Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

Больше Сяо Вону ничего не требовалось. Он распахнул пассажирскую дверь и скомандовал:

– Залезай.

* * *

Районное отделение было набито битком. Фан Му с Сяо Воном целую вечность стояли в очереди, но так и не приблизились к окошку ни на шаг. Сытый по горло, Фан Му поискал среди персонала знакомое лицо. Спустя минуту он уже держал в руках бланки, которые следовало заполнить, и готовился, чтобы его сфотографировали. Офицер, делавший фото, заметил ссадины и нахмурился. Посовещавшись с коллегами, он предложил отретушировать снимок, чтобы скрыть следы травм. Фан Му поспешно дал согласие.

На выходе из отделения Сяо Вон спросил:

– Обратно в департамент или отвезти тебя домой?

– Ни туда, ни туда. – Фан Му вытащил из кармана несколько купюр. Пересчитав их, он сказал: – Мне надо купить новый мобильник.

– А что случилось со старым? – В кои-то веки любопытство одержало над Сяо Воном верх.

– Потерял, – ответил Фан Му, пожимая плечами.

– Ладно, как скажешь… – Сяо Вон завел двигатель. – Вот почему я предпочитаю не вмешиваться.

* * *

Прежде чем купить собственно телефон, Фан Му обзавелся новой сим-картой. Потом они поехали в торговый центр. Фан Му быстро выбрал мобильный и пошел платить. Вернувшись от кассы, он увидел, что Сяо Вон уже возится с его новым телефоном.

– Зачем опять покупать ту же старую модель? Денег не хватило? Так я могу одолжить.

– Ну, и денег тоже, – смеясь, ответил Фан Му. Он снял заднюю крышку с телефона и вставил сим-карту. – Ты меня знаешь: я люблю все знакомое. А перемены не люблю.

– Ох, приятель! – улыбнулся Сяо Вон. – Старый мобильный телефон и старый «Тип 54» – ты и правда живешь в прошлом веке.

* * *

Когда они вышли из торгового центра, на улице уже стемнело. В машине Фан Му покрутил в руках новый телефон. Задумавшись, вгляделся в темный экран.

Две фотографии, которые отправил ему Лю Хайтао, были размытыми, но их наверняка можно было обработать на компьютере – тогда он, вероятно, узнал бы, какой секрет скрывал юноша. Но и эта надежда умерла.

Сяо Вон заметил, что Фан Му сидит мрачный, и негромко спросил:

– Выпить хочешь?

Выход показался Фан Му идеальным, и он с улыбкой кивнул.

– Давай.

Сяо Вон выбрал довольно дорогой бар; оправившись от шока после знакомства с ценником, Фан Му сумел по достоинству оценить спокойную атмосферу и отсутствие других посетителей.

Как только они проглотили по рюмке, Фан Му объявил, что переходит на пиво. Сяо Вон бросил на него недоуменный взгляд. Весь вечер они дружески болтали; после седьмого или восьмого бокала беседа стала особенно оживленной.

– Чем ты сейчас занимаешься? – Сяо Вон протянул Фан Му сигарету и закурил сам. – Все еще возишься с делом Старого Сина?

Фан Му закусил губу, думая, что ответить.

– А ты упертый, скажу я тебе! – улыбнулся Сяо Вон. – Таких, как ты, в наше время мало осталось.

– Ну не знаю… – Фан Му вытянул ноги и сразу почувствовал, как рана отдалась болью. – Разве не все мы расследуем это дело?

– Ты про следственную группу? – спросил Сяо Вон с усмешкой. – От нее одно название осталось.

– О? – Фан Му попытался сосредоточиться.

– В нынешней ситуации никому не хочется таскать каштаны из огня. Чжен Линь с его ребятами попытались – и посмотри, что с ними стало. Все кончено. – Сяо Вон заказал им еще по бокалу. – Если продолжишь заниматься этим делом, другие люди займутся тобой. У нас все ведь не без греха, согласен? С другой стороны, если все время покрывать друг друга, как вообще работать?

Фан Му не ответил; вместо этого он сделал щедрый глоток пива. Сяо Вон, конечно же, прав: у них не оставалось выбора. Кто станет рисковать ради коллеги, когда можно отсидеться и спасти свою шкуру?

– Вот почему я считаю, – сказал Сяо Вон, допивая свой бокал, – что тебе лучше свернуться с этим делом. Я понимаю, что вы со Старым Сином давние знакомые, но сам знаешь, как говорят: «Человек предполагает, а Бог располагает». Мы с тобой сделали все, что могли.

– Иными словами, – начал Фан Му, глядя на пиво в своем бокале, – ты не станешь мне помогать?

– Я тебе уже помогаю – даю хороший совет, – сказал Сяо Вон чуть громче. – К тому же ты ничего не рассказываешь, так чем я могу помочь?

Фан Му попытался придумать какой-нибудь остроумный ответ, но в голову пришло только:

– Давай-ка еще по одной.

Позднее, когда они уже расплатились по счету, Сяо Вон внезапно что-то вспомнил.

– Слушай, совсем забыл тебе сказать – меня перевели в твой департамент.

– Серьезно? – Фан Му подался к нему. – И когда?

– Пару дней назад. Осталась пара формальностей, – сказал он с улыбкой. – Повышение! Похоже, начальство меня заметило.

– Поздравляю! – Фан Му знал, что это хорошая новость. – Уверен, они не разочаруются.

Сяо Вон с трудом сдерживал восторг:

– Вообще-то я согласился на перевод в первую очередь из-за тебя.

– Из-за меня? – Фан Му недоуменно уставился на него.

– Угу. – Сяо Вон выпрямил спину и заговорил гораздо более трезвым тоном: – Ты настоящий талант. Вместе мы многого добьемся.

Фан Му пришлось улыбнуться.

– Приятель, ты мне льстишь.

– Вовсе нет. – Сяо Вон покачал головой, голос его был серьезным. – Я тебя знаю. Я надеялся, что ты… Ладно, давай так: пообещай, что не растратишь свой талант понапрасну.

Фан Му почувствовал, что краснеет. Он встал со стула и сказал:

– Между прочим, ты теперь один из наших. Так что кончай подлизываться.

Они уже шли к дверям, когда с верхнего этажа донесся какой-то шум. Фан Му вовремя развернулся, чтобы увидеть человека, который скатился с лестницы и рухнул на пол в холле. За ним сбежала вниз группка юнцов. Их возглавлял крупный парень с короткой стрижкой и татуировкой рыбы на левой руке. Компания окружила упавшего, и на него со всех сторон посыпались удары.

Парень с татуировкой громко выругался, пиная несчастную жертву ногой:

– Урод! Я тебя до смерти забью!..

Фан Му хотел было их остановить, но Сяо Вон его удержал.

– Смотри! – Он указал пальцем на мужчину, лежавшего на полу.

Фан Му попытался разглядеть его лицо между ног в тяжелых ботинках. Когда ему это удалось, его сердце пропустило удар.

Это был охранник из отеля «Бэй-Сити», Цзин Сю.

– Допрыгался, говнюк! – заметил Сяо Вон с жестокой улыбкой. Он пододвинул себе стул, закурил и присел. Медленно вдыхая дым, добавил: – Это ему расплата за Чжен Линя и его