Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

Билли закрыл дверь машины. Один из парней гикнул.

С удивительным спокойствием Билли потянулся к карману, в который Зиг положил ключ.

– Он тебя за яйца хочет схватить, чувак! Берегись! – воскликнул один из друзей Зига.

Зиг отступил на шаг. Билли потянулся за ключом второй раз.

– Только тронь меня, живо схлопочешь. А я, заморыш, словами не бросаюсь, – предупредил Зиг.

Я вышла из машины. Пока обходила вокруг, Билли снова потянулся к карману Зига. Зиг с выражением «сам напросился» поднял ладонь и влепил Билли звонкую пощечину, я с ужасом услышала звук этого удара. Билли отлетел к машине. Смех прекратился.

Отчасти я надеялась, что сейчас все успокоится. Билли отступится, может быть, сядет в машину. А Зиг, ударив Билли, хоть как-то удовлетворится, и гнев его утихнет.

Размечталась.

Билли и не думал успокаиваться, наоборот, он сорвался. И кинулся на Зига, но чуть поскользнулся. Руки его нацелились на горло Зига. Зиг отшатнулся, а Билли врезался в него всем своим весом. И уже сцепил руки на горле обидчика, но тот ударил Билли по лицу справа. Билли и глазом не моргнул и не ослабил хватку. Я закричала. Два других байкера кинулись на помощь, оторвали Билли от своего друга и швырнули его на землю. Разъяренный, сын вскочил на ноги. Тогда Зиг пнул его в живот ботинком со стальным ободом. Этого Билли хватило. Он рухнул на землю.

Никто не знал, что делать дальше. Я поняла, что возможны два сценария: либо эти трое просто уйдут, вспышка гнева Билли заставила их насторожиться, либо набросятся и изобьют до полусмерти.

– Чего выдумали, драться на парковке! – закричал кто-то. – Не хрен тут разборки устраивать!

Все повернули головы – в дверях бара стояла женщина в переднике.

– Сейчас полицию вызову! – объявила она и исчезла так же быстро, как появилась.

Три парня переглянулись, думая, как быть.

Я знала, что рисковать нельзя, нельзя допустить избиения Билли, тем более приезда полиции.

– Вот! – воскликнула я и завела руку за шею. Перевязанная рука болела. Но большой палец работал, и вместе с другой рукой я отстегнула замок на моей цепочке. И выставила ее напоказ, как какой-нибудь дрожащий безумный ювелир.

– Цепочка золотая. А бриллиант… это было обручальное кольцо моей мамы. Полкарата. Самое малое – восемьсот долларов.

Я шагнула вперед и вытянула руку. Зиг протянул ладонь, и я осторожно положила в нее цепочку.

– Нет! – воскликнул Билли надтреснутым голосом. Он перевернулся на бок, пытаясь подняться. – Не надо, мама.

– Все нормально, Билли, – сказала я. Хотя ничего нормального тут не было. Но надо было как-то заканчивать этот балаган.

Зиг внимательно оглядел подвеску, потом положил ее вместе с цепочкой в нагрудный карман куртки.

– Все, – сказал он другим. – Погнали.

Из кармана джинсов он вытащил ключ от нашей машины. Чтобы окончательно нас унизить, он швырнул его на землю рядом с Билли.

Трое вернулись к своим мотоциклам, с ходу их завели и с грохотом умчались, а я здоровой рукой помогла Билли подняться.

– Машину вести можешь? – спросила я. Он не ответил, просто взял ключ и сел за руль.

Мы выехали со стоянки и молча поехали по дороге 211. Я искоса глянула на Билли: на раскрасневшемся лице пыль, пот и сопли. Но он крепился, не подавал виду, что ему больно. Я потянулась стряхнуть с рубашки пыль. Он отстранился.

– Ты отдала бриллиант твоей мамы.

– Да.

– Зачем?

– Другого выхода не было. Надо было выбраться оттуда.

– Это все из-за меня. В-вообще все это – из-за меня.

Я не знала, что ему ответить. Билли трудно произнести слова, а мне – подобрать нужные. Чем старше я становлюсь, тем чаще говорю только самое необходимое. Иногда пытаюсь уговорить себя, что эта краткость вызвана моей работой. Как ни крути, трудно вести задушевную беседу, когда обслуживаешь кучу людей за ужином, когда на тебе пять столов, а потом двенадцать человек приходят без бронирования, и все спрашивают, как готовят то или другое, а троим подавай фирменное блюдо, а двоим избалованным детишкам, видите ли, жарко или неудобно сидеть. Помимо этого, у меня есть внутренний страх – вдруг скажу что-то не то, и поэтому часто держу рот на замке. Но тут по щеке Билли покатилась слеза, оставила бороздку в пыли, и я поняла: надо что-то сказать.

И сказала:

– Билли. Мы никогда не были семьей, какие показывают по телевизору. Не делимся друг с другом всем наболевшим, по вечерам не сидим вместе за ужином. Твой отец… не хочу его очернять, но он… сильно меня разочаровал. Он не был человеком, за которого я его принимала. А вот ты меня не разочаровываешь никогда. Я знала, что ты победитель, едва сестра передала тебя мне в роддоме. Эта подвеска? Она по сравнению с тобой не значит ровным счетом ничего. Я говорю себе, что ресторан будет моим спасением. Но я уже спасена. У меня есть ты.

После паузы он сказал:

– Спасибо.

– Поверь, я серьезно. Я знаю, мы мало говорим друг с другом, но ты – мой сын, и я люблю тебя больше всего на свете. Больше всего, что у меня есть или было.

– Я тоже люблю тебя, мама.

Мы проехали около мили, и он спросил:

– Мы сможем сделать это сегодня?

– Боюсь, выбора у нас нет.

– Куда мы ее повезем?

– Поверни здесь, на Тарп-роуд. Пару миль. И уже закончим с этим делом.

Рид

Все замолчали. Мгновенно повисла тишина, да такая, что я даже удивился. Внезапно я услышал, как щебечут птицы, одна из них – красногрудый поползень. Я ездил в летний лагерь, там мы изучали певчих птиц, я подготовил рассказ об этой птице, и, когда выступал, другие дети хихикали. Позже Грег сказал мне, что поползень – это когда кто-то еле ползает, вот все и смеялись. Еще это может значить, что кто-то бездельник или придурок. В общем, забавное слово, и я…

– Рид, опусти пистолет, – нарушил тишину Дэн, вырвав меня из воспоминаний о поползнях.

Я держал пистолет один раз, когда летом Грег работал на стрельбище в Локсбургском оружейном клубе. И он показал мне, как соблюдать безопасность, как заряжать пистолет и вытаскивать обойму. Я даже один раз выстрелил в мишень, потом отдал пистолет и больше не пробовал. Грег тогда разозлился: столько времени потратил, чтобы меня научить, а мне не понравился ни пистолет, ни стрельба. Держать пистолет Дэна было удобно, правда он оказался тяжелее, чем я ожидал, и это мне тоже не понравилось.

Дэн шагнул в мою сторону.

Я сказал:

– Не подходи ко