Белый слон - Валерий Сергеевич Горшков

4. Диктофонная запись Николь К. Эванс 06_2010/111

от 22.06.2010

Длительность: 02:14:47

Транскрибация: прилагается (на 35 стр.)

Пояснение:

Запись сделана в доме Хьюго Г. Гарсиа М. Диалог происходит между Маркусом Й. Кёнингом, Николь К. Эванс, Хьюго Г. Гарсиа М., Ребеккой В. Гарсиа и Хуаном Виллиамсом-Гарсиа. Запись может свидетельствовать о попытке Николь К. Эванс заручиться большим доверием со стороны Хьюго Г. Гарсиа М. и вероятном мотиве её действий.

Отсканируйте код файла в системе для прослушивания.

Транскрибация записи 06_2010/111 из материалов уголовного дела №XR-213//ma//12-07-2010, стр. 1

Говорящие: Маркус Й. Кёнинг (К); Николь К. Эванс (Э); Хьюго Г. Гарсиа М. (Г); Ребекка В. Гарсиа (В); Хуан Виллиамс-Гарсиа (ВГ).

В: «Привет! Вы немного раньше, Хью ещё не управился на кухне… Я – Ребекка».

Г: «Кто там, милая?!»

Э: «Николь, очень приятно познакомиться».

В: «О, так вы новая напарница Маркуса? Я уже было подумала, он наконец-то себе завёл подружку. Хьюго мне о вас рассказывал».

– Хьюго? – удивилась Эванс, покосившись на бесстрастного Кёнинга.

– А что, вы думали, он повсюду такой серьёзный? – Ребекка неправильно интерпретировала эмоции Николь. – Дома Хью – сама нежность.

– Снежность, – буркнул показавшийся сзади Гарсиа в кухонном фартуке и с поварёшкой в руках.

Он приобнял супругу за уже значительный живот и чмокнул в макушку. Поднял взгляд и замер, встретившись глазами с Эванс. Она думала, что Хьюго, как обычно, вспыхнет, однако на его лице скорее читалась растерянность.

– Здравствуй, Николь, привет, Маркус, – проговорил он, пожимая детективу руку. – Вы проходите, не толпитесь в дверях, а то мошкара налетит…

Он намеренно проигнорировал серебристую коробку с подарком, обтянутую красным бантом и зажатую подмышкой Кёнинга. Помялся, потянул носом и побежал вглубь дома.

– Располагайтесь в гостиной! – донёсся его голос издалека. – Дорогая, предложи напитки.

– А у нас уже есть, – улыбнулась Эванс, демонстрируя две литровые бутылки кактусового сока.

– Ой, не стоило, – поблагодарила её Ребекка, принимая одну. – Какая интересная штука… Это пьют охлаждённым?

– Можно просто добавить льда, чтобы сбить кислинку.

Лейтенант одёрнула своё платье в пайетках и шикнула на Маркуса.

– Ты бы не пошла, если бы я сказал, – шепнул он.

– Прости, Маркус, я не расслышала? – обернулась жена Хьюго.

– Хоть бы подошло, что заказал, – повторил Маркус, показывая коробку с подарком.

– Хью, принеси нам лёд! – крикнула в кухню Ребекка, проходя мимо.

– Минуту! – ответил Гарсиа, поливающий бурлящим на сковороде маслом стейк.

Эванс оглядела гостиную и приятно удивилась. Это был классический дом в сдержанном стиле. Она не знала, чего следовало ожидать от Хьюго, потому что никогда не задумывалась о его жизни, но если бы вдруг по какой-то причине сделала это, то вряд ли бы представила настолько уютное гнёздышко с ремонтом в постельных тонах, обилием света и множеством семейных снимков на стенах.

Вошёл Гарсиа с пакетом льда в одной руке и стаканами на подносе во второй. В фартуке он выглядел в точности как официант. Совсем другой человек по сравнению с тем, каким он был на работе. Николь даже допустила, что могла бы его не сразу узнать, если бы не услышала имя.

– Что это у тебя? – спросил он, увидев бутылку в руках супруги. – «Ледник пустыни»?! Это же тот самый из детства, о котором я тебе рассказывал! Где ты его раздобыла?

– Это Николь принесла.

Хьюго поглядел на Эванс, и та протянула ему вторую бутылку.

– С Днём рождения.

Он принял её дрогнувшей рукой и искренне обнял лейтенанта.

– Спасибо! – поблагодарил он. – Вот так подарок… Я и не думал, что он всё ещё существует… Простите, я не могу терпеть…

С этими словами он взял с подноса один стакан и, сев на диван, открыл бутылку. Поднёс к носу и простонал. Плеснул немного и, глотнув, в блаженстве откинулся на спинку.

– Всё… – выдохнул он. – Теперь я готов умирать…

– Погоди ты помирать, – посмеялась Ребекка. – Мы ещё ипотеку не закрыли.

– Он что, настолько вкусный? – усомнившись в искренности реакции Хьюго, спросил Кёнинг.

– Шутишь?! – возмутился тот.