Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

А вдруг это подсказка к следующему убийству?

Он вгляделся в символ слева, девятку с черточкой посередине, и покачал головой.

Если Ден Линьё была шестой, а он — седьмым, девятка дальше идти не может. Значит, символ означает что-то другое.

К тому же написали его довольно странно. Помимо черточки посередине там была еще особенность: вертикальная линия не загибалась, а шла прямо вниз, перпендикулярно земле.

А не может это быть буква «q»?

Что касается знака справа, он больше всего походил на «А».

Но если это буквы, то почему одна строчная, а другая заглавная?

Пока Фан Му пытался найти ответ на свой вопрос, в стекле появилось отражение Ден Линьё. Весь вечер она танцевала, и лицо у нее раскраснелось. Девушка обмахнулась рукой.

— О чем задумался?

— Да так, ни о чем.

— Почему не веселишься со всеми?

Фан Му усмехнулся.

— Ну, я же не танцую… Ты иди, развлекайся. Не беспокойся обо мне.

Она накрыла его ладонь своей и мягко сказала:

— Нет, тогда и я не пойду. Побуду лучше с тобой.

В этот момент студент, который вел вечеринку, объявил в микрофон:

— А теперь — обмен подарками! Покажите своим половинкам, насколько сильна ваша любовь!

Забрав руку, Ден Линьё покопалась у себя в сумочке и достала оттуда коробочку золотистого цвета.

— Это тебе. С Рождеством!

— Ого! Спасибо. — Взяв у нее подарок, Фан Му увидел на боку надпись «Zippo». Понятно. Зажигалка.

— Ну, открой же! Посмотри! — Ден Линьё поставила локти на стол и уперлась подбородком в ладони с выжидающим выражением на лице.

Он распечатал коробочку. Внутри лежала зажигалка ограниченной серии «Eternal Star». Фан Му знал, что она стоит не меньше 1200 юаней. Подняв крышку, крутнул колесико. Поднялось пламя.

— Нравится? — спросила Ден Линьё, подмигнув. — Но я все равно против того, чтобы ты много курил… А мой подарок где?

Мгновение Фан Му колебался, но потом протянул ей свой подарок в оберточной бумаге.

Сияя, Ден Линьё сняла упаковку. Когда она вытащила подарок, парень за соседним столом увидел его и пренебрежительно фыркнул. Фан Му разглядел, что он надевает на палец своей девушки кольцо.

— Ой, как красиво! — воскликнула Ден Линьё, проигнорировав соседа. Она улыбнулась и прижала музыкальную шкатулку к сердцу. — А где выключатель? Нет, не говори, я сама найду.

Она отыскала выключатель, передвинула его, и заиграла музыка.

Горел уличный фонарь. Снежинки кружились в воздухе.

Ден Линьё поставила шар на стол и снова уперлась подбородком в ладони, наблюдая за тем, как влюбленные прижимаются друг к другу под кружащимся снегом. И смотрела на них до тех пор, пока музыка не остановилась.

— Мне очень нравится, — сказала она, осторожно убирая подарок себе в сумку. Потом посмотрела на Фан Му и улыбнулась: — Спасибо.

За соседним столиком девушка возмущалась, что кольцо ей мало. Парень, пыхтя, пытался протолкнуть его ей на палец. Кольцо налезло только на мизинец.

Фан Му с Ден Линьё переглянулись и расхохотались.

Держась за руки, к ним подошли Ду Ю с Чжан Яо. Чжан Яо подарила Ду Ю кроссовки «Найк», и он уже их надел.

— Как тебе? Настоящие «Скотти Пиппен»![64] Крутые, да?

Ду Ю весь сиял.

— Хватит уже, — с улыбкой сказала Чжан Яо. — Сколько можно любоваться собой! — Она шутливо отвесила ему подзатыльник, а потом повернулась к Ден Линьё: — Слушай, мы сейчас едем в караоке. Поехали с нами!

Ден Линьё поглядела на Фан Му, словно спрашивая его мнение.

Ду Ю подтянул Фан Му к себе и воскликнул:

— И спрашивать не надо — он точно едет!

* * *

Три такси подрулили к караоке-клубу «Найт Флаер», и оттуда выгрузилось не меньше дюжины студентов. Вылезая, Фан Му заметил, как Ду Ю выходит из машины перед ними и отвечает на звонок мобильного телефона. Наверное, звонивший внезапно бросил трубку, потому что Ду Ю уставился в экран с недоумевающим лицом. К нему подошла Чжан Яо — видимо, спросила, что происходит, — и тут телефон снова зазвонил. Ду Ю ответил — «алло?» — но в трубке, похоже, не отвечали, поэтому он сбросил звонок и пожал плечами. Чжан Яо стояла с ним рядом, явно в чем-то подозревая.

Остальные уже потянулись в клуб — остались только Фан Му с Ден Линьё и Ду Ю с Чжан Яо. Размахивая руками, Ду Ю пытался что-то объяснить своей девушке, но она лишь холодно улыбалась, словно не верила ни единому его слову.

Ден Линьё подошла к ним и что-то сказала Чжан Яо, потом подхватила Фан Му под руку и повела в клуб.

— Что случилось?

— Сама не знаю, ерунда какая-то. Пойдем, они без нас разберутся, — ответила Ден Линьё. — Чжан Яо сказала, она сейчас придет.

* * *

Заняв отдельный кабинет и заказав пиво и закуски, все начали выбирать песни по каталогу. Фан Му, сдавшись под общим напором, тоже спел с Ден Линьё «Я мало тебя любил».

Ду Ю и Чжан Яо так и не появились.

Фан Му позвонил Ду Ю, но тот не взял трубку. Ден Линьё пробовала звонить Чжан Яо, но и она не отвечала. Фан Му уже начал волноваться — он взял куртку и сказал, что пойдет их поискать. Другой парень это услышал и потянул его обратно на диван, хохоча.

— Да перестань, — сказал он. — Они уже давно вместе, сегодня Рождество… Ты что, хочешь помешать влюбленной парочке?

Подумав немного, Фан Му согласился. Если они вдвоем решили сбежать в отель, он точно испортит им все удовольствие.

К трем часам ночи все успели устать. Кто-то дремал на диване, привалившись к подлокотнику в неудобной позе. Те, у кого оставались силы, еще пытались петь или сидели у стола, пили и болтали.

Когда прозвучало предложение рассказывать страшные истории, его приняли с восторгом.

Пошли страшилки из самых популярных: про снежного человека в горной деревушке или призрака в городском офисе. Девушки из тех, кто потрусливей, попрятались за спины своих парней и осторожно выглядывали оттуда, дрожа от испуга.

— Да ну, это все чепуха, — сказал один из парней. — Хотите чего-нибудь пострашнее, лучше послушайте его. — Он хлопнул по плечу Фан Му, который незаметно заснул. — Причем он расскажет чистую правду.

Все насторожились.

— Ну да! Ты ведь помогал полиции расследовать преступления, Фан Му? Давай, мы тебя слушаем!

— Я знаю, ты нашел убийцу с юридического факультета. Расскажи, как это получилось?

— Ага, а мне говорили, ты сам чуть не погиб… Ну же, не молчи!

Фан Му оглядел любопытные лица за столом, и ему вспомнилось собрание,