Мадлен Тьен «Не говори, что у нас ничего нет»

Роман «Не говори, что у нас ничего нет» канадской писательницы с китайскими корнями Мадлен Тьен — масштабная семейная сага со множеством запоминающихся персонажей, которая развивается на протяжении 40 лет, от Культурной революции в Китае до начала 2000-х годов. Это был сложный и трагический период в истории Китая, наполненный репрессиями, преследованиями и войнами. 

О писательнице

Мадлен Тьен родилась в 1974 году в Ванкувере (Канада). Ее родители эмигрировали в конце 60-х, спасаясь от репрессивной машины китайских коммунистических властей. Таким образом, Мадлен росла и получала образование в свободной стране, где права человека не пустой звук, но много слышала об ужасах жизни в маоистском Китае от тех, кто был их непосредственным свидетелем. 

Ее первая опубликованная книга — сборник короткой прозы « Simple Recipes» — получила хорошие отзывы и несколько литературных премий на национальном уровне. После этого она написала еще детскую книгу и два романа, пока в 2016 году не выдала «Не говори, что у нас ничего нет», ставший бестселлером и принесший авторке мировую известность. 

Исторический контекст романа

Китайская народная республика во главе с Мао Цзэдуном в 1960-х пережила события, которые можно сравнить разве что со сталинским террором 1930-х. Коммунистические власти Китая назвали это движение Великой пролетарской культурной революцией, на деле оно предполагало физическое уничтожение интеллигенции — ученых, артистов, даже госслужащих высоких рангов. В результате страна чуть не захлебнулась в крови, а те, кому удалось выжить остались навсегда травмированными культурой преследования и доносов, где доверять нельзя было никому, даже членам семьи. 

Роман Мадлен Тьен нашел много неравнодушных читателей на так называемом «постсоветском пространстве» — в странах, которые входили в СССР или принадлежали к соцлагерю — к сожалению, их жители слишком хорошо понимают реальность маоистского Китая, которая очень напоминает другие античеловеческие коммунистические режимы.

В этой книге определенно присутствует влияние собственного опыта и рассказов членов семьи, она поднимает такие острые темы как поиск собственной идентичности для эмигрантов во втором поколении, раскол семей в результате трагических событий и терапевтическую важность прощения, наследственную травму, которую передают следующим поколениям очевидцы тоталитарного террора. 

«Не говори, что у нас ничего нет» краткое содержание

Повествование развивается в двух параллельных сюжетных линиях, которые связаны между собой, что символизирует преемственность, единство прошлого и настоящего. Первая хронологическая линия — время детства и зрелости главной героини, 1990-2000 годы в Канаде. Вторая — история ее семьи в Китае 1960-1980-х годов, которую она старается восстановить для себя. 

Через 10 лет после самоубийства отца, который перед тем без объяснений оставил семью и поехал в Гонконг, главная героиня Лилин Мари Цзян начинает искать ответы. Ее источники не очень надежны — это воспоминания о том, что рассказывала ей в детстве студентка-беженка из Китая, дочь лучшего друга ее отца, и «Книга записей» — наполовину художественная хроника, записанная ее дедом в лагере «трудового воспитания». Так она узнает троих друзьях, которых связывала страсть к музыке: юной скрипачке Чжу Ли, гениальном композиторе по имени Воробушек и третьем — одаренном пианисте, которым оказался ее отец...

В основную сюжетную линию романа вливаются как притоки небольшие вставные новеллы, яркие зарисовки, которые дополняют общую картину.