Харуки Мураками «1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре»

Многотомный роман «1Q84» («Тысяча невестьсот восемьдесят четыре») — самое масштабное произведение Харуки Мураками и одно из самых необычных. Большинство его книг не вписываются в рамки одного жанра, но здесь амплитуда, кажется, достигает максимума, и читатель переносится из фантастики в суровый гиперреализм, из антиутопии в мультивселенную, где существует магия, затем снова на Землю, пугающую религиозную секту...

Происхождение названия

Название «1Q84» — очевидная отсылка к культовому роману Джорджа Оруэлла «1984». «Q» (от англ. «question») подразумевает неопределенность, которую в русском переводе очень метко передает несуществующее слово «невестьсот».

Часть сюжета этого произведения современной литературы действительно происходит в 1984 году, но для Харуки Мураками, как и для его читателей, это уже далекое прошлое, а не гипотетическое будущее как для Джорджа Оруэлла. Эта единственная хронологическая привязка не создает опоры в зыбкой, изменчивой реальности, любую упорядоченность которой подрывает факт существования параллельных вселенных. Неопределенность усиливается через прием ненадежного рассказчика: автор показывает нам новые измерения такими, как их видят главные герои, но не дает им характеристики от себя, которую читатель мог бы считать подлинной.

О чем роман «1Q84»

В романе несколько главных персонажей, в определенный момент их пути пересекаются. Первая — это 17-летняя девушка по имени Фукаэри. У нее мощный дар медиума, она легко путешествует между мирами, свое путешествие Фукаэри описала в неопубликованном романе. У нее дислексия и врожденный дефект речи, но сложности с привычными каналами коммуникации ей отчасти компенсирует дар ясновидения. К тому же Фукаэри невероятно красива — ее лицо обезоруживает людей.

Как девушка с дислексией написала роман? Она продиктовала его подруге и та аккуратно записала эту безумную на первый взгляд историю, где фигурирует жестокая религиозная секта в параллельной реальности, которая насильно удерживала главную героиню, поразительно похожую на авторку. Представители секты — little people — занимаются тем, что ткут «небесный кокон» — день за днем, и в этом их предназначение.

Тэнго

Фукаэри отсылает рукопись издателю, ей очень важно, чтобы роман опубликовали. Но издатель находит его недоработанным и слабым с точки зрения стиля, хотя и с весьма оригинальной задумкой. Он передает рукопись на доработку Тэнго — преподавателю математики и писателю, который пока не опубликовал ни одной книги, хотя регулярно работает над своими текстами. Интеллект Тэнго позволяет ему понять, что книга, оказавшаяся на его столе, не просто фантастическая выдумка, но в чем-то абсолютно реальная история. Он начинает интересоваться деталями путешествий между измерениями.

Аомамэ

Третья героиня также по-своему необычная молодая женщина, в какой-то момент она из массажистки переквалифицировалась в наемную убийцу. В детстве они с Тэнго были знакомы, но давно позабыли друг о друге, так что даже не узнали бы при встрече на улице. Они вновь встретятся и познакомятся в параллельной вселенной, куда каждый из них придет своим путем.

Восприятие реальности всегда искажено субъективной оптикой, но Мураками удалось очень хорошо продемонстрировать, как это происходит, когда Аомамэ и Тэнго попадают во вселенную из романа Фукаэри. Этот мир отличается от нашего, а, может быть, является просто его перекошенным отражением как в кривом зеркале? Его обитатели, те самые little people, перемещаются между мирами с легкостью, но для людей подобные путешествия — исключительная практика, независимо от направления. Смогут ли Аомамэ и Тэнго вернуться в свой 1984 год?