переводе Анастасии Шаболтас Кент Лундхольм «Похититель дров». Краткий авторский пересказ романа. В переводе Яны Бочаровой Мона Мёртлунд «Я еду через Юхонпиети, когда цветёт иван-чай». Стихотворения из сборника. В переводе Алексея Алёшина Анника Норлин «Тебе смешно, а мне обидно». Рассказ. В переводе Ольги Костанды Аннели Ругеман «Булиден – образцовое общество». Отрывок из книги. В переводе Юлианы Григорьевой София Рютбек Эрикссон «Как на открытке». Отрывок из романа. В переводе Юлии Колесовой Стина Стур «Чюдищи». Рассказ. В переводе Юлии Шубиной Пер Улов Энквист «Марш музыкантов». Отрывки из романа. В переводе Ольги Денисовой Торстен Юнссон «Зимний этюд». Рассказ. В переводе Полины Лисовской