Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

это не отважно. Если бы это было отважно, я бы не стала этого делать. Я вовсе не отважный человек. Просто мне нравится Джейк. Ну, то есть если абстрагироваться от дела и всего остального. Но Джейк мне нравился. В смысле, раньше, до всего этого. Он был хорошим парнем.

— Не «был». Есть. Он хороший парень.

— Ну да. Он хороший парень.

— Спасибо.

— Знаете что, мистер Барбер? Думаю, у вас был очень хороший отец. Потому что вы сами очень хороший отец, так что, наверное, у вас у самого был хороший отец, который вас этому научил. Это правда?

Господи, она что, не читала газет?

— Не совсем, — отозвался я.

— Не совсем, но близко?

— У меня не было отца.

— А отчим?

Я покачал головой.

— Мистер Барбер, у каждого человека есть отец. Кроме разве что Бога, ну или кого-то в этом духе.

— Не у меня, Сара.

— А-а-а. Ну, тогда, может, это и к лучшему. Вроде как полностью выводит отцов из уравнения.

— Возможно. Я, наверное, не лучшая кандидатура, которой стоит задавать этот вопрос.

Семейство Ю проживало на одной из извилистых узких улочек за библиотекой, по соседству с детским садом, где наши дети и познакомились. Оно занимало маленький аккуратный домик в колониальном стиле на небольшом участке, белый с черными ставнями. Предыдущий владелец возвел вокруг входной двери кирпичную пристройку, которая выдавалась на фоне белой стены, точно накрашенный красной помадой рот. Я помню, как мы все набивались в это крохотное помещение, когда с Лори в зимние месяцы приходили к Ю в гости. Это было в те времена, когда Джейкоб с Дереком посещали начальную школу. Тогда наши семьи приятельствовали. В те дни родители друзей Джейкоба, как правило, становились и нашими друзьями тоже. Мы выстраивали отношения с другими семьями, точно пригоняли друг к другу кусочки головоломки: отец к отцу, мать к матери, ребенок к ребенку, чтобы понять, совпадаем ли друг с другом. Семейство Ю в этом плане оказалось не совсем точным попаданием: у Дерека имелась сестренка по имени Эбигейл, на три года моложе мальчиков, — но дружба между нашими семьями какое-то время была нам удобна. То, что теперь мы стали видеться с ними реже, не было результатом разрыва. Просто дети нас переросли. Дети уже общались без нашего участия, а нас, их родителей, не так много связывало, чтобы целенаправленно искать встреч друг с другом. И тем не менее я полагал, что мы оставались друзьями, даже теперь. Каким же я был наивным.

Дверь мне открыл Дерек. При виде меня он застыл на пороге. Стоял и молча таращился на меня своими большими глупыми шоколадными глазами, пока я наконец не произнес:

— Привет, Дерек.

— Привет, Энди.

Дети Ю всегда называли нас с Лори по имени — к этой либеральной практике я так до конца и не привык, а в текущих обстоятельствах подобное обращение царапнуло меня еще больше.

— Можно тебя на минутку? Нужно поговорить.

И снова Дерек, казалось, утратил дар речи. Он стоял столбом и молча смотрел на меня.

— Дерек, кто там? — послышался из кухни голос Дэвида Ю, отца Дерека.

— Все в порядке, Дерек, — заверил я его.

Его паника показалась мне почти комической. С чего он вдруг так переполошился? Он видел меня тысячу раз.

— Дерек, кто там?

До меня донесся скрежет ножек отодвигаемого стула. В следующее мгновение в передней появился сам Дэвид Ю и, положив руку на плечо Дерека, мягко отодвинул сына от двери.

— Привет, Дэвид.

— Чем могу служить?

— Я просто хотел поговорить с Дереком.

— О чем?

— О деле. О том, что случилось. Я пытаюсь выяснить, кто на самом деле это сделал. Джейкоб невиновен. Я помогаю готовиться к суду.

Дэвид понимающе кивнул.

Его жена Карен тоже вышла из кухни и коротко кивнула мне в знак приветствия. Все трое застыли в дверном проеме, точно семейный портрет.

— Дэвид, можно мне войти?

— Не думаю, что это хорошая идея.

— Почему?

— Мы в списке свидетелей. Нам не положено ни с кем разговаривать.

— Это смешно. Мы в Америке. Вы можете разговаривать с кем хотите.

— Прокурор велел нам ни с кем не разговаривать.

— Лоджудис?

— Он самый. Сказал, чтобы мы ни с кем не разговаривали.

— Ну, он имел в виду журналистов. Лоджудис не хотел, чтобы вы раздавали противоречащие друг другу комментарии. Он думает только о перекрестном допросе. А я пытаюсь выяснить прав…

— Он не это сказал. Он сказал, ни с кем не разговаривайте.

— Да, но он не может так говорить. Никто не вправе запрещать вам с кем-то разговаривать.

— Мне очень жаль.

— Дэвид, речь идет о моем сыне. Ты же знаешь Джейкоба. Ты знаешь его с самого детства.

— Мне очень жаль.

— Можно мне хотя бы войти в дом, чтобы мы могли об этом поговорить?

— Нет.

— Нет?

— Нет.

Мы в упор посмотрели друг на друга.

— Энди, — произнес он, — это наше семейное время. Я не очень рад твоему появлению здесь.

Он двинулся закрыть дверь. Его жена остановила его, ухватившись за край двери, и устремила на него умоляющий взгляд.

— Пожалуйста, не приходи сюда больше, — заявил Дэвид Ю. И неубедительно добавил: — Удачи.

Он убрал руку Карен с двери и аккуратно закрыл ее, и я услышал, как с той стороны звякнула цепочка.

Глава 16

Свидетель

Дверь квартиры Магратов открыла коренастая широколицая женщина с облаком неприбранных черных волос вокруг головы, в черных лайкровых лосинах и чересчур большой футболке с чересчур большой надписью на груди: «Держи свое ценное мнение при себе — у меня есть свое собственное». Эта острота была разбита на шесть строчек, так что я волей-неволей вынужден был пробежать глазами от ее колышущегося бюста до выдающегося живота — об этом путешествии я сожалею до сих пор.

— Мэтью дома? — спросил я.

— А кто его спрашивает?

— Я представляю интересы Джейкоба Барбера.

В ее глазах не промелькнуло ни искры интереса.

— Убийство в парке Колд-Спринг.

— А-а-а. Вы его адвокат?

— Вообще-то, отец.

— Ну наконец-то. А я уж начала думать, что у этого парнишки нет никого на всем белом свете.

— В каком смысле?

— Просто мы уже давно ждем, когда кто-нибудь здесь появится. Уже которая неделя пошла. И где эти ваши полицейские?

— Можно мне просто… Мэтью Маграт дома? Это, видимо, ваш сын?

— А вы точно не коп?

— Да, абсолютно точно.

— И не из службы по надзору?

— Нет.

Она уперлась кулаком в бедро, впихнув его под фартук жира, которым заплыла ее талия.

— Я хотел бы поговорить с ним