Зарубежный детектив - Мэри Хиггинс Кларк

Но этого не будет. По крайней мере, пока ты не найдешь того, с кем это произойдет само собой. Без каких-либо усилий. Но это… — Он показал на них обоих. — Это были сплошные усилия.

— Как ты можешь так говорить?

— Пойми, Лори, ты мне не безразлична. Я искренне любил тебя. Возможно, люблю и сейчас. Но вечно ждать за кулисами я не могу. Думаю, нам пора прекратить наши попытки. Я не держу тебя.

— Но я никуда не хочу уходить!

Алекс печально усмехнулся.

— Такие вещи вроде «если любишь кого-то, отпусти его» работают не так, как ты думаешь, Лори. От тебя здесь ничего не зависит. Если ты почувствуешь, что на самом деле готова быть со мной, дай мне знать — и, возможно, у нас получится. Но это будет не сегодня, и не завтра, и не на следующей неделе.

Иными словами, Алекс устал ждать. Когда он обнял ее у двери, казалось, будто они прощаются навсегда.

«Нет, — подумала Лори, шагнув в лифт. — Это еще не конец истории. Я готова жить снова, но не как во сне, а свободно и счастливо, как наверняка бы одобрил Грег. Алекс — тот, с кем бы я хотела снова разделить жизнь. И я найду способ доказать ему это».

* * *

Алекс приготовился налить в шейкер джина, когда из своей комнаты вышел Рамон. Он жестом велел Алексу отойти — мол, лучше я сам.

— Твои мартини всегда лучше моих, — с благодарностью сказал Алекс.

— Кстати, я заметил, что ты улыбался, — сказал Рамон. — Все прошло гладко?

Алекс знал, что, сделав Лори больно сегодня, он тем самым приблизил их будущее.

— Это был трудный случай, Рамон, — сказал он, беря в руки стакан, который тот поставил перед ним. — Но если вкратце, то, по-моему, присяжные вынесут приговор в нашу пользу.

С этими словами Алекс откинулся на спинку стула и сделал глоток мартини.

Мэри Хиггинс Кларк, Алафер Берк

Каждый твой вздох

© Гольдич В.А., Оганесова И.А., перевод на русский язык, 2019

. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Пролог

Три года назад

В необычно холодный и ветреный вечер понедельника шестидесятивосьмилетняя Вирджиния Уэйклинг не спеша прогуливалась по костюмной галерее музея «Метрополитен», и у нее не возникло ни малейшего предчувствия, что этот чарующий вечер закончится трагедией.

И ей осталось жить всего четыре часа.

Музей был закрыт для обычных посетителей, потому что вскоре начиналась самая крупная акция по сбору денег, и в этот час коллекцию платьев, в которых бывшие Первые леди щеголяли на инаугурационных балах, представили на рассмотрение попечителей.

Платье Вирджинии являлось точной копией того, что было на Барбаре Буш в 1989 году. Создание Оскара де ла Рента – корсаж из черного бархата, длинные рукава и синяя юбка из переливчатого шелка. Вирджиния знала, что выглядит в нем гордо и царственно – именно такое впечатление она и хотела произвести на окружающих.

Однако все же макияж, которым занималась Дина, вызывал у нее некоторые сомнения. Вирджинии казалось, что он слишком яркий. Дина протестовала: «Миссис Уэйклинг, поверьте мне. Он идеально сочетается с вашими темными волосами и красивой кожей, а также просто требует ярко-красной губной помады».

«Может быть, да, – подумала Вирджиния, – а может, и нет». Тем не менее она знала, что тщательно наложенный макияж позволяет ей выглядеть моложе на десять лет. Она шла от одного инаугурационного платья к другому, и ее завораживали различия между ними: облегающий наряд Нэнси Рейган с одним открытым плечом и двумя тысячами осколков горного хрусталя на розовом шелке; леди Берд Джонсон в серебристом платье с длинными рукавами; Мишель Обама в рубиново-красном. Такие разные – и каждая полна решимости выглядеть наилучшим образом рядом со своим мужем, президентом.

«Все проходит так быстро», – подумала Вирджиния.

Они с Бобом начали совместную жизнь в маленьком доме на три комнаты и две семьи в совсем не модном Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, но почти сразу все стало меняться. Боб родился с даром для работы с недвижимостью и к концу первого года их брака сделал первый взнос за дом, в который они перебрались. И это стало первым из множества блестящих решений, которые ему предстояло принять в мире недвижимости. Теперь, сорок пять лет спустя, Вирджиния владела домами в Гринвиче и Коннектикуте, двухэтажным особняком на Парк-авеню, роскошной виллой, выходящей на океан в Палм-Бич, и кондоминиумом в Аспене для катания на горных лыжах.

Пять лет назад Боб умер от сердечного приступа. Вирджиния знала, что он был бы очень доволен тем, как аккуратно Анна управляет бизнесом, который он для них построил.

«Я любила его, – с тоской подумала она, – хотя он обладал вспыльчивым и деспотичным характером. Но меня это никогда не беспокоило». Два года назад в ее жизнь вошел Айван. Он был на двадцать лет младше, они познакомились во время коктейльной вечеринки на художественной выставке в маленькой студии в Гринвич-Виллидж. Ее внимание привлекла статья о художнике, и она решила сходить на его выставку. Там угощали дешевым красным вином, она пила его из пластикового стаканчика и разговаривала с людьми, которые рассматривали картины. Именно в этот момент к ней подошел Айван.

– Что вы о них думаете? – спросил он спокойным, ровным голосом.

– О людях или картинах? – ответила Вирджиния, и оба рассмеялись.

Выставка закрывалась в семь часов. Айван предложил – если у нее есть время – зайти в небольшой итальянский ресторанчик, расположенный по соседству, где, как он сказал, была превосходная кухня. Так началось то, что стало постоянной величиной в ее жизни.

Конечно, ее семья не могла не заинтересоваться, куда она регулярно ходит – и с кем. Естественно, они с ужасом отреагировали на ее ответы. После того как Айван окончил колледж, он посвятил себя спортивному фитнесу, и сейчас стал личным тренером, но у него был природный талант, большие мечты и профессиональная этика, – пожалуй, единственные качества, которые роднили его с Бобом.

– Мама, подыщи себе вдовца соответствующего возраста, – резко сказала Анна.

– Мне не нужен новый брак, – ответила она им. – Однако я всегда рада возможности получить удовольствие и провести интересный вечер.

Вирджиния посмотрела на часы, обнаружила, что стоит неподвижно уже несколько минут, и не сразу поняла, в чем причина. Возможно, дело было в том, что она всерьез размышляла, не выйти ли ей за Айвана замуж, несмотря на большую разницу в возрасте. Да, именно так.

Отбросив эту мысль, она снова принялась изучать платья бывших