Стормберги - Лиза Марклунд

– И у обоих был инсульт?

– Да, или что-то вроде тромба.

– Ах ты черт.

Некоторое время они сидели молча.

– Возможно, мне стоит заняться чем-то другим, – тихо произнес Викинг. – Пока не поздно.

– Прекрасно понимаю, – ответил Роланд. – А чему ты хотел бы посвятить себя?

«Хелене, – подумал Викинг. – Жить с ней далеко отсюда».

– Даже не знаю, – ответил он вслух. – Может быть, посмотреть мир?

Роланд Ларссон повернулся лицом к окну, откуда падал дневной свет.

– Я, конечно, не то чтобы весь мир объездил, но мне кажется, что везде все примерно одинаковое. Люди и города, горы, и море, и растительность. Просто больше или меньше.

Викинг кивнул – ведь правда, так и есть.

– Как идут дела с трупом, который нашли в болоте? – спросил он.

Роланд взял в руки документ, который читал, когда вошел Викинг.

– Профиль ДНК готов, но никаких совпадений ни в каком реестре не обнаружено. Национальный оперативный отдел сверил его с реестром пропавших, подключили Интерпол.

– По крайней мере, лаборатория в Линчёпинге сработала быстро, – констатировал Викинг.

– Они как раз недавно начали применять новую методику, позволяющую определить цвет волос, цвет глаз и биогеографическое происхождение. Проверят ее на нашем парне. А я пошел еще дальше и отправил сведения в DNA.Match.com.

– А это что такое?

– Ну, такой американский сайт генетической генеалогии.

– А, вспоминаю, – сказал Викинг. – «Убийца из Золотого штата».

– И двойное убийство в Линчёпинге, – добавил Роланд Ларссон.

Это был намек на успешное, хотя и неоднозначно оцениваемое расследование, где убийство шестнадцатилетней давности удалось раскрыть при помощи американского реестра ДНК и шведских церковных книг. А серийный убийца Джозеф Джеймс Деанджело, прозванный, среди прочего, «убийцей из Золотого штата», был задержан после того, как полиция сверила ДНК, обнаруженные на месте преступления, с данными одного из близких родственников убийцы на сайте поиска родственников.

– Хотя – подожди-ка, а мы можем это делать? – спросил Викинг. – Это разрешено?

Роланд Ларссон нахмурился, сел неестественно прямо.

– В управлении по защите данных считают, что законных оснований нет, – ответил он. – Однако поиск родственников не является противозаконным действием…

В дверь, не постучав, вошла Карина Бюрстранд.

– Звонили из дома престарелых, – сказала она. – Эверт Ланден опять сбежал.

– Свяжись с патрульной машиной, – сказал Роланд Ларссон. – Пусть подъедут к Олимпу. Возможно, он пошел к себе домой.

– А библиотеку опять заполонила подростковая банда. Неужели с ними ничего нельзя сделать?

Викинг тихонько поднялся, предоставив коллегам заниматься поддержанием порядка.

В тот вечер он нашел в подвале старый вентилятор. Поставил его на письменный стол и запустил. Оттуда вылетело целое облако пыли, накопившейся в нем за долгие годы, так что Викинг закашлялся. Через несколько минут с пола и мебели смело весь мусор. Запустив компьютер, Викинг погуглил на Управление по защите данных. Действительно, таковое имелось, проходило под аббревиатурой IMY, новая версия прежней Компьютерной инспекции.

Под рамкой с текстом «Мы растем! Ты хочешь стать одним из нас?» он обнаружил заголовок:

Вакансии

Мы растем и ищем более 50 новых сотрудников. Ты хочешь способствовать созданию безопасного информационного общества, занимаясь такими важными вопросами, как защита данных и видеонаблюдение? Подай заявку прямо сейчас.

Викинг уставился на объявление. Более пятидесяти новых сотрудников! Ими можно было бы заполнить несколько полицейских участков по всему Норрботтену. Можно было бы держать дежурных по ночам, а не обращаться в Лулео каждый раз, когда происходит взлом или ДТП.

Не раз и не два он задавался вопросом, чему на самом деле отдается приоритет в обществе. Правда ли, что весь средний класс сидит и формулирует основные ценности и разрабатывает политику компании – или же это бредни Карины Бюрстранд?

«Безопасное информационное общество»?

Новое модное словечко у власть имущих. Безопасно. Все теперь должно быть безопасным, а если оно еще не безопасно, то должно стать таковым – в результате формулировки основных ценностей и разработки политики компании.

Недавно он видел по телевизору, что в Швеции только за июль-месяц тридцать четыре раза стреляли из огнестрельного оружия – четверо убитых и тринадцать раненых. Одной из жертв стала двадцатипятилетняя женщина из Лулео, это произошло всего несколькими днями раньше. Ее расстреляли восемью выстрелами в упор, в том числе в лицо. В качестве мотива называлась ссора из-за автомобильных дисков.

Может быть, ему тоже податься в управление по защите данных, а не возвращаться в участок? Посвятить себя таким важным вопросам, как защита данных и видеонаблюдение?

Он выключил компьютер, а вентилятор оставил включенным.

Окно гостиной у Анны Берглунд было открыто нараспашку. Викинг видел ее голые ноги, лежащие на журнальном столике, пакет с попкорном из микроволновки на коленях. Ее руку, медленно и методично достающую один за другим шарики попкорна – размеренное движение, прерывавшееся лишь тогда, когда рука тянулась к бокалу с вином, стоящему где-то поблизости.

«Алиса», – подумал он, и эта мысль отдалась болью во всем теле.

Она была в Лулео, встречалась с аудитором, навещала клиентов. Он не понимал, как все это работало, как ей удавалось выдавать себя за профессионала в области айти-консалтинга и не спалиться. Впрочем, возможно, тут как с политикой компании – если всё звучит гладко, то все покупаются.

Как бы там ни было, ему не хватало ее – его давила тоска, которой он от себя не ожидал. Может быть, сесть в машину и поехать в Лулео? У нее квартира в Лёвскатан, уютная двушка рядом с железной дорогой. По ночам мимо окон спальни грохотали километровые товарные составы, груженные рудой. Этот мерный усыпляющий звук прерывался лишь гудением газового факела над коксовым заводом.

Впрочем, завтра ему предстоит осмотреть дом Карин, сделать уборку и решить судьбу ее вещей. Заполнить опись имущества, подписать и отправить в Налоговую службу. Исполнителями записаны Маркус и Юсефин.

Вытащив одеяло из пододеяльника, Викинг улегся в постель. Заснул, покуда тени гонялись друг за другом по стене спальни.

Когда Викинг и Свен вошли в дом, Юсефин стояла, взобравшись на стремянку, и отвинчивала люстру под потолком в гостиной.

– Что ты делаешь? – спросил Викинг.

Юсефин бросила на них взгляд через плечо.

– Хочу повесить у себя над обеденным столом, – ответила она, продолжая отвинчивать винт, крепивший люстру к потолку.

– Юсефин, – сказал Викинг. – Оставь это дело.

– Но я…

– Прямо сейчас, – негромко проговорил он.

В гостиную вошел Маркус.

– Дорогая, пойдем сядем. Нам надо поговорить.

– Еще так много всего предстоит убрать, – сказала она, слезая с лестницы. – Придется поторопиться, если мы хотим все успеть. Привет, Свен!

Она чмокнула Свена в щеку, отчего тот поднял руки, отгораживаясь от нее, и попятился.