Чудесный мир. Том 1 - Ким Джи Ын

в оцепенении стоит перед доской с фотографиями на стене больничного коридора. История экспедиции «Восхождение на вершину» Ассоциации пациентов с заболеваниями сердца (1999 – настоящее время).

Су Хён медленно скользит взглядом по фотографиям, она ищет…

Тэ Хо Ему трижды делали операцию на сердце в нашей больнице.

На одной из фотографий с подписью «Шестой семейный весенний пикник экспедиции „Восхождение на вершину“» на коленях у какого-то человека сидит мальчик.

«Кажется, нашла…» – Су Хён задумчиво рассматривает ребенка на фотографии.

S/53 D, Автомобильная свалка

Сон Юль и Ён Гу вместе работают, как вдруг из кармана доносится звук сообщения.

Ён Гу Тебе кто-то пишет.

Сон Юль достает из кармана телефон.

Су Хён (Е) Давай встретимся.

S/54 D, Комната отдыха

Сон Юль с безразличным видом переодевается в повседневную одежду. Он смотрит на себя в зеркало.

Су Чжин (Е) Но мне вот что интересно.

S/55 (Воспоминание) D, однушка Сон Юля

Су Чжин и Сон Юль разговаривают, сидя на диване.

Су Чжин Зачем ты так мучаешь себя? Ты же можешь просто сказать, кто ты на самом деле.

Сон Юль (думая о Су Хён) Я хочу отобрать у нее все, что ей хоть немного дорого.

S/56 D, Шоссе

Панорамный вид. Мотоцикл Сон Юля с ревом мчится по пустому шоссе.

INS В суде (Эпизод 1 Сцена 1)

Сидящий в зале Сон Юль с ненавистью и горечью буравит взглядом Су Хён.

Су Хён И все-таки я… Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы поступила точно так же.

INS Коридор в здании суда

Су Хён уводят охранники… Сон Юль в одиночестве неподвижно стоит посреди коридора… Кто-то пробегает рядом с ним, задевая плечом, из-за чего Сон Юль отшатывается в сторону… Он поднимает покрасневшие глаза и изо всех сил сжимает кулаки, но слезы безостановочно текут по щекам…

Надзиратель (Е) Хористы и волонтеры идут в актовый зал.

INS D, Тюремная спортплощадка

Сон Юль вместе с другими волонтерами выходит из микроавтобуса, все одеты в форму волонтерского фонда «С заботой о сердце». Из дверей выбегают врачи неотложной помощи, за ними тюремные охранники выносят к машине человека на носилках. Сон Юль замирает, и рядом с ним проносятся носилки с лежащей без сознания Су Хён. В эту секунду ее рука, обернутая полотенцем, свешивается с носилок (Эпизод 2, Сцена 23, день, когда Су Хён получила травму от швейной машинки). Рука Су Хён едва касается руки Сон Юля, и носилки тут же проносятся мимо. Сон Юль так и стоит, бездумно смотря на свою руку, которой только что коснулась рука Су Хён.

Хор (Е) (поет песню)

INS Актовый зал (Эпизод 2 Сцена 54)

Су Хён, со слезами на глазах, поет песню вместе с хором. Камера медленно переходит на дирижера, и в кадре безразличные глаза Сон Юля.

(cut)

Сон Юль и другие хористы спускаются со сцены. Заключенная 1, которая среди прочих делает уборку в зрительном зале, быстро протягивает ему записку.

Записка: «Ее попросили передать дневник жертве пожара в «Янпхёне».

INS Чей-то взгляд провожает Су Хён до самого выхода. (Эпизод 2 Сцена 60)

INS Чей-то взгляд наблюдает за Су Хо и Су Хён, стоящими друг напротив друга. (Эпизод 3 Сцена 35)

INS Чей-то взгляд следит за Су Хён из-за спины Ко Ын. (Эпизод 4 Сцена 22)

Все это время Сон Юль пристально наблюдает за Су Хён.

S/57 D, Перед кафе

Сон Юль подходит к кафе и смотрит на силуэт Су Хён через стекло.

Сон Юль (Е) Чтобы добиться своего, я тоже должен стать дорогим человеком для нее.

S/58 D, За окном кафе

Су Хён смотрит в окно и замечает Сон Юля.

Су Хён (Е) Я много думала о тебе, Сон Юль.

Глаза Су Хён неотрывно следят за Сон Юлем. Он – тот ребенок, о котором она так сильно заботилась.

(cut to) Быстро меняющиеся сцены

«Возьмите». (протягивает зонт) «Вашему сыну было бы больно видеть вас такой. (Эпизод 2 Сцена 67)

«И что дальше? Как я выгляжу? Похоже, что у меня все прекрасно?» (Эпизод 3 Сцена 22)

«Как, по-вашему, я смог выжить?» (Эпизод 5 Сцена 40)

«Как ты можешь об этом говорить? Ты убийца!» (Эпизод 6 Сцена 40)

«Вы бы хотели встретиться с ее сыном?» (Эпизод 6 Сцена 56)

Сон Юль бешено делает массаж сердца. (Эпизод 6 Сцена 4)

Су Хён (Е) На самом деле я…

INS Комната отдыха (действия перед Сценой 45)

Су Хён распахивает дверь и заходит, быстро осматриваясь дрожащим взглядом по сторонам: рабочая одежда, висящая на стене. Камера. Коробка с лапшой. Календарь клуба пациентов.

На мгновение ее взгляд снова останавливается на той самой рабочей одежде, которую она увидела первой. Из кармана спецовки торчит цепочка от медальона.

(F/B)

Сон Юль Там фотография моей мамы! (Эпизод 3 Сцена 24)

Резким движением Су Хён выдергивает цепочку из кармана – это тот самый медальон. Дрожащей рукой она нажимает на кнопку, и медальон со щелчком открывается.

INS Университетская больница Ханкук, коридор (продолжение Сцены 52)

Фотография с надписью «Шестой семейный весенний пикник экспедиции „Восхождение на вершину“». Взгляд Су Хён обращен на мальчика, сидящего на чьих-то коленях.

INS Лица мальчика в колумбарии и мальчика на фотографии экспедиции разные. (Сцена 40, Сцена 52)

Тэ Хо (Е) Он был моим младшим соучеником на медицинском факультете.

Су Хён, приготовившись, поднимает взгляд на мужчину, держащего ребенка. Это Чжи Ун. Все вокруг замерло, и она чувствует головокружение. Одновременно с этим с громким щелчком кнопки медальона появляется лицо Ын Мин!

Су Хён (Е) На самом деле я… все знала.

В кафе. Сон Юль смотрит вниз, на Су Хён.

Су Хён (Е) Это был ты.

Су Хён поднимает взгляд на Сон Юля, стоящего перед ней.

Конец Эпизода 7

Примечания

1

Дублинская литературная премия – одна из наиболее престижных литературных премий в мире.

2

What a wonderful world… (Как же чудесен мир…) – цитата из одноименной песни Боба Тиэла и Джорджа Вайса, наиболее известной в исполнении Луи Армстронга.

3

Под школьными зонами подразумеваются зоны действия знака, ограничивающего скорость на дорогах возле детских садов, школ и других мест, в которых дети могут внезапно оказаться на проезжей части.

4

Отрывок из «Божественной комедии» Данте, «Ад», песнь 27, строки