Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

себя здание с многочисленными комнатами-клетушками на каждом этаже. Окна выходили внутрь общего коридора, поэтому не заметить своих соседей просто невозможно. Ёнён немного удивилась: когда она жила здесь, обстановка была совсем другая.

– А вы случайно ничего не знаете о тех, кто жил в этой квартире в 2009 году?

Женщина с еще бóльшим подозрением оглядела появившуюся на пороге девушку.

– Мы сами сюда переехали в прошлом году. Спросите в других квартирах.

Дверь захлопнулась. Плечи Ёнён обреченно опустились. Она чувствовала себя так, будто оказалась в узком переулке, ведущем в тупик. Сугён нет уже слишком давно, а в поиске ее следов Ёнён постоянно натыкалась на высокие преграды времени. Даже то, что я ее старшая сестра, не особо-то помогает. Неужели я не в силах что-то сделать для своей единственной сестры?

– Сходите в агентство по недвижимости, спросите там, – внезапно раздался голос из-за закрытой двери. Ёнён испугалась. Похоже, женщина сказала это, чтобы Ёнён как можно быстрее удалилась и перестала топтаться перед дверью, но именно это был очень своевременный совет.

В квартире, в которой раньше жила Ёнён, и двери, и окна остались прежними. Они уже настолько обветшали, что, по-хорошему, их нужно срочно менять. Ёнён удивилась, что нынешние хозяева до сих пор этого не сделали. Постояв несколько мгновений в замешательстве перед дверью, Ёнён вышла. Решено, надо зайти в агентство по недвижимости, которое она заметила по пути сюда.

* * *

– В 2009 году? – переспросил мужчина, которого Ёнён видела впервые. – Я стал вести здесь дела три года назад. – Владельцу было уже за шестьдесят, а его лоб испещряли морщины. С первого взгляда он казался человеком, который прожил здесь всю свою жизнь, но ожидания не оправдались. Он сразу понял, что Ёнён не клиент, и с разочарованным видом лишь покачал головой.

– Вы кого-то ищете? Совсем уж далекие времена вам нужны.

– Особо нет… мне хотелось бы узнать, как поступили с вещами из одной квартиры.

– Вещи? – Мужчина еще больше нахмурился.

– Да. Тогда по личным обстоятельствам пришлось покинуть квартиру, не успев распорядиться вещами.

– Так ведь с вами кто-то жил?

– Так-то оно так… Но, в целом, как поступают в таких случаях, когда квартиросъемщик без каких-либо предупреждений покидает дом? Как поступают с его вещами?

– Ну, это уже владелец квартиры решает. Чаще всего просто выбрасывают.

Сердце, наполнившееся надеждой, снова сжалось, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух. Ёнён опять почувствовала усталость и тщетность своих усилий. На нее накатило бессилие оттого, что у нее ничего не получается. А ей так хотелось что-нибудь предоставить на встрече с офицером полиции, но с самого начала все, что она придумывала, было впустую.

– Значит, вещи выбрасывают? А другой способ… может, где-то хранят?

В этот момент колокольчик у входной двери зазвенел, дверь открылась, и вошли двое клиентов.

– Добро пожаловать! А вы, девушка, идите! Я уже сказал, что не знаю. Кто будет хранить вещи неизвестного человека? Особенно если он скрылся без предупреждения. Вы бы сами что сделали?

Мужчина, сильно размахивая руками, будто показывая, что ему уже некогда с ней возиться, направился к новым клиентам:

– Пришли посмотреть комнату?

Поняв, что ее буквально прогоняют, Ёнён вышла на улицу. Она растерянно стояла под палящими лучами солнца прямо у стеклянной двери. Обернувшись, она встретилась взглядом с хозяином агентства и поспешила удалиться. Ёнён долго блуждала по окрестностям и поняла, что это было единственное агентство недвижимости в округе.

* * *

Оставалось только пойти в полицию. Придется идти как есть, без новых воспоминаний и доказательств. Ноги постепенно наливались усталостью, она вышла к дороге, где можно поймать такси. Перед ней остановилась машина; собираясь уже сесть внутрь, она замешкалась. Звонила Санми.

– Я узнала номер телефона следователя, который вел дело о самоубийстве Сугён.

Ёнён остолбенела от неожиданной новости. Она решила не садиться в такси и виновато улыбнулась водителю. Тот недовольно посмотрел на нее и уехал. Чтобы лучше слышать голос Санми, Ёнён прикрыла рукой другое ухо.

– Следователя зовут Чан Хёнчжу, я уже с ним созвонилась, объяснила всю ситуацию и договорилась о встрече.

– Чан Хёнчжу… – повторила про себя Ёнён имя следователя, знавшего все о Сугён.

– Сегодня в шесть часов вечера. Он придет за тобой в отделение полиции района Чонно.

– Спасибо большое! Вы столько для меня делаете! Даже не представляю, когда смогу отплатить вам за это…

– Не надо об этом сейчас, – Санми прервала разговор, не дослушав ответ.

В следующий момент Ёнён стало интересно: откуда Санми узнала его контакты? Она вновь набрала ее номер, но Санми больше не поднимала трубку.

* * *

До назначенной встречи оставалось еще четыре часа. Ёнён уже давно откладывала посещение больницы. Имелась довольно большая вероятность, что тот, кого допустили к вещам пациента, хранившимся много лет, сам работает в больнице или хорошо знает кого-то из персонала. В таком случае, если пойти туда и приставать ко всем с вопросами, это вызовет подозрения и приведет к нежелательным последствиям. Сначала лучше встретиться со следователем.

Раздумывая, куда же пойти в свободное время, она приняла решение. Наверное, сейчас самый подходящий для этого момент. Снова встретиться с Сугён.

На всякий случай она позвонила и спросила, возможно ли в ближайшее время посетить колумбарий. Получив подтверждение от сотрудника, Ёнён сразу направилась туда.

Ее второй визит отличался от первого. Теперь это место не казалось ей таким чужим, как это было две недели назад. Именно здесь вечным сном спит ее сестра. Ёнён медленно подошла к ячейке, где хранился прах Сугён. Со стороны выглядело, будто она вышла на неспешную прогулку. Но на самом деле с ее больными ногами по-другому ходить просто не получалось.

Все выглядело красивым, гармонично оформленным. Хотелось верить, что в таком месте умершие могут действительно покоиться с миром. Кажется, она только сейчас поняла, почему тогда, когда ей было всего двадцать три, она выбрала именно этот колумбарий.

Перед встречей с Сугён Ёнён зашла тщательно вымыть руки, словно хотела смыть с себя грязь. В прошлый раз ее привела сюда Санми, теперь же все по-другому. Перед встречей с сестрой ей хотелось привести себя в порядок.

Она приподняла голову – в зеркале по-прежнему отражалась незнакомка. Полдня она, превозмогая боль, ходила под палящим солнцем, ее лицо покрылось испариной и выглядело неприятно. Ёнён слегка промокнула салфеткой пот и встретилась глазами со своим отражением. Постаревший, потухший взгляд. «Эта женщина точно знает, почему Сугён совершила самоубийство, – подумала Ёнён, – и кто толкнул меня».

Ёнён была здесь уже второй раз, но ее вновь захватила буря эмоций,