Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Это действительно необходимо?

— Да, сэр, это так. Я уверена, что вы хотите продолжать сотрудничать. Это самый быстрый способ вытащить нас отсюда.

Прада исчез в коротком коридоре, ведущем в его спальню. Бэллард кивнула Эррере, чтобы та следовала за ним и наблюдала.

Бэллард еще раз оценила гостиную. Обстановка была тщательно продумана, но что-то казалось неправильным. Она поняла, что коврик был слишком мал для пространства и мебели и что его абстрактный дизайн из перекрывающихся серых, черных и коричневых квадратов противоречил полосатому рисунку обивки. Она проверила соседнюю столовую и впервые заметила, что под квадратным столом с ножками из нержавеющей стали нет коврика.

— О чем ты думаешь? — прошептала Дайсон.

— Что-то не так, — прошептала в ответ Бэллард.

Прада и Эррера вернулись в гостиную, и Эррера вручила Бэллард водительские права.

— Я хочу, чтобы вы знали, что мой адвокат подал документы на официальное изменение моего имени, — сказал Прада. — Я не лгу. Я диджей, и мне нужно имя получше.

Бэллард взглянула на лицензию. Она была выдана в Нью-Джерси, и фотография соответствовала Праде, но имя на ней было Тайлер Тилдус.

Бэллард положила фонарик на кофейный столик рядом с небольшой скульптурой женского торса. Она достала из кармана маленький блокнот и ручку и записала информацию из водительских прав.

— Что не так с Тайлером Тилдусом? — спросила она, когда писала.

— Никакого воображения, — ответил Прада.

Бэллард проверила дату рождения и увидела, что он также солгал о своем возрасте. В документах, оставленных для нее, ему было двадцать шесть лет. В водительской лицензии было сказано, что ему двадцать два.

— Какие у вас завтра встречи, мистер Прада? — спросила она.

— Личные дела, — ответил Прада. — Ничего, что касалось бы полиции.

Бэллард кивнула. Она закончила писать и передала лицензию Праде.

Затем она протянула ему одну из своих визитных карточек.

— Спасибо вам за сотрудничество, — сказала она. — Если вы получите весточку от мистера Кэди, пожалуйста, позвоните мне по этому номеру и попросите мистера Кэди тоже позвонить мне.

— Конечно, — сказал Прада, его голос стал дружелюбнее теперь, когда он увидел, что вторжение закончилось.

— Теперь вы можете снова идти спать, — сказала Бэллард.

— Спасибо, — сказал Прада.

Ожидая, пока Эррера и Дайсон направятся к двери, Бэллард посмотрела на коврик. Он был слишком мал для того места, где находился. Она также увидела то, что сначала выглядело как несовершенство в дизайне, место, где материал скручивался в процессе производства. Но потом она поняла, что это просто вмятина. Коврик был перемещен из столовой так недавно, что вмятина, оставленная одной из ножек стола, оставалась заметной.

Прада проводил их до двери и закрыл ее за ними. Бэллард услышала, как он повернул засов.

Три женщины молчали, пока не зашли в лифт и не закрыли дверь.

— И что? — спросила Дайсон.

Бэллард все еще держала в руках свой блокнот. Она вырвала страницу с информацией о Тайлере Тилдусе и протянула ее Эррере.

— Проверь это имя и посмотри, что всплывет, — сказала она. — Я собираюсь позвонить судье. Я хочу посмотреть, что там под этим ковриком.

— Ты не могла бы просто посмотреть? — спросила Эррера. — Неотложные обстоятельства.

Бэллард покачала головой. Использовать неотложные обстоятельства было непросто, и никто не хотел бы, чтобы это обернулось против него в деле.

— НО относятся к пропавшему человеку и возможной опасности для него, — сказала Бэллард. — Никто не ищет пропавшего человека под ковром. Там ищут улики. Я собираюсь позвонить судье, и таким образом в будущем не возникнет никаких проблем.

— Есть ли машина, которую нам следует искать? — спросила Эррера.

— Предположительно патрульные осмотрели ее при первой проверке благополучия, — сказала Бэллард. — Багажник тоже открывали. Она в гараже внизу. Но я включу это в ордер, и мы проверим еще раз.

— Ты думаешь, у тебя достаточно доказательств для ордера? — спросила Дайсон.

Бэллард пожала плечами.

— Если это не получится, то я оставила там свой фонарик, — сказала она. — Я вернусь и разбужу его.

27

Судья Верховного суда Кэролин Уиквайр была доверенным лицом Бэллард. Она не всегда была судьей по ночным вызовам, но Бэллард ей нравилась, и она дала ей номер сотового, сказав, что та всегда может позвонить днем или ночью. За долгую карьеру в системе правосудия Уиквайр была копом, затем прокурором, а теперь стала судьей. Бэллард предположила, что она стойко переносила свою долю женоненавистничества и дискриминации на каждом шагу. Хотя Бэллард никогда не упоминала о препятствиях, с которыми она сама столкнулась и которые преодолела, некоторые из них были известны в правоохранительных органах, и она полагала, что судья Уиквайр знала о них и сопереживала. В этом было что-то родственное, и Бэллард не гнушалась использовать это, если это помогало продвигаться по делу.

Она позвонила Уиквайр из вестибюля здания и разбудила ее.

— Судья Уиквайр, извините, что разбудила вас. Это детектив Бэллард, полиция Лос-Анджелеса.

— О, Рене, давненько не виделись. С тобой все в порядке?

— Да, давно, и я в порядке. Но мне нужно получить по телефону ордер на обыск.

— Хорошо, хорошо. Подожди минутку. Дай мне надеть очки и немного прийти в себя.

Бэллард была переведена в режим ожидания. Пока она ждала, подошла Эррера, которая только что пробила имя Прады через мобильный терминал в своей патрульной машине.

— Ты можешь говорить?

— Пока я в режиме ожидания. Что-нибудь есть?

— Просто несколько НПДД в Нью-Джерси и Нью-Йорке. Ничего серьезного.

Нарушения правил дорожного движения. Бэллард знала, что они не помогут ей получить одобрение судьи на ордер на обыск.

— Хорошо, — сказала она. — Мне все равно нужно, чтобы ты осталась, если я получу это. Можешь узнать, на месте ли дежурный офицер?

— Принято, — сказала Эррера.

Она направилась к выходу как раз в тот момент, когда Уиквайр вернулась на линию.

— Итак, что у нас, Рене?

— Это дело о пропаже человека, но я думаю, что здесь идет речь о насильственной смерти, и нам нужно проникнуть в квартиру пропавшего мужчины и в места общего пользования здания. Это сложно, потому что лицо, заинтересованное в исчезновении, является соседом пропавшего мужчины по квартире.

— Они пара или