Разрешаю умереть - Питер Джеймс

– Мистер и миссис Грейс? – спросил он с легким бирмингемским акцентом.

– Да, – ответил Рой.

Он узнал этого человека, с которым встречался дважды: впервые, когда Эмма-Джейн Бутвуд, попав под фургон, получила серьезные травмы, а в другой раз, когда в больницу привезли сбитого скоростным мотоциклом наемного убийцу, американца по прозвищу Зуб. Эдриан Бертон, старший врач отделения интенсивной терапии.

– Рад новой встрече.

– Жаль, что она проходит при таких обстоятельствах. Хочу сообщить, что вашим сыном занимаются четыре врача – педиатр, специалист по интенсивной терапии, ортопед и врач экстренной помощи, при поддержке рентгенолога и нейрохирурга.

– Как он? Что вы можете сказать? – спросил Грейс.

– Ну, – Бертон рассеянно потирал руки, и Рой, неплохо разбиравшийся в языке жестов, счел это скверным признаком, – в данный момент рентгенолог оценивает его состояние с помощью компьютерной томографии. У парнишки множественные травмы головы и, вероятно, трещина в черепе, но на данном этапе мы не владеем всей информацией. Для реалистичной оценки необходимо знать тяжесть внутренних повреждений.

– Можно его увидеть? – спросила Клио.

– Пока что нет. Как только станет можно, я отведу вас в палату.

– Доктор… Мистер Бертон, – сказала Клио. – Прошу, будьте откровенны. Бруно выживет?

Повисла неловкая пауза, во время которой врачебная уверенность Бертона заметно уменьшилась.

– В ином случае я постарался бы дать хороший прогноз, но вы люди, закаленные своей работой, поэтому буду говорить начистоту. Предполагаю, что именно этого вы и хотите. Я прав?

– Да, – ответил Грейс.

Клио кивнула.

– Бруно привезли с очень слабым пульсом. По начальной оценке, у него обширное внутреннее кровотечение – вероятно, из-за разрыва селезенки. Если так, дело поправимое. Куда большую тревогу вызывает мозговая травма – наряду с другими внутренними повреждениями, – а об этом мы не узнаем, не получив результаты компьютерной томографии. Но приободрю вас: по сравнению со взрослыми, мальчишки вроде Бруно способны справиться с самыми серьезными повреждениями.

– Слышу это не впервые, – заметил Грейс чуть резче, чем намеревался.

– Вернусь, как только появятся новости, но это будет примерно через час, – предупредил Эдриан Бертон, на чье лицо вернулась обнадеживающая улыбка. – Тем временем будьте уверены: ваш сын в лучших руках. На удачу, сегодня дежурят все наши старшие консультанты.

43

3 сентября, вторник

Следующие двадцать минут Рой ходил из угла в угол, как рыщет по клетке встревоженный зверь, и, снедаемый собственными мыслями, не говорил почти ни слова.

У него зазвонил телефон. Грейс хотел было сбросить звонок, но Клио сказала:

– Ответь, любимый.

По секундном размышлении он послушался. Звонил Гленн Брэнсон.

– Какие новости, шеф?

– Пока никаких. Ждем. Я дам знать, когда что-то прояснится.

– Помни, мы всегда рядом. Повторяю, о работе не волнуйся, все будет сделано.

– Спасибо, друг. – Грейс с трудом сдержал слезы. – Что творится в конторе?

Он взглянул на часы. Половина второго.

Клио, не вставая, смотрела в пустоту. Видать, не могла ни на чем сосредоточиться.

– Джон и Норман снова отправились в следственный изолятор. Туда же едет адвокат. Посмотрим, как Патерностер удивится – или не удивится, – узнав о запасах наполнителя.

– Ну да. Позвони по результату.

– Ты этого хочешь? Точно?

– Да, хочу, – с чувством ответил Грейс.

– Тут у нас еще одна новость… Слушай, шеф, как-то не хочется напрягать тебя в такой момент.

– Не переживай. Я скажу, когда понадобится оставить меня в покое. Не сомневаюсь, что у Бруно все будет хорошо. Он в лучших руках. – Он перехватил взгляд Клио, и та ответила ободряющим кивком.

– Луиза Соупер говорила с ребятами из шорхемского отдела дорожных происшествий, и они посоветовали взять кого-нибудь из цифровой криминалистики и отогнать машину Патерностера в дилерский центр «БМВ» – дескать, там найдутся все диагностические приблуды для снятия данных со встроенного навигатора. Так она и сделала и уже отчиталась. Нашла кое-что любопытное и, думаю, немаловажное. Таких моментов несколько.

– Говори.

– Во-первых, датировка фотографии Иден Патерностер на фоне озера близ Пэрэм-хауса. Муж твердит, что сделал ее в прошлое воскресенье, первого сентября. Но Эйден Гилберт уже установил, что он лжет и на самом деле снимок сделан неделей раньше, в субботу, двадцать четвертого августа, без десяти два. Но об этом ты уже знаешь.

– Да.

– В общем, Эмма-Джейн – она работала со мной – получила подтверждение от спецов по диагностике из сервис-центра. Судя по логу навигатора «БМВ» – а в нем записываются все поездки, и не важно, включен он или нет, – в тот день автомобиль побывал в Пэрэм-хаусе и оставался неподвижен, когда сделали снимок. Это же подтвердил Эйден Гилберт после того, как проанализировал телефон Найла Патерностера. Его перемещения полностью совпадают с маршрутом «БМВ». Равно как и с движением телефона Иден Патерностер. То есть эти двое действительно ездили туда вместе, в одной машине, за восемь дней до того, как Найл, по его словам, сделал фотографию. И еще одно подтверждение поступило от Луизы после изучения записей системы АРНЗ, где зафиксированы все перемещения «БМВ». Плюс свидетельства с камер транспортной службы, следящих за потоком автомобилей. Наши исследования также подтверждают рассказ Найла о поездке в Пэрэм-хаус в прошлое воскресенье.

Грейс обмозговал услышанное. Неужели Патерностер надеялся, что никто не проверит дату фотосъемки и его ложь останется нераскрытой?

– Мы навели справки в Пэрэм-хаусе, – докладывал Брэнсон. – Ни на записях, ни в журналах нет свидетельств, что Найл или Иден побывали там в прошлое воскресенье или в позапрошлую субботу. И еще один момент, пожалуй наиболее существенный.

Грейс отхлебнул кофе. Тот оказался горячим и слегка обжег кончик языка.

– Группа внешних контактов поговорила с соседкой Патерностеров. Она живет в доме за их северным забором. Пожилая пенсионерка, досужая и докучливая, но с головой у нее все в порядке. Она сказала, что в прошлый четверг, двадцать девятого августа, около восемнадцати тридцати, занималась прополкой газона и унюхала, а также услышала, что Патерностеры разожгли барбекю на заднем дворе. Чуть позже – точное время она не помнит – между ними началась жуткая ссора. Старушка говорит, в этом не было ничего необычного. Она не раз слышала, как Патерностеры ссорятся по любому поводу, но в тот вечер разразился особенно скверный скандал. Найл и Иден стали кричать друг на друга, а потом соседке показалось, что дело дошло до рукоприкладства. Она так разволновалась, что всерьез подумывала, не вызвать ли полицию, но побоялась, что Патерностеры сочтут ее любительницей лезть не в свое дело, поэтому просто ушла в дом. Хотела посмотреть какую-то передачу по телевизору.

– Что еще она слышала? – спросил Грейс.

– Если говорить о