Стормберги - Лиза Марклунд

Раздался звонок в дверь. Алиса вопросительно посмотрела на него.

– Ты кого-то ждешь?

– Должно быть, свидетели Иеговы, – сказал Викинг.

Алиса засмеялась.

Она тоже помнила тот случай.

Однажды, когда они только что переехали в эту квартиру, в дверь позвонили свидетели Иеговы, и Хелена их впустила. Это были два молодых парня – застенчивые, не очень привыкшие к роли проповедников. Викинг ушел в гостиную с Маркусом на руках и оттуда слушал, как Хелена разговаривает с парнями в кухне.

– Ты веришь в Бога? – спросили они.

– В которого из них? – вежливо спросила Хелена. – Их тысячи две-три найдется.

Они ответили, что Иегова, единственный истинный Бог, есть создатель всего и самодержавный правитель Вселенной.

– А почему вы думаете, что он – мужчина? Иегова с таким же успехом может быть и женщиной.

Он Бог-Отец, так записано в Библии, а то, что записано в Библии, – истина. Хелена внимательно выслушала их ответ и задала целый ряд встречных вопросов. Как могла Сара, жена Авраама, родить детей в возрасте 90 лет? Как мог кит проглотить Иону, ведь киты питаются планктоном? Как можно накормить пятьсот человек пятью хлебами и двумя рыбинами? Как вода могла превратиться в вино? Умершие воскреснуть? Разбитые параличом – взять постель свою и идти?

Пока вопросы касались конкретных вещей, у молодых людей находились ответы. «Чудеса», – говорили они. Или: «Так сказано в Писании». Когда же она перешла на гипотетические рассуждения о том, Бог ли создал человека по своему образу и подобию или же, наоборот, человек создал Бога по своему образу и подобию, парни сочли, что пора заканчивать, и ушли.

– Я вела себя с ними слишком дерзко? – спросила она потом Викинга.

– Может быть, немножко перегнула палку, – ответил Викинг.

– Но я и правда хотела узнать, что они скажут, – улыбнулась она. – Просто потрясающе, как взрослые люди могут строить всю свою жизнь на сказках, преданиях и откровенной лжи.

«Кто бы говорил», – подумал Викинг тридцать лет спустя и открыл входную дверь. На этот раз там не было никаких свидетелей Иеговы. В дверях стоял Роланд Ларссон.

– У тебя найдется минутка? – спросил он с озабоченным видом.

– Конечно! А что такое?

Коллега держал в руках лист бумаги с разноцветными треугольниками и комбинациями цифр.

– Мы получили совпадение ДНК мужчины, найденного в болоте.

– Заходи, – сказал Викинг и сделал шаг в сторону.

Все это было очень странно. Неприятное чувство зашевелилось в животе у Викинга и понеслось по кругу, стремительно набирая скорость.

– Привет, Роланд! – поздоровалась Алиса. Считала напряженность ситуации, повернулась к Викингу и сказала:

– Пойду куплю развесных сладостей. Тебе каких?

– Турецких перечных и мягких лакричных лягушек, – ответил Викинг. – И малиновых мармеладок.

Мужчины уселись за кухонный стол. От кофе Роланд отказался. Бумагу с треугольниками он положил на стол, рядом с распечаткой с сериями номеров. Текст был на английском языке.

– Как раз когда я уже собирался домой, мне на электронную почту пришел ответ из США, – начал Роланд. – Не совсем официальным путем – ты знаешь почему.

Викинг кивнул. Мужчина на болоте, по всей вероятности, был убит, а полиция не имела права использовать генеалогические сайты для раскрытия тяжких преступлений.

– Я послал на DNAMatch.com обычный запрос на поиск родственников. Потом поговорил с теми, кто работает в лаборатории, – неформально. Они оказались очень отзывчивыми.

– И что? – спросил Викинг.

– Они нашли десяток отдаленных совпадений в окрестностях Миннеаполиса в США. Видимо, живые потомки

какого-то эмигрировавшего родственника. Но еще было одно точное совпадение между

мужчиной на болоте и мужчиной, проживающим сейчас в Стентрэске, – продолжал Роланд. – Мужчина из Стентрэска послал свои ДНК на тот же сайт поиска родственников в США, так что им даже не пришлось искать.

– Какова вероятность, что это случайное совпадение? – спросил Викинг. – Что он послал туда же?

– Таких лабораторий всего пять в мире, а это – самая крупная, – ответил Роланд, – так что не вижу ничего странного.

– Так. Нам известно, кто это? – спросил Викинг.

– Это Маркус, – ответил Роланд. – Твой сын.

Все вокруг замерло, в голове у Викинга воцарилась полная тишина.

– Маркус? Ты уверен?

Роланд кивнул.

– Пробы на анализ послала Юсефин, его жена. В качестве контактного лица указана она.

Викинг охнул – да, все верно! Когда родился Эллиот, Юсефин только что прочла книгу «Моя европейская семья – последние 54 000 лет» Карин Бойс и совершенно потеряла голову. Она сдала анализы на определение ДНК для себя и Маркуса, чтобы Эллиот «знал о своем происхождении». К ее удивлению, она оказалась неандертальцем на 2,4 %, а Маркус всего на 1,3 %. В остальном же, насколько он помнил, у них обоих доминировали скандинавские гены.

Викинг склонился над треугольниками.

– Что это значит?

– Программа The Shared cM Project, версия 4.0. Она показывает вероятность родства. Вот это, cM, означает сентиморган. Единица измерения близости по крови.

– Но если подумать… – начал было Викинг.

– В этом случае Y-хромосомы идентичны, – сказал Роланд. – Она передается от отца к сыну и внуку и так далее, оставаясь неизменной, если только не возникнет мутаций.

У Викинга, который и без того страдал от сухости во рту, теперь, казалось, рот и вовсе забит песком. Говорить было трудно.

– А что… в смысле – мутация? Как часто это происходит?

– Примерно раз в пятьсот поколений.

– И что это значит?

– Никаких мутаций. Та же Y-хромосома.

Он указал на что-то непонятное в бумагах.

– Посмотри на значения. 1300 сМ. Дедушка и внук.

Викинг подался вперед и уставился на цифру. 1300. Закрыл глаза, откинулся на спинку стула, запустил руки в волосы.

Это невозможно. Его отец – Густав Стормберг. Особо близких отношений у них никогда не было, но это точно его отец. Все эти годы, проведенные в доме модели «Эльвбю». Завтраки, празднования Рождества. Вечера в баньке, когда ему разрешали пойти туда с папой и его коллегами, послушать их полицейские байки. Выбор профессии – по пути отца и деда. Приближающийся инсульт.

– Нет, – сказал Викинг. – Нет.

Роланд положил руку ему на плечо.

– Если Маркус – твой сын, – сказал он, – то мужик из болота – твой отец.

1962 год

Карл смотрел на нее испуганно, с обидой и недоверием.

– Это правда? Ты переспала с отцом?

Карин расплакалась.

– Не переспала, – ответила она. – Он… он взял меня силой. Я чуть не задохнулась.

Слова казались бессильными.

– Так ты переспала с ним?

– Нет! То есть – да, хотя… он так и сказал? Он сказал, что я с ним переспала? Какой негодяй!

– Так это должно было остаться в тайне?

– Нет! Я сразу же рассказала все Густаву и Ларсу-Ивару, они вызвали его на допрос.

– Так что, будет суд?

Она