Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 - Роберт Уилсон

– Есть ещё ты и Пилл, – говорит Льюис, словно читая её мысли.

– Этот пожарный ублюдок, который назвал меня «маленькой леди».

– Он самый. Газеты пишут про благотворительность, но подкаст Бакайского Брэндона крутит тему личной вражды. Он называет тебя Красавицей, а Пилла – Чудовищем.

Иззи закатывает глаза.

– Знаю, но это привлечёт зрителей на трибуны, а Пэтмор это устраивает. – Льюис встаёт с кресла на своей стороне стола, Иззи – со своей. – Я просто передаю сообщение, Иззи.

– Сообщение принято. Я буду на тренировке, в синих шортах и прочем. Мы с тобой можем побросать мяч. Теперь позволь мне заняться настоящей работой.

– Конечно. Как там с делом Трига?

– Спроси у Ганцингера.

– Я у тебя спрашиваю.

– Мы его не опознали. Штатная полиция тоже, и федералы – это уже три. Просматриваем псевдонимы – ребята из компьютерного отдела этим занимаются, и также проверяем списки избирателей. Нашли Тригано, Тригелгас, Тригвелл, Тригхэм... Не буду утомлять, их шестьдесят-семьдесят, многие – греческие фамилии. Думаю, полиция штата делает то же самое.

– А как насчет встреч Анонимных Алкоголиков?

– Сложно там разобраться из-за анонимности, но я нашла двух копов, которые туда ходят, и у Тома есть ещё один. Пока никто не слышал о Триге.

Или о Бриггсе, кстати.

– Держи меня в курсе.

– Конечно. Пока не стану слишком занята, проверяя, могу ли я ещё бросать дропболл.

Льюис оставляет за ней последнее слово, и она уходит, чувствуя себя немного лучше. Дни в парке, чили-доги, весеннее солнце. Красивые копы (по крайней мере, некоторые). Что может пойти не так?

2

В то время как Иззи Джейнс (в новых синих шортах и футболке) тренирует дальние броски в Дингли-парке, Джон Акерли посещает дневное собрание Круга Трезвости в подвальном помещении методистской церкви на Бьюэлл-стрит. Всегда полезно попасть на собрание, но у него сегодня другая цель. Он внимательно слушает, как участники называют себя. Никто не называет себя Тригом, но Джон был бы готов поклясться, что кто-то так назывался совсем недавно, возможно, даже на этом самом собрании. И, может быть, разговаривал потом с Майком «Большой Книгой»? Трудно понять, настоящее это воспоминание или ложное. Он посещает собрания по всему городу, и с этим именем явно не связано никакого лица.

Обычно он пропускает кофейню «Флейм» – так алкаши и наркоманы называют встречу после встречи – но сегодня он туда заходит. Худощавый пожилой мужчина опирается на кирпичную стену снаружи, курит сигарету.

– Телескоп! – говорит Джон.

– Как поживаешь, Джонни?

– Держусь. Хорошее собрание, правда?

– Знаешь, как говорят, худшее собрание, на котором я был, было чертовски классным.

Телескоп откашливается с глухим смехом.

– Жаль, что с преподобным случилось.

– О, чувак – я видел его всего месяц назад. Хорошо поговорили. Апрель был, да? Говорили о том, как справиться с моим братом. Этот чертов Джимми всё время приходит, пытается вытащить меня выпить, как в старые добрые времена, понимаешь? Мне нужны были советы, как с ним справляться. А потом его убили! Преподобного, я имею в виду, не моего брата. Как всё плохо?

– Абсолютно.

– Знаешь, как говорят: только хорошие уходят молодыми. Даже Билли Айдол песню про это написал.

Джон не утруждает себя сообщать, что это другой Билли.

– Есть к тебе вопрос. Ты когда-нибудь был на собраниях с кем-то, кто называл себя Триг?

Телескоп прищуривается, пытаясь вспомнить, потом качает головой.

Джон не удивлен – Тэлли даже не уверен, что сейчас апрель.

– Спроси 2-Тон, почему бы и нет? Она там, пьёт кофе. Эй, не купишь ли мне одну? У меня немного пусто на этой неделе.

– Конечно.

Он даёт Телескопу пару баксов и заходит внутрь. Женщина, которую он ищет, сидит за стойкой, потягивает кофе. Волосы у неё снова коричневые, но на собраниях она по-прежнему зовётся Кэти 2-Тон. Он садится рядом, и они некоторое время говорят о преподобном.

2-Тон говорит, что тоже видела преподобного на консультации в апреле (по крайней мере, она уверена в месяце), но не рассказывает Джону, по какому поводу, что его устраивает – это не главное.

– Мне интересно, знаешь ли ты парня по имени Триг, который ходит на собрания?

– Зачем? – она откидывает волосы назад.

– Хочу с ним связаться. Нужен совет.

– Только не совет насчёт кокаина, – говорит Кэти 2-Тон. – Триг алкоголик.

Нащупал ниточку! Он надеется, что на лице не видно его волнения.

– Ты его знаешь?

– Не знаю близко, но видела пару раз в Круге Трезвости и однажды на том закрытом собрании в Апсале в прошлом году, знаешь, то мистическое, где свет выключают и зажигают свечи?

– Конечно, – отвечает Джон. Он никогда не был на собраниях, где зажигают свечи, но и ладно. – Ты не знаешь его фамилию?

– Чувак, я даже не знаю, как его зовут, если только его настоящее имя не Триг. Это было бы ужасное имя, правда? – Она смеётся. – В чём дело, Джон?

Он видит, как Телескоп заходит, держа в одной руке, искривлённой артритом, два доллара, которые Джон дал ему. Ему приходит идея.

– О, знаешь, он мне десятку должен. Как он выглядит?

– Ты одолжил ему десять баксов и даже не знаешь, как он выглядит?

«Иисус, – думает Джон, – это как вырывать зубы. А Холли этим зарабатывает на жизнь?»

– Было это давно.

2-Тон пожимает плечами.

– Выглядит как обычный человек. Среднего роста, в очках, одет типа как бизнесмен.

– Белый?

Она поворачивается к нему на барном стуле.

– Ты дал ему десять баксов и даже не знаешь, белый ли он? Давай, колись в чём дело?

– Хочешь кусок пирога к кофе?

– Не против.

– Он белый?

– Конечно, он был чертовски белый.

– Сколько лет?

– Не знаю, примерно как тебе, больше или меньше.

Джону тридцать четыре. Он кладёт пятёрку в её кофейную чашку.

– Ещё