Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 - Роберт Уилсон

УМАНЕТ: Ох, печально…

КЛАВДИЯ: Она очень расстраивается из-за того, что не получила место младшего репортера. Нет, ну ясно ведь, что у нее нет шансов, а она все равно каждый раз подается, из года в год. Ненормальная, что поделаешь.

Разговор продолжался, и пока они писали в кабинках по обе стороны от меня, и пока спускали воду, и когда вышли и встретились перед умывальниками, где задержались поправить прически. Я заметила, что ни та, ни другая рук не вымыли: я не слышала, чтоб они включали воду. Потом они ушли, одна за другой, по пути сменив тему на Дэйзи Чан и ее жуткие кружевные кофточки.

Я сидела на краю унитаза и мариновалась в услышанном; то слово, то целая фраза запрыгивали на меня, как блохи с грязной собаки:

«Странная»;

«Мне с ней всегда как-то не по себе»;

«Ненормальная».

То есть они на мой Спектакль не купились. Крейг, и ЛОКНО, и даже Дэйзи в него верят, а эти две тетки – нет. Значит, придется немного повысить уровень милоты и понизить уровень Меня.

И Эй Джею я, похоже, по-прежнему нравлюсь. Он больше не звал меня выпить и сидел сегодня у меня на краю стола – минут десять рассказывал о том, как мечтает по примеру какого-то своего приятеля попутешествовать по Индии, – пока я вносила в файл результаты хоккейной лиги «Кому за 50» и делала вид, что мне интересно. Еще он принес мне с обеда флэт уайт, и, когда я сняла крышечку, чтобы размешать подсластитель, обнаружила, что в молочной пене тает маленькое шоколадное сердечко. Вот спасибо, дай бог ему здоровья.

Четверг, 21 марта

Зелень в горшках чувствует себя прекрасно, и это очень странно, принимая во внимание, кто тут у нас Главный Садовник, а вот ягод на моих кустиках клубники все нет.

Крейг взял Дзынь с собой на работу, в таунхаус, где он занимается оборудованием новой гостевой ванной. Дзынь повезло: у хозяйки таунхауса большой сад и две собственных чихуахуа. Я рада, что она сможет поиграть с себе подобными – с кем-то, кто, как и она, любит нюхать задницы и гоняться за бабочками.

Со всеми текстами, которые мне пришлось сегодня набирать, что-то было не так, до нелепости. Все в них представлялось таким жалким, и взгляд на мир – таким безрадостным и безнадежным.

Письма о страшно бедных подростках, которые в парке дышат газом из воздушных шариков.

Новая группа поддержки Анонимных Алкоголиков.

Проблема собачьих какашек на тротуарах города.

Очередная болельщица показала сиськи посреди игры в гольф.

Из сараев украдены две газонокосилки, а в магазине ноутбуков машиной протаранили витрину и вынесли все товары.

Наркотики. Спиртное. Дерьмо. Секс. И воровство.

Фильм, о котором нужно написать на этой неделе, – свежий подарочек от «Пиксара», какое-то дерьмище про потерянную туфельку. Эй Джей опять пойдет со мной и готов буквально написать все за меня. Еще он сегодня купил мне тряпичного гномика, которого мы увидели в витрине магазина с игрушками, и я сказала, что гномик слегка похож на него. Я прикрепила его сверху к монитору. Сходство просто невероятное.

А, вот еще что: Пидж залетела. Мел прислала сообщение, написала, что в субботу ЛОКНО собирается это отметить праздничным карри. Очуметь, какая радость. Я осталась без ловли Насильников на Синем Фургоне. Вместо этого придется еще несколько часов сносить разговоры о младенцах, разговоры о свадьбах (Мел уж как-нибудь исхитрится эту тему ввернуть) и провести еще один увесистый кусок своей жизни, притворяясь, будто я наслаждаюсь компанией людей, которых на самом деле с удовольствием оставила бы орать под каменными завалами.

Я набрала ответ:

«Звучит круто. До встречи».

