Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 - Роберт Уилсон

«Я не собираюсь беспокоиться о том, что ты можешь закричать. Я все равно не думаю, что твои соседи услышат тебя через эти стены, но если ты все же попытаешься, я проинструктировал Кристину настроить твою стереосистему на самую раздражающую из доступных радиостанций в стиле хэви-метал, а затем установить громкость на максимум».

«Это, «невозмутимо произнес Чатем, — в конце концов, может привести к уголовному преследованию ее».

Кристина напряженно наблюдала, как Слейтон схватил человека из Скотленд-Ярда. Она поняла, что через несколько минут их пути разойдутся во второй раз за неделю. В прошлый раз он сам греб к берегу, и Кристина надеялась никогда больше его не увидеть. На этот раз все было совсем по-другому. Эта мысль упрямо засела у нее в голове.

Когда он закончил, то протянул ей ножницы. «Два часа, не меньше».

Она кивнула. «Мне нужно поговорить с тобой, Дэвид».

Он поднял голову, осмотрел комнату и указал на кухню. Они скрылись от бдительных глаз Чатема.

«Что это?» спросил он приглушенным тоном.

«Ты не знаешь?»

Он посмотрел ей прямо в глаза, чего, казалось, избегал с тех пор, как они покинули Истборн. Кристина почувствовала проблеск надежды.

«Послушай, — сказал он, — я знаю, о чем ты думаешь. Но так не может случиться».

«Каким способом?»

«Такими, какими они были вчера, и…»

«А в ту ночь?» — спросила она. «Почему нет? Что в этом было такого плохого?» Она видела, как он отстранился, его взгляд затуманился. Кристина хотела спасти его раз и навсегда. «Дэвид, они могут защитить тебя так же хорошо, как и меня. Мне нравится инспектор Чатем. Я думаю, он верит нам. Останься. Уходи из этой жизни, в которую ты так погружен. Она управляет всем, что ты делаешь. Ты не можешь есть, спать, ходить или разговаривать, не беспокоясь о том, кто преследует тебя или за кем тебе следует гоняться. Ты даже не способен любить, если…

«Нет!» — громко сказал он. «Я…» Он понизил тон до резкого шепота. «Когда-то у меня были жена и ребенок, и их вырвали из моей жизни!»

«О!» Кристин выплюнула в ответ: «Так ты просто проведешь остаток своей жизни, уничтожая других, чтобы загладить свою вину! В этом есть смысл. Ты даже не знаешь, кто был ответственен за то, что произошло тогда.»

«Теперь я могу это выяснить!»

Кристина наблюдала, как он развернулся и направился к задней двери. Там, выглянув в окно, он произвел разведку ухоженного сада и стены, которая его окружала. Вот как они проникли внутрь, и вот как он уйдет.

«Дэвид, две ночи назад я думал, что наконец-то узнал тебя. Мне показалось, что я увидел человека, которым ты являешься на самом деле. Но теперь эти демоны вернулись. Что бы это ни было, уходи! Останься здесь, со мной, и мы оба сможем перестать убегать!»

«Ты не понимаешь».

«Нет, ты прав. Я не знаю!» — закричала она, не заботясь о том, услышит ли Чатем. «Я не понимаю, что ты делаешь, куда идешь и о чем думаешь. Какое-то время я думал, что понял, но, очевидно, ошибался.»

Они выпрямились и уставились друг на друга, оба непреклонные. Слейтон наконец вышел из тупика. Он прошел мимо нее и пошел в последний раз проверить их пленника. Очевидно, убедившись, что Чатем никуда не денется, он снова прошел мимо нее и направился к задней двери.

Она смотрела на него, потеряв дар речи, не веря, что он может оставить все как есть. Но на пороге он остановился. Он заговорил, не глядя на нее: «Все, что я навлек на себя — надеюсь, ничто из этого не причинило тебе вреда».

«Только одно», - тихо сказала она.

Мгновение он не двигался, уставившись в полуоткрытую дверь. Затем он ушел.

Кристина крепко скрестила руки на груди и попыталась сохранить самообладание. Она сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем вернуться в соседнюю комнату, где инспектор из Скотленд-Ярда спокойно сидел, примотанный скотчем к своему стулу в столовой.

Чатем пристально посмотрел на нее.

«Это правда, что вы нашли его в океане? Вы никогда не видели его до этого?»

Руки по-прежнему сложены на груди, ладони вцепились в рукава. «Да. Почему ты спрашиваешь?

«Ну, то, как вы двое взаимодействуете. Я подозреваю, что вы могли знать друг друга дольше».

Она ненадолго отвернулась, не желая, чтобы он оценил ее реакцию. Когда она повернулась обратно, Чатем демонстративно осматривал ремни, которыми он был привязан к стулу.

«Не думаю, что смогу уговорить тебя вытащить меня из этого затруднительного положения?»

Она покачала головой.

«Нет. Нет, я действительно так не думал».

Она осторожно присела на ступеньки рядом с ним.

«Ты выглядишь усталым. Тяжелая была неделя, не так ли?»

Она кивнула.

«Я могу ему помочь».

Кристина внимательно посмотрела на инспектора: «Как?»

«Я пока не знаю, честно. Но в моем распоряжении много людей».

«Для тебя он просто террорист. Возможно, самый опасный из когда-либо существовавших, если верить тому, что пишут в прессе».

«Пресса», - усмехнулся Чатем. «Я верю только тому, что могу подтвердить. Вы и тот парень говорите, что вы здесь жертвы. Удивительно, но у меня возникает желание поверить вам. Однако я должен подкрепить это стремление доказательствами. Чатем смягчил тон: «Я найду его. Надеюсь, до того, как произойдет что-нибудь еще. Но для того, чтобы сделать это, я должен знать, кто он и что собирается делать дальше.»

«Кто он?» Кристина наклонилась вперед, подтянув колени к груди. «Я не думаю, что он даже об этом знает. Что я могла тебе сказать?»

«Что угодно. Все. Скажите мне, что в нем рост шесть футов один дюйм, вес сто восемьдесят фунтов, у него круглый шрам на тыльной стороне левой руки и две маленькие родинки на затылке у воротника. Скажите мне, что у него растрепанная борода с недавними шрамами под ней, вероятно, результат пребывания в море. Его английский хорош, но акцент континентальный. Он кажется хорошо образованным, возможно, владеет другими языками. Он также бережно относится к своей левой руке, как будто она недавно была повреждена.»

«Вы очень наблюдательны, инспектор».

«Я занимаюсь этим долгое время. Повторяю, я найду его».

«Возможно, но он также очень хорош в том, что делает, инспектор Чатем».

«Верно, и поскольку у нас здесь есть немного времени, это было бы хорошим началом. Чем он занимается?»

Кристина задумалась над этим. Насколько она знала, был только один правильный ответ, но