Современный зарубежный детектив-14. Книги 1-22 - Себастьян Фитцек

— Уберите это от моего лица, — потребовал он безуспешно. — Что здесь происходит?

— Это мы хотим у вас спросить, господин Штерн. Какую игру вы ведете?

— Никакой игры. Я пришел к вам, чтобы… — Штерн запнулся от возмущения, когда мужчина поднялся и протянул Симону руку.

— Мы пойдем наверх, пока вы обсудите все детали, да, дорогая? — сказал он сладким голосом и послал жене воздушный поцелуй.

— Роберт? — робко позвал Симон, которого мужчина потащил за собой.

Штерн хотел встать, но взгляд женщины заставил его передумать. Он моргнул, ненадолго закрыл глаза, чтобы собраться. Его мысли лихорадочно вертелись по кругу.

«Что сейчас делать? Где Борхерт? Что мне делать?»

Монстр приятной наружности с мальчиком, которого держал за руку, был всего в нескольких шагах от открытой двери гостиной, и Штерн не знал, как помешать им выйти из комнаты.

— Роберт? — еще раз позвал Симон мягким, теплым и приветливым голосом. Как будто спрашивал разрешения переночевать сегодня у школьного приятеля. Ребенок все еще верил, что его «адвокат» не допустит, чтобы с ним случилось что-то плохое. Он ведь обещал разобраться с этим делом и защитить его от любой опасности. В любой ситуации.

Кроме того, мальчик по-прежнему был искренне убежден, что завтра утром должен убить кого-то на мосту. Если это так, то здесь и сейчас с ним просто ничего не может случиться.

Штерн чувствовал ход мыслей Симона. И поэтому точно знал, что сейчас случится, не вмешайся он немедленно.

У него оставалось еще пять секунд, прежде чем этот скот, которому он передал мальчика, покинет гостиную и уведет ребенка в темную комнату на другом этаже.

Штерн ошибся. Оба исчезли уже через четыре секунды.

* * *

Стационарный радар зафиксировал ее скорость — девяносто километров в час — недалеко от кладбища Вальдфридхоф. Она этого даже не заметила, но все равно сняла ногу с педали газа, потому что движение вдруг стало плотным.

«Что там впереди случилось?»

На уровне КПП Драйлинден все машины перед ней почему-то выстроились на правой полосе.

«Пробка? В это время?»

Тогда она должна быть в противоположном направлении: отдыхающие как раз возвращаются обратно в город.

Карина тоже перестроилась в правый ряд, сбросила скорость и посмотрела, что случилось. Полицейская машина перекрыла полосу обгона прямо перед светофором на перекрестке.

«Нет, нет, нет. Пожалуйста, только не это».

Почему она попала в мышеловку именно сейчас?

Она подъехала ближе к голубой мигалке и поискала глазами полицейского с жезлом регулировщика на обочине. Но там никого не было, а для организованной проверки на дороге колонна автомобилей на удивление равномерно продвигалась вперед. Большинство сворачивали направо к железнодорожной станции, чтобы не…

«О нет».

У Карины на глазах выступили слезы. Она отпустила руль и закрыла обеими руками рот. За полицейской машиной стояла серебристая малолитражка, у которой аварийный сигнал работал только с одной стороны. Борхерта нигде не было видно, но все равно не могло быть сомнений, чья это «королла».

«Анди устроил аварию. Заглох. О боже…»

Весь смысл случившегося дошел до Карины с небольшим опозданием. Несколько секунд ее мозг отказывался принимать правду. Это была не проверка на дороге. Ее не остановили и не арестовали. Происходило нечто гораздо худшее. Прямо сейчас. В этот момент. С Симоном. В каком-то месте, о котором знал только Роберт. И он надеялся на спасение, которое никогда не придет.

«А сейчас? Что сейчас?»

Карина могла думать только обрывочно. Судорожно искала подсказки, куда могли увезти Роберта и Симона. Она медленно покатила дальше, мимо «короллы», в колонне машин пересекла перекресток. Посмотрела в зеркало заднего вида. Два крепких полицейских пытались сдвинуть машину Софи с проезжей части.

Вдруг Карину осенило. Она оглянулась, уставилась на радиатор.

«Вот она, подсказка! Машина. Направление движения».

Нос машины показывал прямо. В направлении Потсдама. Немного, лишь микроскопическая подсказка для преследования. Но все равно. Карина ускорилась за перекрестком, подхлестываемая мыслью, что пока она хотя бы не сделала ни одной ошибки. Она ехала по правильной улице, в правильном направлении. Иррациональная надежда дала ей толчок, правда, только на двести метров.

«А теперь?»

Карина промчалась мимо дороги, ведущей к озеру Гросер-Ванзее, не зная, потеряла она уже след или нет.

* * *

— Выкрал из больницы? Что же с малышом?

Циничная женщина говорила как обеспокоенная тетушка, оружия, однако, не опускала, держала Штерна на прицеле.

— Надеюсь, мальчик ничем не инфицирован?

Не в состоянии ответить, Роберт все еще смотрел на пустой дверной проем, в котором исчез Симон в сопровождении похотливого старика. Он тяжело выдохнул и хотел задержать воздух.

Одна лишь мысль, что он дышит с этой женщиной одним воздухом, возможно, даже вдыхает часть того, что исторг ее рот, была невыносима для Роберта.

— Вам ведь ясно, что мы не платим за дефектный товар? — Лицо за солнечными очками гортанно засмеялось и закурило еще одну сигарету.

Штерн слышал шаги на лестнице. Шарканье кожаных туфель заглушало мягкое поскрипывание кедов Симона. Шаги удалялись, становились все тише.

— Эй-эй, не двигаться. — Женщина вытянула руку с пистолетом. — Это займет не много времени. Только сорок пять минут. Потом мой муж сделает первую паузу, и наступит моя очередь.

Она вытянула свои темно-коричневые накрашенные губы в поцелуе.

Штерна начало мутить, и он посмотрел на потолок. Шаги теперь раздавались прямо у него над головой.

— Сейчас начнется. — Губы женщины растянулись в гримасе, которая, вероятно, должна была изображать улыбку.

В следующий момент послышалась классическая музыка со второго этажа. Педофил оказался любителем оперы. Штерн узнал обрывки мелодии из «Травиаты». И впервые в жизни мечтал, чтобы Верди никогда не сочинял арии Виолетты.

— Ну ладно. — Она посмотрела на часы. — Давайте используем это время и поболтаем. Выкладывайте: чего вы хотите от нас на самом деле?

— Разве это не очевидно? — Штерн надеялся, она не заметит дрожание в его голосе.

Певица сопрано над ними запела еще динамичнее.

— Вы заказали мальчика. Я его привез.

— Глупости.

Женщина была умна. Не делала ошибки — не приближалась к нему. С такого расстояния она могла бы выпустить по нему всю обойму, а он не успел бы пробежать и половины пути от дивана, на котором сидел, до места, где она стояла. Единственное оружие, которое он все еще мог противопоставить ей, были его голос и сознание. Но и эти оба вот-вот ему откажут.

«Где, черт возьми, застрял Борхерт?»

— Вы не шпион. Вас самих разыскивает полиция. Не вращаетесь в наших кругах. И на адвоката тоже не похожи. Так почему вы откликнулись на наше объявление?

— Я могу вам все объяснить, — лгал он.