«В „Шахрияре“ в 7».

«Ждунедождусь» Смайлик с высунутым языком. Чмок Чмок Чмок.

Тьфу.

Сегодня заходила Уманет из Финотдела с зарплатными ведомостями (она же – стерва, которая думает, что я «молчу и таращусь»). В этом месяце из моей зарплаты не вычли плату по учебному кредиту, зато пенсионные отчисления удержали в двойном размере. Это не женщина, а бардак. И из всего офиса только я одна не нахожу в ней абсолютно ничего забавного.

Около восьми вечера вышла из дома под предлогом «барбекю с ЛОКНО» (первая мысль, которая пришла в голову) и направилась в сторону Олд-роуд, разыскивая черный или синий автофургон. Тут вдоль дороги встречаются карманы для стоянки, и я слышала, что одну из жертв эти уроды изнасиловали в своем фургоне в одном из таких карманов, но не знала, в каком именно. Еще одну вытащили из машины в заросли прямо у дороги на Коппертон-лейн. На этот раз никого не встретила, но я сюда еще приеду. Если понадобится, буду приезжать каждый вечер. Они мне нужны. Мне и моему поварскому ножу.

Кстати, видела сегодня в сети отличный анекдот: «Сколько требуется мужчин, чтобы оклеить стены небольшой спальни?» – «Один, при условии, что вы нарежете его оооочень тонко».

Суббота, 23 марта

1. ЛОКНО.

2. Люди, которые выходят замуж.

3. Люди, которые бесконечно говорят о том, что они выходят замуж.

4. Люди, которые делают фотографией профиля в фейсбуке свою древнюю свадебную фотку, просто потому что тогда они еще были худыми (Люсиль).

5. Люди, которые устраивают девичники.

6. Люди, которые приглашают на девичники меня.

7. Человек, который изобрел девичники.

Мы честно собирались сегодня провести гаражную-распродажу-которую-мы-никогда-в-жизни-не-устроим, но шел дождь, и так велик был соблазн остаться в теплой квартире, заказать пиццу и пересмотреть «Пропащих ребят», что мы ему поддались.

Утром опять занимались сексом – целых три с половиной минуты веселья. Мы теперь делаем это так регулярно и организованно, что лубрикант у меня расходуется, как сливочное масло «Президент».

Раз и два, вперед-назад – и на работу. Раз и два, вперед-назад – в супермаркет «Лидл».

Раз и два, вперед-назад – а потом в «Нандос» за Чурраско-Бургером из бедра с жареной картошкой – та-дам! – готово.

– Жаль, что мы никак не справимся, – сказал Крейг сегодня утром. – Я думал, к этому времени мы уже будем вовсю беременными.

– Не волнуйся, я уверена, что уже недолго ждать, – отозвалась я из ванной, глотая таблетку и подставляя под себя баночку из-под варенья.

Карри с ЛОКНО был сегодня почти несъедобный, но зато вино, которое к нему подавали, очень хорошо пошло и угомонило мое клокочущее желание убить всех, кто попадается на глаза. Трибуну захватила Пидж с рассказами о предыдущих неудачных зачатиях и о том, «через какой ад она прошла, чтобы наконец дойти до этой стадии» (провальные попытки ЭКО, семейное консультирование, решение Тома от нее уйти после того, как они поругались в мегамаркете «Чувство Дома», когда она запустила в него аромасвечой), но в целом она искрилась, как Санта-Клаус под кислотой. Предполагалось, что темой вечера будут Пидж и Том, которые наконец-то должны стать родителями, – но вместо этого все, конечно же, говорили о свадьбе Мел.

Главные вопросы, требующие обсуждения: «Свадебные Сувениры и Как их Организовать», «Как Быть с Речью Шафера» и «Под Какую Песню Группы Take That Идти Обратно От Алтаря».

– Я хочу под «Правь Миром», но Джек уперся и настаивает на «Величайшем Дне», а я сказала ему, что под нее мы можем станцевать наш первый танец. Ясное дело, я стараюсь