Тело, раскрывающее правду. Судмедэксперт против таинственного серийного убийцы - Мэри Кэссиди

– И скажите ему отойти, – сказала Бернис, сердито глядя на Фрейзера.

Терри повернулась и посмотрела на него. Он отошел на несколько метров и прислонился к дереву, оставаясь при этом в пределах слышимости.

– Ваше имя назвала мне подруга Тины. Я ищу спальный мешок, который вы у нее купили.

Бернис улыбнулась:

– Черт, Мэгс. Эта девчонка не умеет держать язык за зубами, особенно когда бухает. Я дала ей пятерку за эту старую тряпку. Мне было ее жаль. Вам я продам его за полтинник.

– Смотрите на вещи реально, – сказала Терри. – Двадцатка.

– Договорились, – ответила она.

Терри снова повернулась к Фрейзеру, который закатил глаза и неохотно полез в карман во второй раз.

Бернис оглянулась через плечо на своих двух спутниц.

– Сильви, принеси тот кусок дерьма, который я купила у Мэгс, – сказала она и повернулась к Терри. – И не отдавай его этой милой даме. – Бернис кивнула в сторону Фрейзера и добавила: – Он его возьмет.

Терри воспользовалась возможностью спросить о Тине.

– Она была наркушей, – сказала Бернис тихо, чтобы Фрейзер не расслышал. – Но она все равно была хорошей девочкой. Я делала все возможное, чтобы ее уберечь. Похоже, у меня ничего не вышло.

– Были ли у нее друзья, с которыми она регулярно виделась?

– У Тины не было друзей, кроме тех, что попадали ей в руку через иглу. Наркоманы становятся такими, когда доходят до определенной стадии. Я была для нее кем-то вроде друга.

– У кого она брала наркотики?

– Твой приятель арестует любого, на кого я укажу пальцем. Я знаю, как это бывает.

– Мы здесь не для того, чтобы ловить наркоторговцев, – сказала Терри. – Меня волнует только Тина. Я хочу понять, как она умерла. И если где-то торгуют плохим товаром, я должна знать об этом.

Бернис недолго помолчала, а затем сказала:

– Она покупала наркотики у парня, который продает их рядом с Фармлейхом.

– Вы уверены?

– Уверена. Она все время там бывала.

45

– Знаешь, эта Бернис была права, – сказал Фрейзер Терри.

Клода высадила их и забрала спальный мешок, заверив, что она незамедлительно отвезет его в Ирландскую криминалистическую службу. Теперь они стояли у машины Фрейзера на Уайтс-роуд, которая огибала северную сторону поместья Фармлейх, примерно в девяноста метрах от Честерфилд-авеню – главной дороги, проходящей через парк. Худой мужчина в спортивном костюме и бейсболке с огромным козырьком сидел под фонарем на перекрестке. Он явно выглядел настороженным, когда они свернули на дорогу.

Его спортивный костюм был весь в карманах на молнии. Деньги исчезали в кармане, замещая его прошлое содержимое.

– В чем она была права?

– Я действительно хочу арестовать этого парня.

– Мы здесь не совсем для этого, – сказала Терри.

– Вполне вероятно, что Тину Маккейб убили его наркотики. Бог знает, за сколько еще смертей он может быть ответственным.

– Если ее смерть была ненасильственной, – уточнила Терри.

– Ну да, пожалуй.

Терри огляделась. По обеим сторонам дороги густо росла зелень.

– Думаю, это тот самый забор, через который перекинули тело Рейчел Рис, – сказал Фрейзер, кивнув налево.

– Да? Я не узнаю с этого ракурса.

– Полагаю, что да.

– Если было темно, как сейчас, могла ли Тина что-нибудь увидеть оттуда? – спросила Терри, кивая в направлении наркоторговца.

Фрейзер подошел и остановился у забора.

– Она бы увидела машину, – крикнул он ей.

– Да, но могла ли она разглядеть, как кто-то перебрасывает тело через забор? – крикнула Терри в ответ.

– Думаю, да.

Он подошел к Терри.

– Это действительно то самое место? – поинтересовалась она. – Если бы все происходило дальше, ей было бы сложнее разглядеть.

– Есть только один способ выяснить.

Они подъехали к главному входу в Фармлейх. Фрейзер показал удостоверение охраннику и объяснил цель их визита.

Они припарковались у особняка и пошли по траве и сквозь кустарники. Где-то слева от Терри закричала лисица. Над головой пролетали летучие мыши, гонявшиеся за мотыльками в свете уличных фонарей.

Они находились у северо-восточного угла территории, когда им преградила путь стена жгучей крапивы, высотой почти с их рост.

– Природе не требуется много времени, чтобы вернуть себе землю, – заметил Фрейзер.

– Было бы проще пойти долгим круговым путем, как мы ходили с Мишель и Рупертом, – сказала Терри, когда они обходили заросли крапивы.

Фрейзер молча нырнул в просвет в густой зелени, образовавшей естественный барьер между Бич-лейн и Уайтс-роуд, и исчез в темноте. Терри последовала за ним. Тропа представляла собой прямую линию: поисковый отряд полиции притоптал все на своем пути. Теперь она была в два раза шире, чем помнила Терри. В туннеле воздух был неподвижным и спертым, насыщенным запахом хлорофилла и влажной земли.

Вдруг они оказались на поляне.

– Вот где ее бросили, – сказал Фрейзер.

Терри подошла к нему. Там была канава, теперь полная черной грунтовой воды, а за ней возвышался забор. Фрейзер перепрыгнул через канаву и забрался на нижнюю перекладину забора, чтобы выглянуть на Уайтс-роуд:

– Черт возьми, почти там, где мы думали.

– Тина могла видеть, как убийца перебросил тело Рейчел через забор. Он убил ее, потому что она его видела. Хотя она находилась под действием наркотиков, он боялся, что ее могут заставить заговорить.

– Пойдем отсюда, – позвал Фрейзер. – Думаю, ты нашла то, за чем приехала.

46

– И что дальше? – спросила Терри, когда они возвращались к машине. – Ты поговоришь с Синнотом?

– Не хочу тебя расстраивать, но я не понимаю, как это может ему помочь. Это все еще может быть Кливер. Не думаю, что это был он, но если – и это большое «если» – бедную девушку убили за то, что она видела, как переносят тело, это не исключает его виновности.

– Знаю. Я работаю над этим.

– Думаю, нам предстоит еще много работы. У нас до сих пор нет четкой связи между смертями Рис и Маккейб.

– Я позвоню Мишель утром и попрошу ее проверить спальный мешок. И я открыта для любых идей о том, где еще можно поискать.

– Ну, если кто-нибудь что-то узнает, я обязательно тебе передам.

– Вот спасибо, Джон!

– Эй, да ладно! Кто бродит с тобой здесь среди ночи, когда можно было просто сидеть дома и читать книгу Терри Пратчетта?

– Ты любишь Терри Пратчетта?

– Ну, я раз пять читал серию «Плоский мир» от начала до конца, поэтому…

– Оказывается, ты такой зануда?

– Бледного коня, на котором ездит Смерть, зовут Бинки?

– Что?

– Вот именно, Терри. Вот именно.

Вдруг мощный удар пришелся по виску Терри, и мир погрузился во тьму.

Открыв глаза, Терри ничего не увидела, но услышала крики. Она лежала на земле на опушке леса. Приложив руку к голове, она