Стормберги - Лиза Марклунд

Вскоре во многих религиях нормой стал единый Бог. С ним стало чуть легче за всем уследить.

Еще одним компонентом христианства стал Иисус из Назарета – вероятно, историческое лицо. Возможно, он был казнен за экономический терроризм – за то, что помешал коммерческой деятельности в храме Иерусалимском.

А был еще зороастризм, персидская религия, представившая миру злого брата-близнеца, заботившегося о том, чтобы люди попадали в ад.

Христианство слило все это в одно ведро, перемешало – и вот вам, пожалуйста!

Духи древних людей стали Святым Духом.

Мелкие божества древних поселенцев стали святыми.

Еврейский Яхве стал Богом Отцом.

Предполагаемый экономический террорист из Иерусалимского храма стал Сыном Божьим, а злой близнец из зороастризма стал дьяволом.

Вуаля! Коктейль под названием «христианство» готов.

Викинг пошел и лег спать, не заботясь ни о дьяволах, ни о биркарлах.

Викинг пришел вовремя. Так он поступал всегда. Не слишком рано, но и не опаздывая. Ларс-Ивар Пеккари говорил, что по нему можно сверять часы. Может быть, это и правда, но сегодня это ему нисколько не помогло. Они должны были встретиться в 13 часов у стойки администратора в полицейском участке, потому что Сусанна хотела записать интервью для своего подкаста об ограблении в Калтисе «в исторически релевантной обстановке». Учитывая нынешнее состояние Мессауре, это было, пожалуй, наиболее удачное решение – если нет желания стоять в нетронутом лесу рядом с запрудой у гидростанции. Однако он оказался единственным из участников, кто соблюдал назначенное время.

– Когда ты снова выйдешь на работу? – спросила Карина Бюрстранд, сидевшая за конторкой администратора.

– В следующем году, – ответил Викинг.

«Или же никогда», – подумал он, но вслух этого не сказал.

Карина понимающе кивнула.

– Ну да, ты-то болел по-настоящему, – сказала она.

Викинг знал: Карина считает, что большинство людей, сидящих на больничном, просто лентяи.

Тут раздался характерный звук открывающейся двери, заставивший его поднять глаза. В участок входила Гитте Ланден-Труженица – она опиралась на один костыль, который как раз зацепился за коврик у двери. Викинг вскочил и помог ей освободиться.

– Спасибо, – проговорила она, запыхавшись, и поковыляла к диванчику для посетителей.

Она была одета в яркую тунику и сандалии на толстой подошве, на лбу блестели бисеринки пота. Викинг уселся в единственное кресло.

– Хотите кофе? – спросила Карина из-за стойки.

– Мне бы воды, – сказал Викинг, который забыл взять с собой бутылку.

– А мне бы кофе, – ответила Гитте, – с овсяным молоком.

– Так как ты себя чувствуешь? – спросил Викинг, когда Карина удалилась в сторону кухни.

– А разве это не моя реплика? – спросила Гитте.

Он не смог сдержать улыбку – Биргитта верна себе.

– Как дела на работе? – спросил он.

– Спасибо, хорошо, – ответила она. – Меня в очередной раз прокатили при назначении на новую профессорскую должность, но со мной дело обстоит лучше, чем с демократией.

Вошла Карина в своих неизменных кроксах, поставила на столик графин с водой и стопку стаканов, а перед Гитте – чашку черного кофе.

– Ты знаешь труды Ларри Бартельса?

Гитте подняла глаза на администратора, не понимая до конца, к кому обращен вопрос.

– Политолог, – пояснила Карина Гитте, – сейчас работает в Вандербильтском университете. До этого основал Центр изучения демократии в Принстоне.

Гитте закатила глаза.

– Да-да, я знаю Ларри Мартина Бартельса.

– Ты читала его статью «Демократия разрушается сверху»? Она вышла в прошлом году.

Гитте посмотрела на наручные часы.

– Поддержка демократии не уменьшается, – продолжала Карина. – Граждане не утратили доверия к своим политическим лидерам, они не выступают против власть имущих. Сейчас европейцы гораздо более миролюбиво настроены к мигрантам, чем пятнадцать лет назад. Проблемы, возникающие на сегодняшний день вокруг демократии, исходят от правящей элиты, а не от народа.

Гитте громко вздохнула.

– И это утверждаю не я, – добавила Карина, – а Ларри Бартельс.

– Партия «Шведские демократы» создавалась как нацистская партия чистейшей воды, – проговорила Гитте. – Когда в Мальмё образовалось первое местное отделение, ревизором сделали старого нацистского активиста Густава Экстрёма. А в качестве протоколиста заседания выступал Йоста Бергквист, последний сумасшедший в Швеции, ходивший в нацистской форме.

– Коммунистические режимы уничтожили сто пятьдесят миллионов человек, – сказала Карина Бюрстранд.

– Это грубое преувеличение, – возразила Гитте. – По другим данным, примерно десять миллионов.

– Всего лишь? – произнесла Карина.

Гитте посмотрела в свою чашку.

– А молока у тебя не нашлось?

– Молоко есть, но не овсяное.

Снова открылась дверь, появилась Сусанна, за ней виднелась ее мама Сив с роллатором.

– Всем привет! – весело проговорила Сусанна и придержала дверь, чтобы Сив могла войти. – Как хорошо, что вы пока пьете кофе. Мы долго добирались…

Она незаметно кивнула на ноги мамы. Сив Юханссон была в синих кожаных лодочках на довольно высоких каблуках. Подошла Карина, помогла Сив снять куртку и шарф. Сусанна выложила на стол свое оборудование: компьютер, провода, блокнот, ручки и большой микрофон.

– Было бы прекрасно, если бы нам еще добавить фоновое сопровождение, – сказала Сусанна. – Полицейскую сирену, когда патруль выезжает на задание, что-нибудь такое. Что скажешь, Карина, сможешь это устроить?

Карина, не ответив, заперлась в своей каморке за стойкой. Сусанна надела себе на шею большие наушники, подключила к компьютеру микрофон и огляделась.

– Когда мы начнем говорить, будет небольшое эхо, но это даже хорошо. Даст ощущение аутентичности. Микрофон у меня Blue Microphones Yeti USB, он берет звук и спереди, и сзади, так что можно говорить, не думая о нем. Отвечайте, пожалуйста, четко и медленно, делая паузы между предложениями. Тогда легче будет монтировать. Гитте, что ты ела на завтрак?

Она включила запись и надела наушники.

– Я не завтракаю, – ответила Гитте.

– Я тоже, – ответила Сусанна и выключила запись, вернула в начало и послушала. – Отлично, – сказала она.

– Как же так, девочки мои? – сказала Сив. – Завтрак – самый важный прием пищи за весь день.

Сусанна открыла блокнот, перелистала, ища нужную страницу.

– Итак, – начала она. – Расскажу, как все будет. Сначала я зачитаю текст, кратко пересказывающий историю, а потом мы вместе разберем детали. Я пока не знаю, что именно произнесу, смотря как пойдет разговор, но звучать это будет примерно так.

Она откашлялась и начала читать свой готовый текст с характерными интонациями ведущего, почти без всяких следов норрландского произношения.

– Ограбление в Калтисе – крупнейшее ограбление сейфа в криминальной истории Швеции. Оно произошло в ночь на 25 сентября…

– Извини, что перебиваю, – сказал Викинг, – но это не так.

Сусанна с удивлением посмотрела на него.

– Разве это было не 25 сентября?

– Это не самое крупное ограбление в криминальной истории Швеции, – сказал Викинг.

– Не самое? А какое же