Контрольный выстрел - Ю. Несбё

— Поедем обратно? У меня приём пациента.

В машине Харри включил радио; в новостях говорили об убийстве, но ничего нового не было. Они молчали, пока Витт не остановилась, чтобы высадить его у Полицейского дома.

— Я рассказала тебе своё впечатление о Брандте, — сказала Витт. — А твоё?

— Что он ростом от ста семидесяти до ста девяноста сантиметров и у него коричневые перчатки.

— Перчатка на видео чёрная.

— Да. У него на зеркале висела модель самолёта. Такая же, как у Вама.

— Supermarine Spitfire, — сказала Витт. — Это самолёт, на котором летала 331-я эскадрилья.

Харри посмотрел на неё, подняв бровь.

Она пожала плечами.

— Раз уж стало довольно вероятно, что это кинопроизводство имеет отношение к делу, я зашла на сайт фильма. Эти модели самолётов — всего лишь сувенирная продукция. Стоят 299 крон. 399, если хочешь с полосой норвежского флага на хвосте. Ещё что-то заметил?

— У Брандта в машине было что-то под брезентом.

— Что?

— Не знаю.

— Мозг рационален. Мы замечаем вещи не просто так.

— Ага.

— Если ты это знаешь, почему не спросил, что там?

Харри выждал мгновение, прежде чем открыть дверцу и впустить холод.

— Потому что иногда кажется, что сейчас неподходящий момент, чтобы задавать человеку прямой вопрос о том, что заметил. Спасибо, что подвезла.

— Не забудь записаться! — крикнула она ему вслед.

ГЛАВА 39.

За окнами отдела убийств стемнело. В недавно созданной комнате КП Катрине разбирала последние допросы, которые они провели за день. В центре внимания были люди из киносреды, знавшие как минимум двух погибших. Некоторые из них участвовали в съёмках военного фильма в Яре.

— Трюм Хауген тоже говорит, что был дома один, когда Вама застрелили. На время убийств Хение и Дейла у него только частичное алиби. Вообще, похоже, работа в кино и семейная жизнь плохо сочетаются. Да и социальная жизнь вообще. Большинство говорят, что в нужные моменты сидели дома одни.

— Неудивительно в такой холод, — сказала Сири.

— Люди устали от общения после Рождества, — поддержал Малик.

— Похоже, — сказал Олег. — В любом случае минимум один из них врёт.

— Если у них нет других причин врать, — сказал Харри, но не увидел у Олега никакой реакции.

— Окей, следующее совещание завтра утром, — сказала Катрине. — Но телефоны у всех должны быть включены.

Шумно заскребли ножки стульев.

Харри подошёл к Олегу.

— Поговорим?

— Конечно. — Олег посмотрел на часы. — За ужином? Я обещал заехать домой до того, как дети лягут.

В машине Олег включил Ramones на полную громкость. Отбивал по рулю ритм «I Wanna Be Sedated», фальшиво подпевал припеву. Казался радостным. Да, возбуждённым.

— Когда ты впервые поставил мне это, — крикнул он сквозь музыку, — ты хотел, чтобы я полюбил панк? Или чтобы полюбил тебя?

Харри улыбнулся.

— Не помню. Наверное, и то и другое. Думал, что если мне придётся делить с тобой твою мать, надо найти что-то ещё, что мы с тобой сможем делить. Хотя, конечно, не каждый мальчишка так сразу проникся бы Ramones.

— Ты сел рядом с мальчишкой, которого не знал, и поставил ему свои любимые песни, — крикнул он. — Ты, должно быть, был влюблён по уши.

— Был, — крикнул Харри в ответ.

Я и сейчас влюблён, — подумал он.

Он убавил громкость.

— А ты?

— Что?

— Влюблён.

— Ого. Ну. Влюблённость ведь проходит, теперь это скорее… любовь. Не все могут быть как ты с мамой, знаешь.

— Я имел в виду не Хельгу. Я имел в виду Хильде Витт.

Харри посмотрел на Олега. Лицо его застыло в гримасе. Он быстро заморгал и, казалось, сосредоточился на дороге. Харри вдруг понял, что они едут по тем же улицам, по которым он с Витт проезжал несколько часов назад, только в обратную сторону.

— Как?.. — начал Олег.

— Это неважно.

Олег кивнул. Сглотнул.

— Ладно. Да, мы влюблены. Очень.

— Мы? Значит, по-твоему, она тоже?

— Нет. — Голос слегка дрожал. — Я не думаю, я знаю.

— Окей. И к чему, по-твоему, это приведёт?

— Разве не очевидно?

— Ты уйдёшь от Хельги?

Олег затормозил на красный.

— Я же должен.

— Должен?

— Если бы ты был с другой, когда встретил маму, тебе пришлось бы уйти. Или нет?

Харри не ответил.

— Да, — продолжил Олег. — Потому что такое случается только раз в жизни. Хотя нет, с большинством такого вообще никогда не происходит, я в этом уверен. Когда встречаешь того, кто значит всё, кто значит больше, чем ты сам. Ты это пережил, и теперь я тоже. Мы просто двое счастливчиков.

— Олег…

— Нет, так и есть! — простонал он и хрипло задышал носом. — Просто мне ещё и не повезло. Ты собираешься напомнить мне, что у меня дети, но ты ведь понимаешь, что не нужно. Я не спал неделями, и не из-за Хильде. И даже не из-за Хельги, хотя я знаю, что ей будет больно. Если бы у тебя были дети, ты бы понял. Когда ты готов позволить, чтобы это сказалось на них, потому что должен быть с кем-то, значит, ты вынужден. Это как…

Он отчаянно махнул рукой, и Харри почувствовал, что они оба думают о слове на «г».

— …да, как сила природы, — сказал Олег. — Или физический закон. От этого никуда не деться, правда? Так было и у тебя с мамой.

— Ты сказал, что влюблённость проходит…

— Да, но есть исключения. Как у тебя с мамой. И это.

— Ты уверен?

— А ты уверен, что должен сидеть здесь и отговаривать меня от того, что сам бы сделал? Слушай, я знаю, что ты хочешь мне добра. И добра Хельге, и нашим детям, которые зовут тебя дедушкой. Но поверь, лучшее, что ты можешь сделать здесь, — держаться в стороне. Я должен сделать это так, как сам считаю лучше для всех. Понял?

Харри смотрел в окно.

— Понял? — повторил Олег.

— Понял, — тихо сказал Харри.

Олег дал газу. Уставился в ветровое стекло. Снова прибавил громкость. Ramones, «Sheena Is a Punk Rocker».

— Халли!

Герт соскользнул со стула за обеденным столом, подбежал и бросился ему в объятия.

— Ты здесь? — рассмеялся Харри, чувствуя, как тёплая маленькая голова уткнулась ему в ямку у шеи.

— Да!

— Привет, Харри, — пропела Хельга на финнмаркском диалекте спокойным, ровным голосом. Она стояла у плиты и смотрела на него и Герта.

— Очень мило с твоей стороны присмотреть за мальчиком Братт, — сказал он.

— Мило? — Она улыбнулась. — Я просто подлизываюсь к начальнице Олега.

— Халли! Мы пойдём на коньки и какао? Да! Да!

— Дедушка! Я тоже хочу!

Олав, старший сын Хельги и