Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

– Здесь поблизости открыто что-нибудь, – спросил Хо, – где есть вайфай?

– И горячие завтраки, – добавила Луиза.

– Боже мой, – сказал Лэм. – Вы вообще способны думать о чем-нибудь еще, кроме жратвы? – Он проглотил последний кусок сэндвича и швырнул скомканную пергаментную обертку в сторону ближайшей урны. – Мальчишку сегодня прикончат. Может, сконцентрируемся на данной проблеме? – Он вытащил сигареты.

– Тавернер не выпутается из этой истории, – сказал Ривер.

– Ну что ж, свои приоритеты ты озвучил, – сказал Лэм.

– Я не о том, что она со мной сделала. Она стоит за всей этой затеей. Если мы хотим спасти Хасана, надо прижать ее к стенке.

– Мы?

– Никто, кроме нас, этим заниматься не станет.

– Ну тогда пацану точно крышка.

– Ты мог оставить нас Псам, – сказала Кэтрин. – Однако не оставил. Из каких соображений?

– По-твоему, в глубине души я восхищаюсь вашими талантами?

– По-моему, ты никогда и ничего не делаешь просто так.

– Когда я позволю Риджентс-Парку меня вздрючить, то немедленно завяжу с бухлом, – пообещал Лэм. – Если бы Псы попытались слямзить у меня хоть точилку, я бы ее хорошенько припрятал. Но точилки у меня нет.

– Что такое точилка? – спросил Хо.

– Очень смешно.

Хо недоуменно посмотрел на него.

– Так чего ради мы тут собрались? – спросила Луиза.

Лэм закурил. Лицо его окуталось дымом, и на какой-то момент почудилось, что оно материализовалось из надгробия у него за спиной.

– Не стройте иллюзий. Не успеете вы позавтракать, как вас сграбастают Псы. Но теперь вам хотя бы известно, что именно происходит. Тавернер уже заполучила Лоя с Уайт и наверняка их обработала. Теперь они под присягой подтвердят, что истинной является та версия событий, которую скормила им Тавернер. То есть что вся эта заварушка была спланирована в Слау-башне. Конкретно мной.

– Ну что ж, свои приоритеты вы озвучили, – сказал Ривер.

– Ага. Только, видишь ли, у меня, в отличие от вас, есть пара-тройка недурных страничек в послужном списке, и я не позволю Тавернер их изгадить.

– И это все? – спросил Мин Харпер. – Нам теперь просто сидеть и ждать Псов?

– У тебя есть альтернативное предложение?

– Хасана все еще держат в заложниках, – напомнила Луиза. – Может быть, даже где-то неподалеку отсюда. Нельзя же сидеть сложа руки и ждать, когда обнаружат его тело.

– По-моему, тебя только что больше беспокоил завтрак.

– Вы это нарочно, чтобы разозлить нас?

– Ага. В точку. Чтобы пробудить в вас героизм. – Он помолчал. – Знаете, что я вам скажу? Обычно я таких вещей никому не говорю, но вам сейчас скажу. – Лэм сделал затяжку. – Вы все – никчемные, рукожопые бестолочи…

Все ждали, когда он скажет «но».

– Нет, я серьезно. Не будь вы бестолочами, сидели бы сейчас в Риджентс-Парке. И если Хасану Ахмеду, кроме вас, надеяться не на кого, то я, в свою очередь, надеюсь, что мальчишка верит хоть в какого-то бога. – Он выронил окурок и втоптал его в прелую листву. – А теперь, поскольку лишь у Картрайта есть относительно полезное предложение, он пойдет со мной.

– Куда? – спросил Ривер.

– Унять прыть Тавернер, – сказал Лэм. – А остальные пусть делают, что им заблагорассудится.

* * *

По пути к воротам Ривер, следуя на полшага позади Лэма, спросил:

– Вы их нарочно разозлили?

