"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

– Что она там делает? Мой муж там? Вы его тоже нашли?

– Нет. Вашего мужа не было в машине.

Отель. Машина Джейка найдена возле отеля в Бриджвью. Бриджвью гораздо ближе к городу, чем район, где мы живем. Насколько я знаю, у Джейка знакомых там нет. И делать ему там нечего. Но как машина оказалась в Бриджвью и где он сам?

– Я могу приехать за ней?

– Да.

Я спрашиваю адрес отеля, но он отвечает, что машины на том месте уже нет, потому что ее отбуксировали.

– Куда отбуксировали?

Офицер Бун рассказывает мне, что машина простояла на парковке отеля более семи дней, после чего администрация попросила отбуксировать ее, так как она не принадлежала никому из зарегистрированных постояльцев.

– Но почему машина Джейка оказалась на их стоянке, если он сам в отеле не останавливался?

– Этого, миссис Хейз, мы не знаем и пытаемся выяснить. Возможно, он зарегистрировался под другим именем, но мы не уверены. Сейчас в отель направляется наш сотрудник. Мы выясняем это, миссис Хейз, и свяжемся с вами, как только узнаем что-то еще.

– Где машина сейчас? – спрашиваю я.

Он говорит мне, что машину Джейка отбуксировали на стоянку конфискованных автомобилей и я могу приехать и забрать ее.

– Хорошо, – говорю я и спрашиваю, где эта стоянка. Бун называет адрес. Записать не на чем, и я повторяю его, чтобы запомнить. – Буду там сегодня. Как только смогу.

Пока я разговариваю с полицейским, Райан наблюдает за мной от дверей кабинета. Расстроенная, я возвращаюсь, и он идет мне навстречу. Мы встречаемся примерно на середине бесконечного ряда синих шкафчиков.

– Ты как? – негромко спрашивает он.

Я смотрю на него и качаю головой, подыскивая правильные слова.

– Полиция нашла машину Джейка.

– Что значит, они нашли его машину?

Я о многом ему не рассказала. Он знает только то, что Джейк ушел от меня. После нашего разговора на школьной парковке случилось много чего еще, о чем ему неизвестно.

– Я не все тебе сказала, – говорю я, чувствуя себя виноватой, хотя и не знаю почему. Я не обязана рассказывать Райану о том, что происходит у нас с Джейком. Но я помню тот наш разговор в день, когда я обнаружила трекер на своей машине, помню его теплую руку на моем локте, когда он назвал Джейка идиотом. – Мой муж все-таки не бросил меня. Я ошибалась. С ним что-то случилось.

Райан хмурится, и его брови сдвигаются к переносице.

– Что значит с ним что-то случилось?

– Он пропал. Я подала заявление в полицию. Полиция ищет его.

– Боже мой, Нина. Это ужасно. И где нашли его машину? – Он участливо берет меня за локоть. В его глазах внимание и сочувствие. Он спокойно ждет, пока я заговорю, а я рисую себе самые мрачные варианты. Где бы ни был сейчас Джейк, у него нет ни денег, ни телефона, ни машины.

– Возле отеля в Бриджвью, – говорю я и сама слышу в своем голосе нотки отчаяния.

– Бриджвью? Что же он там делал?

– Не знаю. Полиция говорит, что в отеле он не зарегистрировался. Хотя он ведь мог записаться под другим именем. Но зачем так делать? – Едва ли не с мольбой обращаюсь я к Райану.

Ответить он не успевает – из моего класса снова доносится волна шума. Может, оно и к лучшему. Не уверена, что хочу услышать в ответ самую очевидную версию: Джейк встречался там с кем-то. Бросаю взгляд через плечо в сторону открытой двери. Мой студент-практикант пытается утихомирить детей, но у него ничего не получается.

– Мне нужно идти, – говорю я.

Райан кладет руку мне на плечо, останавливает.

– Тебя подвезти?

– На стоянку?

– Да.

– Не надо. – Я качаю головой. – У меня своя машина. Я справлюсь.

– Ты не сможешь вести две машины обратно, – мягко напоминает он. – Давай я отвезу тебя.

– Ох. – Я опускаю глаза. – Какая же я дура. Даже не подумала.

Доехала бы до стоянки и только там сообразила, что не смогу вернуться с двумя машинами.

– Ты не дура. Я отвезу тебя.

– Это очень мило с твоей стороны. Но нет, я не могу тебя об этом просить. Вызову такси.

– Не глупи. Я тебя отвезу, – повторяет он уже тверже. – В таких местах бывает небезопасно.

Собственная безопасность меня не беспокоит, я только хочу поскорее забрать машину Джейка, но понимаю, что спорить с Райаном бесполезно, и сдаюсь.

– Хорошо. Спасибо.

Кое-как переживаю оставшийся день, а потом мы с Райаном, каждый на своей машине, едем ко мне домой. Я заезжаю в гараж, а он ждет, пока я забегу за запасным ключом от машины Джейка – брелок лежит в почтовом держателе у двери. Я звоню маме и говорю, что задержусь, но не объясняю почему. Не хочу ее беспокоить.

В машине Райана ерзаю от нетерпения, хочется теребить все, что попадается под руку. Райан включает радио – тихая, спокойная музыка звучит фоном.

– У тебя все, что нужно для получения машины? – спрашивает он.

– Думаю, да. У меня его ключ, документы на авто и VIN-номер [689]. Может, я что-то забыла?

– Вроде нет. Водительские права с собой?

– Да.

– Все будет хорошо, Нина, – говорит он, видя, как я переживаю.

Я благодарна ему. Хотя Райан, конечно, просто меня успокаивает. А будет ли все хорошо, этого не знает никто.

– Надеюсь, ты прав, – отвечаю я.

Мы едем молча. Разговаривать не хочется. Я смотрю в окно на пролетающий за стеклом мир, а мысли снова и снова возвращаются к Джейку и отелю в Бриджвью. Зачем он туда поехал?

– Удивлен, что ты не рассказала мне раньше о ситуации с мужем, – говорит Райан, выезжая на скоростную трассу.

Стоянка конфискованных транспортных средств расположена на окраине города, и чем ближе мы подъезжаем, тем выше вырастают вдалеке небоскребы, и улица сужается, уходя в перспективу.

В голосе Райана слышится едва ли не обида, и мне снова становится стыдно за свое молчание.

– Извини, я не хотела ничего от тебя скрывать. Думала, Джейк и впрямь меня бросил. Все изменилось только в последние дни.

– Что изменилось? – спрашивает он.

– Моя мама думала, что видела Джейка у нас дома в прошлую субботу. Но она ошиблась – это был не он. Кто-то вломился в мой дом, и это ужасно, но это также значит, что Джейка никто не видел уже две недели. Он не пользуется телефоном, не тратит деньги с карт, не снимает наличные. Я не знаю, где он живет, что ест, жив ли вообще.

– Боже. Нина, мне так жаль. –