Современный зарубежный детектив-7. Компиляция. Книги 1-19 - Ребекка Занетти

— И как оно туда попало?

— Я полагаю, его туда доставил Нил Армстронг.

— Вот и отлично, пусть оно там и остается, — презрительно фыркнула Пия.

— Почему?

— Ну что он мог там написать? Что он и вся его церковь беспрестанно молятся о мире на земле и процветании людей? Обычная болтовня.

Кавелли поднял руку, словно протестуя против ее несправедливых слов.

— Павел Шестой был намного более неординарной личностью, чем принято считать. Кстати, он действительно говорил что-то такое о мире, и звучало это совсем не так плохо. Подождите-ка, как же там было? «Человечество должно положить конец войне, или война положит конец человечеству».

— Ха! — девушка посмотрела на него торжествующе. — Так я и знала! Вам известно далеко не все на свете, и стоит коснуться сферы, чуть выходящей за рамки вашей компетенции, как я тут же ловлю вас на ошибке.

— Что вы имеете в виду?

— Я изучаю американскую историю и точно знаю, что это цитата вовсе не папы Павла, а чрезвычайно известное высказывание Джона Фицджеральда Кеннеди.

Кавелли удивленно нахмурился.

— Да? А я вот совершенно уверен, что эта фраза принадлежат Павлу Шестому.

— Ну хорошо, значит, они оба это сказали, — пожала плечами Пия.

— Они ведь жили одновременно, один, наверное, просто позаимствовал ее у другого, — предположил Кавелли.

— Поскольку и папа, и президент — известные личности, то, если поискать в старых газетных архивах, безусловно, можно выяснить, кто первый это сказал. — Девушка на мгновение задумалась. — Не удивлюсь, если окажется, что это именно Кеннеди украл высказывание. Вы, наверное, слышали о его знаменитой книге «Профили мужества»?

Кавелли кивнул.

— За нее он получил Пулитцеровскую премию, — продолжила Пия. — Но позже выяснилось, что книгу целиком написал его спичрайтер.

— Интересно, а я и не знал.

— Тем не менее это так. А еще Кеннеди терпеть не мог всякие формальности. Именно поэтому он и снискал такую популярность среди сограждан. Раньше все было так чопорно и формально, а потом пришел он со своей юношеской и беззаботной манерой. Знаете ли вы, что он виноват в том, что сегодня мужчины больше не носят шляпы?

— Неужели?

— Чистая правда. До 1961 года мужчины всегда носили шляпы: без них они как бы не считались полностью одетыми. А потом Кеннеди произнес свою инаугурационную речь без шляпы — и все. Мужская шляпа стала стремительно терять популярность, и спустя три года ее никто больше не носил.

— Невероятно!

— Удивительно, что вы так плохо знаете его биографию! — Пия укоризненно покачала головой. — По крайней мере, все, что касается данного конкретного президента, вам бы следовало изучать со всем тщанием.

— Почему это? — насторожился Кавелли.

— Потому что на сегодняшний день он единственный президент в истории США, который был католиком.

— Ах да, верно, я и забыл… — И тут его вдруг буквально пронзило странное ощущение ледяного холода. — Пия…

— В чем дело, Дон? С вами все в порядке? А то вы выглядите так, как будто…

— Пия! — Он порывисто схватил ее за руки. — Все это время мы ошибались! Речь шла не об Иоанне Двадцать третьем. Конечно, папа римский — самый влиятельный католик на земле, за исключением… — Кавелли остановился, не в силах продолжать от волнения, — кроме того случая, когда католик становится президентом Соединенных Штатов Америки. Тогда именно его следует считать самым могущественным католиком на всей планете.

Пия недоверчиво воззрилась на него.

— Вы хотите сказать, что в дядином письме речь шла об убийстве Кеннеди?

Признаться, Кавелли и сам с трудом верил в то, о чем говорил.

— Предположим, что «Дж.» — это Джон Кеннеди.

Несколько мгновений они стояли молча. Затем Пия пришла в себя, лихорадочно выхватила из сумочки смартфон и стала что-то быстро набирать в поисковой строке.

— Не верю! — Она дышала так тяжело, как будто только что пробежала пару километров.

Пия протянула ему смартфон и указала на определенное место в тексте. Кавелли прищурился и прочитал то, что ему показывала девушка. Это была запись в Википедии о Рыцарях Колумба.

— Не может быть! Кеннеди принадлежал к Рыцарям Колумба? — хриплым от волнения голосом произнес он.

— У вас с собой послание моего дяди? Давайте посмотрим на него еще раз.

Кавелли вытащил письмо из внутреннего кармана пиджака и передал ей. Девушка торопливо развернула тонкие листы.

— Итак, пока у нас есть следующее: три рыцаря Колумба, личные или тайные слуги… Черт возьми!!!

— В чем дело?

Пия сердито поджала губы.

— Черт, все бы так красиво сложилось, но… Мы забыли, что здесь написано: «Дж. — уродливая голова».

— Проклятье! — Кавелли стало досадно на самого себя. — Кеннеди не был уродливым, а напротив, — весьма красивым мужчиной. Бессмыслица какая-то.

— Очень жаль, но мы опять в тупике, даже если все остальное подошло идеально. — Пия разочарованно смотрела на него.

— И что теперь?

— Не знаю. Хотя… — Он внимательно посмотрел смартфон, который девушка все еще держала в руке. — Подождите! У меня есть одна идея, правда довольно дурацкая, но…

— Говорите же, Дон!

— Введите слова «Кеннеди» и «уродливая голова» в свое чудо-устройство. Как знать…

— Если вы считаете, что это имеет смысл… — Она выглядела разочарованной, но сделала то, о чем он просил.

Менее чем за секунду открылась новая страница. Девушка пролистала текст, затем в недоумении уставилась на него и, не говоря ни слова, передала смартфон Кавелли.

«Кеннеди — имя гэльского происхождения. Согласно некоторым теориям, это англизированная форма слова „Ceannéidigh“, что означает „уродливая голова“».

Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы переварить эту информацию, прежде чем он смог что-то сказать.

— Пия, теперь это точно не может быть ни случайностью, ни совпадением. Итак, еще раз, что у нас имеется?

— Три рыцаря Колумба, личные или секретные слуги Кеннеди…

— Кто эти слуги, черт возьми? — Кавелли яростно поскреб подбородок.

Вдруг девушка довольно больно шлепнула его по руке.

— Разве вам это не ясно? Ведь теперь все стало совершенно очевидным!

— Для меня все еще нет.

— Дон! Тайные слуги? Секретная служба — Secret Service.[163] Даже если вы не слишком хорошо вы разбираетесь в американской истории и в событиях, связанных с Кеннеди, вам должно быть известно, что существуют целые горы документов, а еще была создана Комиссия президента по расследованию убийства Кеннеди, более известная как Комиссия Уоррена.

— Я слышал о ней.

— Надеюсь. В любом случае, несмотря на тщательно проведенное расследование, ни у кого так и не получилось выяснить, как убийца Ли Харви Освальд смог занять такую удачную огневую позицию на складе с учебниками. Тем более что маршрут, по которому президент