Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

– Ну, мы же едим. За едой можно и поговорить.

Он усмехнулся.

– Ладно. Я работал в проекте по переселению беженцев в столице Хорватии, Загребе.

– Я видела тогда кое-что о войне по телевизору, – сказала она. – На канале Си-эн-эн. Признаюсь, я не очень следила за новостями. Все происходило так далеко. Но эта война казалась просто ужасной. Должно быть, страшно было пережить такое.

У Трокича на лице появилось такое выражение, будто она вилкой в него ткнула, и она поняла, что надавила на больное. Энджи решила не ворошить прошлое. Одно дело – слегка приподнять ковер, другое – срыть весь пол.

– Я застрелил там мальчика, – сказал он внезапно и перевел взгляд на соседний столик, где пожилая дама с аппетитом поедала большую порцию салата. Его лицо посерело, и на мгновение Энджи увидела совсем другого человека. Искалеченного человека.

Они немного посидели молча. Наконец она неловко похлопала его по руке.

– У всех у нас совесть нечиста.

Он уставился на нее.

– Вас это не выбило из колеи. Может, вы сами перестреляли кучу народу?

– Нет. Я никогда никого не убивала. Но была близка к тому.

Она поняла, что он только что рассказал ей то, что обычно никому не рассказывал. То, что его мучило. Может, проще открыться незнакомому человеку по ту сторону Атлантического океана. Или ей?

– Но я уверена, – продолжила она, – что вы сделали это не со зла. К тому же все мы когда-нибудь умрем в одиночестве. Вы же не хотите лежать на смертном одре и размышлять над этим. Лучше примириться с самим собой заранее.

Он не казался полностью убежденным.

– Лучше расскажите о своей родине, – настаивала она. – Эти ваши викинги – жестокие были парни, верно? Слышала, они только и делали, что убивали, насиловали и грабили. Вам с ними все же не сравниться, или как?

Она приставила два пальца к голове, изображая рога, как на шлемах викингов. Покачалась взад-вперед.

Его лицо озарила редкая улыбка. Он коротко рассмеялся.

– Да, знаю, у них дурная слава.

– Тогда расскажите, – попросила она.

Он отодвинул тарелку и рассказал ей о своей стране и родном городе. О королевстве с плоским рельефом и тысячелетней историей, бесконечных полях с пшеницей и рапсом, аромате букового леса в мае, фестивалях, запеченной свинине и других вещах. Мирное место. Интересное. Уютное. Но вроде бы совсем без диких зверей.

– А вороны у вас есть? – спросила она наконец.

Он снова хохотнул.

– Вороны есть.

– Это хорошо, Дэниель, – задумчиво сказала она.

Энджи совсем позабыла о расследовании, когда ее телефон зазвонил. Она ответила и некоторое время молча слушала. Трокич смотрел ей в глаза. Во взгляде читался вопрос. Он опрокинул в рот остатки кофе. А ее, похоже, окатила волна адреналина, лишив аппетита. Бросив остатки сэндвича, она закончила разговор и поднялась.

– Черт, нам пора. Надевайте курку, викинг.

Он удивленно посмотрел на нее, но встал.

– Что случилось?

Она бросила на стол нескольку купюр, надеясь, что их хватит.

– Звонил Марк. Любопытный сосед Дэвида Гриффина заметил, что тот вытащил из своей машины черный мешок и отволок его во флигель. Вскоре сосед услышал громкий крик. Он вышел на улицу. И разглядел через окно домика, что занавески там колыхались, будто внутри происходила борьба. Тогда он поспешил позвонить в полицию.

Трокич нахмурился.

– Ему можно верить?

– Не знаю. Может, этот псих совсем свихнулся, и ему мерещится, но мы не можем игнорировать такое сообщение.

Оба поспешили как можно быстрее натянуть куртки.

– А сосед разглядел, что именно там случилось? – спросил Трокич.

– Я так и не поняла из того, что сказал Марк. Неразбериха какая-то. Это не внушает уверенности.

Она сглотнула.

– Даже не знаю, на что лучше надеяться – на то, что Мария там, или нет.

Они бежали всю дорогу до машины. Энджи протянула к нему руку и пошевелила пальцами.

– Ключи, пожалуйста. При всем моем уважении теперь моя очередь вести машину, потому что на этот раз придется наддать газу.

33

Трокич тоже почувствовал адреналин в крови, и ему немного полегчало. Ощущение было знакомым, хоть оно и накрыло его в совершенно чужой среде. Энджи включила сирену, и машина рванула с места. Анкоридж проносился мимо за окном. Редкие рестораны с большими пустынными парковками, магазин «Уолмарт» с парой бездомных у стены, мамаша на высоких каблуках, тянущая за руку детишек перед «Макдоналдсом». Несколько раз сердце у Трокича уходило в пятки: Энджи проносилась через перекрестки на красный, обогнала университетский автобус, чуть не задев его бортом, и их едва не занесло на покрытой слякотью дороге. Он думал об оружии, которое ему выдали. Справится ли он с ним? Он разобрал и собрал пистолет несколько раз в гостинице, но у него не было возможности пристрелять его. Все было очень серьезно. Мария Вад по-прежнему была в опасности. Хуже. Теперь она могла быть мертва.

Будто прочитав его мысли, Энджи нахмурилась и окинула его коротким внимательным взглядом.

– Вы в порядке?

Трокич ответил не сразу. Была ирония в том, что она спрашивала его, принимая во внимание ее собственное состояние.

– Думаю, да. Что теперь?

– Штурмовая группа встретит нас неподалеку от дома. У них есть специальное оружие, и мы сразу ворвемся в дом. Гриффин может быть вооружен, очевидно, там завязалась драка, так что нам придется быстро скоординировать действия, когда прибудем на место.

– Через несколько минут они были на месте, и Энджи резко затормозила в нескольких домах от участка Гриффина. Черный «форд» заскользил, покрышки ударились о бордюр. Трокич сделал глубокий вдох.

Они вышли из машины. Энджи окинула его таким взглядом, будто увидела в первый раз. Прикинула его размер. Потом открыла багажник, вытащила два бронежилета и протянула ему один.

– Снимите куртку. Она слишком тяжелая. Наденьте вот это.

Женщина, с которой он только что разговаривал в кафе, исчезла. Перед ним стояла сотрудница органов с жестким и внимательным выражением в глазах.

– Чертовски надеюсь, что у вас это не в первый раз, – сухо сказала она.

Они прибыли одновременно с ничем не примечательным белым фургоном. Пять человек в черной боевой униформе, черных бронежилетах, шлемах, солнцезащитных очках и с автоматами в руках спрыгнули на землю. Энджи шагнула вперед и встала перед ними. Ее голос звучал собранно и авторитетно, когда она объясняла им задачу. Расположение бойцов, их роли. Все как один смотрели на нее. Никто не задавал вопросов.

– Главное, чтобы Мария Вад осталась невредимой, если она там. Мы пойдем первыми, вы нас прикроете. Вы знаете свою работу. Девочка – самое