Чудесный мир. Том 1 - Ким Джи Ын

Су Хён (?)

Хён Чжа Это на самом юге. Говорят, есть такой холм: впереди море, а позади заросли серебряной травы. Сколько ни приходи, а серых стен не видно.

Су Хён (стоит безучастно)

Хён Чжа (указывает на дерево, изображенное на вершине холма) На вершине растет очень старое дерево. Говорят, если прикоснуться к нему и загадать желание, то оно непременно сбудется. Если бы ты оказалась там, что бы ты загадала?

Су Хён (задумалась, но лишь легко улыбнулась) А ты?..

Хён Чжа А я… Я бы загадала, чтобы тот, кому из-за меня тяжело, был счастлив.

Су Хён (смотрит на рисунок) Давай потом обязательно сьездим туда вместе.

Хён Чжа (пристально смотрит на Су Хён)

Су Хён Ты чего… так смотришь?..

Хён Чжа (медленно приоткрывает рот) Мне сказали… я умираю.

Су Хён («Может, я не расслышала?»)

Хён Чжа Поэтому меня и позвали утром. Кажется, результаты медицинского осмотра, который я проходила недавно, очень плохие.

Су Хён (обескуражена)

Хён Чжа (смотрит на Су Хён) Ничего не говори. Может, я всегда думала, что закончить вот так – это часть моего наказания. На самом деле я вовсе не против. Однако… (с досадой) Я говорю это не просто так. Мне бы не хотелось, чтобы ты пережила еще одну потерю неподготовленной.

Су Хён («Ох!..»)

Хён Чжа По своему опыту могу сказать, что хорошо расстаться так же важно, как и хорошо встретиться, поэтому давай расстанемся хорошо. И если честно… Мне нужно тебе кое в чем признаться.

Хён Чжа медленно достает старый дневник и протягивает Су Хён. Дрожащими руками Су Хён берет его и открывает, внутри лежит порванная газетная статья: «Единственный выживший после поджога пансионата ”Янпхён“, в результате которого погибли четыре человека». Под заголовком фотография сгоревшего пансионата и новостная колонка о происшествии[7].

Су Хён (удивленно смотрит на Хён Чжа)

Хён Чжа На самом деле я… так же, как и ты, мечтала отомстить.

S/49 (INS) N, Пансионат

Хён Чжа в оцепенении наблюдает за тем, как мужчина и женщина целуются в окне пансионата.

Хён Чжа (E) Я узнала, что у мужа есть другая женщина.

Дрожащими руками Хён Чжа берет полено из догорающего в камине огня.

Хён Чжа (E) Я желала им смерти. И я подожгла эту комнату.

(cut to) N, Пансионат охвачен огнем

Хён Чжа испуганно смотрит на развернувшуюся сцену.

Хён Чжа (E) Я и представить не могла, что поднимется такое пламя… Я пришла в себя и поняла, что из-за меня погибла целая семья.

Настоящее время

Хён Чжа (смотрит на Су Хён) Выжил только ребенок.

Су Хён смотрит на заголовок «Единственный выживший…»

Хён Чжа Я каждый день молилась, просила… пусть этот ребенок выкарабкается… Я была готова на все, лишь бы он выжил.

Су Хён (молча смотрит на подругу)

Хён Чжа (смотрит на старый дневник) Тогда я начала писать ему письма. Совесть так сильно мучила меня, что я даже не осмеливалась просить прощения. Я молилась. Очень много.

Су Хён наконец узнает, кому Хён Чжа посвятила этот дневник.

Хён Чжа У меня есть одна просьба. Сможешь отдать этот дневник вместо меня?

Су Хён (!)

Хён Чжа Я хочу, чтобы тот ребенок, который пережил такие же трудные времена, как и ты… смог наконец попрощаться с этой болью. (плачет) Ты сможешь помочь?..

Су Хён с болью смотрит на Хён Чжа и медленно кивает. Она обязательно выполнит эту последнюю просьбу… Хён Чжа благодарно сжимает руку Су Хён.

(Спустя некоторое время)

Стремительно плывущие облака. День сменяет ночь.

S/50 N, Камера 9

Обливаясь холодным потом, Хён Чжа трясущимися руками надевает очки, которые ей подарила Су Хён, и пришивает пуговицу к одежде подруги… Возможно, это последний раз, когда Хён Чжа видит такую беззащитную, свернувшуюся калачиком во сне Су Хён.

(Сцена растворяется) Утро.

Звучит утренняя песня, и все заключенные просыпаются. Су Хён откидывает одеяло и трясет за плечо Хён Чжа… Та не просыпается. Су Хён крепко сжимает очки в руке. Она понимает, что пришла пора прощаться… и нежно проводит дрожащей рукой по лицу Хён Чжа.

«Господи! Да что с тобой такое? Кто-нибудь, сюда!» – кричат заключенные, на шум прибегает надзиратель. Слова эхом звучат в голове… и Су Хён лишь крепче прижимается к Хён Чжа.

Панорамные кадры.

Мгновения, проведенные вместе с Хён Чжа.

S/51 D, Cпортплощадка

Слой снега на высоких стенах сверкает и тает на солнце. Су Хён сидит одна на скамейке и рассматривает старый дневник.

Хён Чжа (E) Я хочу, чтобы тот ребенок, который пережил такие же трудные времена, как и ты… смог наконец попрощаться с этой болью. Ты сможешь помочь мне?..

Су Хён аккуратно открывает дневник и замечает между страницами банковскую книжку. Хён Чжа хотела отдать все накопленное этому ребенку… Су Хён аккуратно прижимает дневник к груди.

Снова прощаться с кем-то близким тяжело… Но Су Хён стала немного сильнее, чем раньше.

S/52 D, Цех

Лампочка мигает, переливаясь разноцветными огнями. Перед зданием поставили рождественскую елку, которую заключенные сделали сами. Су Хён подносит руки ко рту и выдыхает в попытках согреться.

Надзиратель У вас пять минут на уборку. Потом мы едем в Садон.

S/53 D, Коридор перед актовым залом

Семь человек, включая Су Хён, идут по коридору, как вдруг где-то начинает играть Angel’s Song.

Хор (E) Святая ночь! Сверкают ярко звезды.

В тиши ночной нам родился Христос.

Су Хён словно загипнотизированная идет на звуки музыки. Надзиратель кричит ей: «Стоять!» – и Су Хён замирает перед дверью в актовый зал.

S/54 D, Актовый зал

Хор (E) Весь мир тонул в грехе и беззаконии,

Но Божий Сын спасенье нам принес.

Надежда счастьем сердце наполняет,

Вдали горит грядущих дней заря.

Свет, просачивающийся через открытую дверь, освещает лицо Су Хён. За рукой дирижера, на трибуне, поет хор из пятнадцати человек. Су Хён слушает, как хор вторит движениям дирижера.

(cut to) Су Хён и Кон У поют эту песню. (Сцена 1)

Глаза Су Хён наполняются слезами.

Су Хён (тоскливо, с надрывом) Горе… преклонитесь… божественный… радостный звук… О святая… ночь… ночь, когда родился Спаситель.

«Кон У… Кон У…» – она больше не зовет его, а лишь поет с тоской.

(E) Звук чьих-то шагов.

S/55 D, Комната комиссии по условно-досрочному освобождению

Су Хён медленно заходит в комнату и садится на стул. Лишь шорох бумаг, которые перебирают