Дикий бег - Си Джей Бокс

Джо остановился, чтобы прочитать ее.

УЕХАЛ НА РЫБАЛКУ ДО 1 СЕНТЯБРЯ.

НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ ОХОТНИЧЬЕГО СЕЗОНА!

ДЛЯ ЗАКАЗОВ И РАСЦЕНОК СМОТРИТЕ

WWW.SANDVICKTAXIDERMY.COM

Джо прислонился к дверному косяку и посмотрел вдоль пустой Мэйн-стрит Седлстринга. В конце улицы, на мосту, кучка мальчишек-подростков подбадривала своего друга, который был под ними в реке. Парень привязал веревку к перилам моста и катался на месте по быстрому летнему паводку реки Твелв-Слип, как воднолыжник. Джо внезапно почувствовал себя очень старым.

Мэрибет стояла у раковины в ванной, умывая лицо перед сном и думая о прошедшем дне, когда Джо вошел и плюхнулся на их кровать. Он был в отвратительном настроении.

«Финотта переиграл меня, — прямо сказал он. — Он всё время был на десять шагов впереди меня, и он добрался до Сандвика. Я здорово облажался, не взяв у Сандвика ту фотографию на месте».

Мэрибет внутренне вздохнула. Иногда ее муж был слишком скор на то, чтобы верить людям на слово, и это ее расстраивало. Она ненавидела, когда им пользовались. «Ты слишком доверчив, Джо». Она посмотрела на него в зеркало. «Иногда ты недостаточно циничен».

«Я работаю над этим».

Она повернулась, мочалка всё еще замерла у ее щеки. «Финотта — рептилия, но тебе нужно отступиться от него прямо сейчас, Джо. Он мог бы купить и продать нас, если бы захотел. И если он настолько плох, как мы думаем, когда-нибудь ты получишь еще один шанс добраться до него».

Джо что-то проворчал.

Мэрибет подумала о Джинджер Финотте и их прерванном разговоре в библиотеке. Она думала о книге про Тома Хорна, которую та еще не вернула.

### ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ И СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА (ГЛАВА 17)

**Магистральные векторы (в рамках главы):**

— **Сюжет:** Кульминация внутреннего кризиса Старика. Он отправляется в термальные источники в Термополисе, чтобы облегчить физическую и душевную боль, но вместо этого сталкивается с осознанием того, во что превратилась их миссия. Чарли сообщает ему, что появился новый, неожиданный объект в Седлстринге — кто-то, выдающий себя за Стью Вудса. Глава служит для окончательного разрыва Старика с идеологией Чарли и подготовки почвы для его последующего предательства.

— **Атмосфера:** Контрастная и символическая. Целебные, успокаивающие воды термальных источников противопоставлены внутреннему аду, в котором находится Старик. Описание арсенала в грузовике подчеркивает масштаб и хладнокровие операции. Разговор с Чарли — это последняя капля для Старика.

— **Стилистика:** Автор использует детальное, почти документальное описание технического оснащения пикапа, чтобы подчеркнуть профессионализм и опасность наёмников. Внутренний монолог Старика полон боли и сомнений. Диалог с Чарли лаконичен, но каждый обмен репликами несёт огромную смысловую нагрузку.

**Карта персонажей (актуально для главы):**

— **Старик (Джон Коубл):** Находится в состоянии глубокого душевного кризиса. Физическая боль, кошмары, сомнения в правильности их действий. Он уже не просто устал — он сломлен. Его попытка искупить вину (оставить записку для егеря) ещё впереди, но решение уже созрело.

— **Чарли Тиббс:** По-прежнему холоден и непоколебим. Его речь полна уверенности и фанатизма. Для него всё просто: они выполняют благородную миссию. Он не понимает и не принимает слабость Старика. Его упоминание о «Седлстринге» и «самозванце» добавляет новый виток интриги.

