Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Что-то случилось, Леви».

«Судя по твоему тону, это нехорошо».

«Это нехорошо».

«Ну что, ты собираешься заставить нас угадать, что это?»

«Это Алона Альмагор».

Лицо Рота побледнело. «О», — сказал он.

Татьяна инстинктивно положила руку ему на плечо. Он взглянул на неё, всего на секунду, и в его глазах было столько боли, что у неё разорвалось сердце.

«Ты ещё там?» — спросила Лорел.

Татьяна ответила: «Мы приехали».

«Я послал к ней домой группу охраны», — слабо сказал Рот.

«Она выскользнула незамеченной, — сказала Лорел. — Похоже, она пыталась уйти от охраны».

«Она не хотела моей защиты», — сказал Рот.

Татьяна посмотрела на него, на его побледневшее от горя лицо. Казалось, он постарел лет на десять.

«Это был сбитый водитель, скрывшийся с места происшествия», — сказала Лорел. «На улице рядом с её домом. Вряд ли это был несчастный случай».

«Это просто произошло?»

«Как раз перед рассветом, сэр. На месте происшествия работает местная полиция».

Рот посмотрел в окно. «Я так близко».

«Вы не могли этого остановить, сэр».

«Конечно, мог бы», — сказал он. «Конечно, мог». Он похлопал водителя по плечу и жестом показал ему развернуться. «Кто это сделал?»

«Чёрный внедорожник Volvo», — сказала Лорел. «Номерные знаки украдены».

«Профессионал», — сказал Рот.

«Я дам тебе имя, Леви».

«Обязательно сделайте это».

«Да, сэр».

«Я хочу, чтобы ты нашла этого человека, Лорел. Ты меня слышишь?»

«Я вас понял, сэр».

Он повесил трубку, и лицо его было искажено печалью. Татьяна едва могла на него смотреть. Вот он наконец, подумала она – Леви Рот, человек без маски.

«Леви», — сказала она, все еще держа его за руку.

Он прочистил горло, посмотрел на неё и слегка улыбнулся. «Я любил её, ты же знаешь».

«Я знаю, Леви».

«Я убил ее».

«Ты этого не сделал».

«Лэнс знал, — сказал Рот. — Когда я сказал ему идти за Суворовым, он знал, что это будет означать. Он пытался предупредить меня».

«Предупредить тебя о чем?»

«Я знаю, что такое сожаление».

"Извини?"

«Вот что он сказал».

Татьяна кивнула. «Ты сделал то, что нужно было сделать», — сказала она.

Он полез в карман пальто за сигаретами. Одну протянул Татьяне, а другую сунул себе в рот. Когда он попытался прикурить, рука у него так дрожала, что он не мог этого сделать. Она взяла у него зажигалку и прикурила. «Я открою окно», — сказала она.

Послышался прохладный и влажный утренний воздух.

Татьяна посмотрела на Рота. Вот как выглядело поражение. Он потерял весь свой рык, словно лев с обритой гривой.

Он заметил её взгляд, выпрямился и прочистил горло.

« Bellum Internecinum », — сказал он.

Она кивнула. « Bellum omnium contra omnes ».

OceanofPDF.com

102

Рот сидел в вестибюле посольства, пил кофе, постукивал пальцами по пластиковому столу, тупо глядя в пол, и ждал. Он мог думать только об одном и ничего не мог сделать, пока это не будет сделано.

Татьяна ждала его вместе с ним, пыталась разговорить его, пыталась понять, что у него на уме. Через шесть часов он велел ей ехать в отель. Она пыталась взять его с собой, но он отказался.

«Если хочешь, лети обратно в Вашингтон», — сказал он, когда она встала.

«Я буду ждать тебя в отеле», — сказала она.

Он кивнул. «Тогда берите водителя. Он мне не нужен».

Она пересекла вестибюль, подошла к лифту и, ожидая его, оглянулась на него. Он знал, о чём она думает. О том, что она, возможно, больше его не увидит.

«Ты знаешь, я должен это сделать», — крикнул он ей.

Лифт прибыл, и она вошла. Затем она ушла. Он встал, чтобы выпить ещё кофе, а затем вернулся к столику. В какой-то момент охранники пересменились, и кто-то спросил, не хочет ли он что-нибудь поесть. Он покачал головой и заказал ещё кофе. Стало темно.

Была ещё одна пересменка. Зажглись люминесцентные лампы. Пришли ночные дежурные.

Ночью в вестибюле было тихо, и Рот закурил сигарету. Охранники молчали. Он курил одну сигарету за другой, пил кофе и смотрел в одну точку. Он потерял счёт времени. Телефон зазвонил уже почти на рассвете.

Он тут же ответил и попытался заговорить. Горло у него пересохло настолько, что он не мог издать ни звука.

«Он у меня, босс», — сказала Лорел.

«Отправьте посылку».

«Я разговаривала с Татьяной. Она думает…»

«Просто пришлите мне посылку», — сказал он и повесил трубку.

Он закурил ещё одну сигарету и посмотрел на телефон. На экране загорелось уведомление о передаче файла.

Он открыл его и прочитал информацию — имя, фотографии, адрес.

Он спустился на лифте в подвал и сказал охраннику, что ему нужен автомобиль без опознавательных знаков.

«Я вызову вам водителя, сэр».

«Водителя нет», — сказал Рот. «Я за рулём».

Охранник зарегистрировал запрос и выдал ему ключ. Он вышел на парковку и нажал кнопку на ключе. Белый Range Rover посигналил и загорелся.

Рот и в лучшие времена не любил водить машину. В Британии он это занятие просто презирал.

Он включил передачу заднего хода, заскрежетал передачами и рванул с места.

Затем он выехал со стоянки, его передние шины болезненно скрежетали по бордюрам на узких пандусах. На улице он ехал достаточно быстро, чтобы его могли остановить. К счастью, движение было не очень плотным, и через пятнадцать минут он был у здания, адрес которого дал ему Лорел. Это был отель «Империал» на Рассел-сквер.

Он остановился перед ним и заглушил двигатель. Достал пистолет и проверил его. У него не было плана. Это не его компетенция. Если он умрёт, это была цена, которую он был готов заплатить.

Он позвонил Лорел.

«Это отель».

«Если бы ты не повесил трубку, — сказала она. — Я бы тебе сказала».

«Он внутри?»

«Камера на другой стороне улицы не зафиксировала его с тех пор, как я к ней подключился».

«Что это было когда?»

«Примерно тридцать минут назад».

«Вы также не дали мне номер комнаты».

Лорел колебалась.

«Лорел, мне нужен номер комнаты».

«Рот, у тебя есть люди, которые могут справиться с этим за тебя».

«Я не хочу, чтобы они этим занимались. Я хочу сам этим заниматься».

«Ты собираешься получить себя...»

«Вы дадите мне номер комнаты или нет?»

«Два четырнадцать», — сказала она, — «но вам, возможно, лучше остаться на месте».

"Почему?"

«Если последние несколько дней — это закономерность, то очень скоро он спустится