– Нет, – ответил Лэм. – Я сказал именно то, что думал.

– Но результат будет тот же самый: они разозлятся.

– Ну, вреда от этого будет не много, – сказал Лэм. – Хотя и особой пользы ожидать навряд ли стоит. – Он вытащил ключ и бросил его Риверу, который отпер калитку, пропустил Лэма вперед и вышел на тротуар следом.

Лэм уже переходил дорогу, направляясь к большому черному внедорожнику, двумя колесами припаркованному на тротуаре.

– Откуда машина? – поинтересовался Ривер.

– Служебная, – ответил Лэм. – Ты в районе Слау-башни не был?

– Нет, с тех пор, как мы все вместе оттуда ушли.

– То есть неизвестно, наведывались ли туда уборщики.

Ривер не сразу сообразил, о каких уборщиках идет речь, – неужели в Слау-башне бывает уборка? – но тут же вспомнил о Моди:

– Прошло уже несколько часов. Может, приходили и ушли.

– А может, он все еще там, – сказал Лэм, включая зажигание. – Сейчас проверим.

* * *

Все смотрели, как Лэм с Картрайтом скрылись за стволами деревьев.

– Сволочь, – сказала Луиза.

– Он обозвал нас бестолочами потому, – сказала Кэтрин Стэндиш, – что хочет, чтобы мы доказали ему обратное.

– Как бы не так. Просто прикрывает собственную жопу.

– А если допустить, что нет? – спросила Кэтрин.

– Ну и что с того?

– То, что ему хочется, чтобы мы доказали обратное.

– Мне его мнение совершенно до лампочки.

– А вот Хасану Ахмеду может оказаться не до лампочки.

– Хасана Ахмеда вся страна уже второй день ищет и никак не найдет, – сказал Мин. – Мы-то что тут можем сделать?

– Мы знаем, где его до недавних пор держали, – ответила Кэтрин. – И в любом случае мы ищем не его, а тех, кто его захватил.

– А есть разница?

– Он же сказал: «Представьте себя на месте Блэка». Именно так он и сказал, а потом его перебил Картрайт, – продолжала Кэтрин. – Поэтому давайте представим, что мы – это Алан Блэк. Как бы мы поступили на его месте?

– Ты права, – сказала Луиза. – Это дает нам зацепку.

– Правда, что ли? – спросил Хо.

– А что такого?

Хо пожал плечами:

– Я с ним вообще ни разу не разговаривал.

– Тогда почему он тебе не нравился?

– Он все время открывал окна.

– Это, разумеется, было зверство с его стороны, – сухо сказала Кэтрин.

Хо вытащил из ноутбука модемчик и опустил экран.

– Нечего здесь сидеть. Тут холодно и сыро. Где эта ваша забегаловка?

– На Олд-стрит.

– Пошли туда.

– Все вместе?

– Ну хотя бы кто-то. А то я деньги с собой не взял. А вайфай там есть?

Луиза посмотрела на Мина, затем снова на Хо:

– Ты будешь искать Хасана?

– Типа того, – пожал плечами Хо.

– Что, тебя так беспокоит мнение Лэма?

– Мне насрать на его мнение, – сказал Хо. – Просто хочу доказать мудаку, что он не прав.

* * *

Машина остановилась, и тело Хасана ударилось о крышку багажника. Он едва заметил. Синяки и ссадины не имели значения.

Самое худшее было впереди.

17

Лэм притормозил у автобусной остановки напротив Слау-башни. У той самой остановки, за которой, как вспомнил Ривер, неусыпно вел наблюдение Моди, выслеживая подозрительных личностей.

– И что теперь? – спросил он.

– Свет где-нибудь видишь?

– На четвертом.

– Это ты не погасил?

– Не помню.

– Вспоминай.

Ривер попытался вспомнить. Ничего не вышло.

– Не помню. Между прочим, вы там тоже были. Почему сразу я виноват, что никто не погасил