**Принятая стратегия:**

Передать физическое и моральное состояние Старика через образы, связанные с водой (очищение, но и утопление). Контраст между его внутренним хаосом и спокойствием термальных вод должен быть ощутим. Описание арсенала сделать сухим, техничным, чтобы подчеркнуть его смертоносность. Диалог с Чарли — максимально точно, сохраняя его холодную, непререкаемую интонацию.

Глава 17

Термополис, Вайоминг

1 июля

Сквозь клубы сернистого пара Старик наблюдал и ждал Чарли Тиббса. Старик откинулся на минерально-скользких ступенях очень горячего бассейна и закрыл глаза. Он мысленно приказал мышцам шеи и спины начать расслабляться и развязать то, что он представлял как серию сложных, запутанных узлов. Он тяжело вздохнул и сполз ещё на одну ступеньку вниз, так что горячая вода коснулась его подбородка.

Они находились в центральном вайомингском городке Термополис, вплотную к границе индейской резервации Уинд-Ривер. Термополис утверждал, что у него «самые большие горячие источники в мире», основываясь не на количестве спа или удобств, а на объёме горячей воды, выходящей из-под земли.

Старик сполз по ступеньке и откинулся назад. Теперь его рот был под водой, затем уши. Полное погружение создавало статический шипящий звук. Он медленно дышал носом. Он был крупным и белым, и волосы на его груди и ногах колыхались под водой, как заросли ламинарии. Помимо помощи больной спине, Старик надеялся, что вода каким-то образом очистит его истерзанную, мучимую совестью душу. Но это было слишком многого ожидать от Термополиса.

Это была идея Старика — поехать в Термополис, и он был слегка удивлён, что Чарли согласился. Старик, прихрамывая, вышел из пикапа, взял напрокат купальник у стойки и нашёл самую горячую и спокойную воду. В другой части комплекса плескались и визжали дети и семьи, съезжая с водной горки. Бассейн, в котором сидел он, был для пожилых людей. Единственной компанией Старику была древняя женщина шошонов с чёрными как смоль глазами и дряблой шоколадной кожей. Время от времени она влажно кашляла. Через полчаса она вышла из бассейна, и Старик остался один.

Краем глаза Старик увидел, как чёрный пикап «Форд» показался в поле зрения через сетчатый забор, окружавший бассейны. Грузовик припарковался у обочины. Послеполуденное солнце проникало сквозь тонированные стёкла настолько, что Старик мог разглядеть Чарли внутри кабины, разговаривающего по сотовому телефону. Старик не ожидал, что Чарли присоединится к нему, и был рад, что этого не случилось. Они проводили слишком много времени вместе, и Старик даже представить не мог, как Чарли будет выглядеть в плавках. Чарли сказал, что попытается связаться с их работодателями, и, по-видимому, это удалось. Сотовый телефон был технически продвинутой моделью, которая шифровала голоса так, что подслушивающие или случайные люди с FM-радио не могли перехватить разговор.

Пикап был чудом и сам по себе виртуальным оружием. Хотя снаружи он выглядел просто внушительным полноприводным автомобилем последней модели, грузовик был модифицирован так, чтобы служить передвижным арсеналом, способным «при необходимости справиться с целым полицейским управлением», как выразился Чарли. Хотя работа была почти закончена и они выполнили то, что наметили, они не использовали и десятой доли своей доступной огневой мощи и оборудования. По-видимому, сказал Чарли, их работодатели прислушались к нему, когда он сказал им, что твёрдо верит в старую западную максиму: никогда не попадаться с худшим оружием. И они не попадались.

В дополнение к пикапу они также были вооружены дробовиками и сотнями патронов с картечью двойного нуля, пистолетом-пулемётом МАС-70, пластиковой взрывчаткой с высотными детонаторами и детонаторами дистанционного управления, 400-фунтовым арбалетом с телескопическим прицелом, приборами ночного видения и прицелами, дистанционными аудиопередатчиками, нервно-паралитическим газом и гранатами со слезоточивым газом. Чарли Тиббс особенно гордился специально изготовленной, выточенной на станке снайперской винтовкой Remington Model