Современный детектив. Большая антология. Книга 12 - Андреас Грубер

554

Аватар, аватара — в просторечии ава, аватарка от англ. Avatar. Также ее называют юзерпик от англ. userpic, сокращение от англ. user’s picture — «картинка пользователя».

555

Крупнейшее кинологическое мероприятие, одно из самых престижных. Со дня основания патронируется членами британской королевской семьи.

556

Национальный парк в Англии.

557

Субкультура, включающая в себя несколько различных мистических движений.

558

Fortnite Battle Royale — компьютерная игра-шутер (стрелялка) в жанре королевской битвы. — Прим. ред.

559

Возбудитель внутрибольничной инфекции — бич реанимаций и палат интенсивной терапии.

560

Устройство в форме колонки, способное управлять домом от голосовых команд.

561

Принстонский университет — частный исследовательский университет Лиги плюща в штате Нью-Джерси, один из ведущих в США.

562

Центральная часть Манхэттена.

563

Один из крупнейших инвестиционных банков мира.

564

Инвестиционный фонд, ориентированный на оптимизацию доходов при заданном риске или минимизацию риска при заданной доходности.

565

Харт или англ. Heart — сердце.

566

Дик (англ. Dick) — также половой член, ловелас.

567

Снотворное, антидепрессант.

568

«Степфордские жены» — фантастический триллер А. Левина, по мотивам которого снят одноименный фильм. Подразумеваются супруги, не способные на самостоятельное поведение.

569

Форма в младшей и средней школе.

570

«Веризон Коммьюникейшен» — американская телекоммуникационная компания.

571

Суортморский колледж — высшее учебное заведение в одноименном городе в штате Пенсильвания.

572

Обезболивающее, жаропонижающее и противовоспалительное средство. Аналог аспирина.

573

Город в штате Нью-Йорк.

574

Синие воротнички — представители рабочих профессий, занятые физическим трудом с почасовой оплатой.

575

2L — цифра в начале означает номер этажа, буква — квартиры. Второй этаж, квартира двенадцать.

576

Штат на северо-востоке США.

577

Около 1,63 м.