Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Бэллард кивнула. Казалось, на этом разговор закончился, но она хотела ему что-то сказать. Как только он начал выходить, она заговорила.

— Мой отец был во Вьетнаме, — сказала она. — Ты мне его напоминаешь.

— Это правда? — спросил Босх. — Он живет здесь, в Лос-Анджелесе?

— Нет, я потеряла его, когда мне было четырнадцать. Но во время войны он приезжал на Гавайи в… как это называлось, на побывку?

— Да, или свобода. Я был на Гавайях несколько раз. Они не разрешали возвращаться в CONUS, так что ты мог поехать в Гонконг, Сидней, несколько других мест. Но Гавайи были лучшими.

— Что такое CONUS?

— Континентальные Соединенные Штаты. Они не хотели, чтобы ты возвращался на материк из-за всех этих протестов. Но если бы ты все уладил в Гонолулу, ты мог бы незаметно сесть на самолет в штатском и прилететь в Лос-Анджелес.

— Я не думаю, что мой отец сделал это. Он встретил мою мать на Гавайях, а потом, после войны, вернулся туда и остался.

— Многие парни так делали.

— Изначально он был из Вентуры, и после моего рождения мы навещали там мою бабушку — раз в год, — но ему не нравилось возвращаться. Он видел это так же, как и ты. Испорченный мир. Он просто хотел разбить лагерь на пляже и заняться серфингом.

Босх кивнул.

— Я понимаю это. Он был умным, а я был дураком. Я вернулся и подумал, что смогу что-то изменить.

Прежде чем Бэллард успела ответить, Босх вышел из машины и закрыл дверцу. Бэллард смотрела, как он идет к зданию, где выставляли космический челнок. Она заметила, что он слегка прихрамывает.

— Я не это имела в виду, Гарри, — сказала она вслух.

30

К тому времени, когда Бэллард сменила машину, поехала в Венис, забрала Лолу и добралась до пляжа, была середина утра, и ветер поднял двухфутовую волну на поверхности, которая превратила греблю в испытание, а не в терапию, которую она обычно получала от этого. Как бы сильно она ни нуждалась в физических упражнениях, она знала, что сон ей нужен был больше. Она разбила свою палатку, разместила Лолу впереди и забралась внутрь, чтобы отдохнуть. Замерев, она подумала о своем отце, вспомнив, как он сидел верхом на своей любимой доске и рассказывал ей о Вьетнаме и об убийстве людей, излагая это так же, как выразился Босх, говоря, что ему пришлось это сделать, а потом жить с этим. Он облек все свои впечатления от Вьетнама в одну фразу: "Син лой". Полное дерьмо.

Четыре часа спустя ее разбудила вибрация ее часов. Она была в глубоком сне, и пробуждение было медленным и дезориентирующим.

Наконец, она села, раздвинула пологи палатки рукой и проверила, как там Лола. Собака была на месте, грелась на солнышке. Она выжидающе посмотрела на Бэллард.

— Ты голодна, девочка?

Бэллард выбралась из палатки и потянулась. Она проверила вышку на Роуз Авеню и на насесте увидела Аарона Хейза, смотрящего на море. Там не было пловцов.

— Давай, Лола.

Она пошла по песку к вышке спасателей. Собака последовала за ней.

— Аарон, — крикнула она.

Хейз повернулся и посмотрел на нее со своего насеста.

— Рене. Я увидел твою палатку, но не хотел тебя будить. У тебя все в порядке?

— Да. А как насчет тебя?

— Как видишь, снова на смене. Но сегодня довольно тихо.

Бэллард бросила взгляд в сторону воды, словно желая убедиться в малочисленности пловцов.

— Не хочешь поужинать сегодня вечером? — спросил он.

— Думаю, мне придется работать, — сказала Бэллард. — Давай я позвоню и посмотрю, что к чему, а потом дам тебе знать.

— Я буду здесь.

— Твой телефон при тебе?

— У меня.

Он нарушил правило, имея при себе личный телефон, находясь на вышке. Годом ранее команду спасателей на побережье потряс скандал, когда отправлявший смс-сообщение спасатель не заметил, как тонущая женщина машет рукой, зовя на помощь. Бэллард знала, что Аарон не будет отправлять смс или отвечать на звонки, но он мог просматривать сообщения, не отрывая глаз от воды.

Она вернулась к палатке, достала телефон из кармана своих пляжных спортивных штанов и позвонила по номеру, который дал ей Трэвис Ли, один из детективов отдела по расследованию убийств, который с утра вел дело Джейкоба Кэди. Он ответил, и она спросила, каков статус дела. Рано утром Ли сказал ей, что это необычное стечение обстоятельств для него и его напарника Рахима Роджерса. Благодаря Бэллард они приступили к делу, имея под стражей предполагаемого убийцу, и работа детективов будет заключаться в поиске останков жертвы.

— Мы отследили фургон, который забрал мусорный контейнер, — сказал Ли. — Сначала он отправился в сортировочный центр в Санленде, затем то, что не было отобрано для переработки, было выброшено на свалку в Силмаре. Хочешь верь, хочешь нет, но это называется Саншайн[55]-Каньон. Сейчас мы надеваем лунные костюмы и собираемся начать там колупаться.

— У тебя есть запасной лунный костюм? — спросила Бэллард.

— Бэллард, ты вызываешься добровольцем?

— Да. Я хочу довести дело до конца.

— Тогда давай. Мы тебя оденем.

— Я буду там через час.

Собрав вещи и отвезя Лолу в собачий питомник, Бэллард поехала по автостраде 405 прямо на север, через обугленные холмы на перевале Сепульведа в долину. По дороге она позвонила Аарону и сказала ему, что ужина не будет.

Сильмар находился в северной части, а Саншайн-Каньон — в подмышечной впадине, образованной пересечением 405-й и 14-й автострад. Бэллард почувствовала запах задолго до того, как добралась до него. Присвоение такого названия, как Саншайн-Каньон, свалке было типичной иконографией. Возьмите что-нибудь уродливое или ужасное и дайте этому красивое название.

По прибытии Бэллард была доставлена к месту поисков на квадроцикле. Ли, Роджерс и команда криминалистов уже использовали что-то похожее на лыжные палки, чтобы прочесать участок мусора, который был огорожен желтой лентой. Он была около тридцати ярдов в длину и десяти в ширину, и Бэллард предположила, что это был район разброса мусора из мусоровоза, который забрал мусорный контейнер из кондоминиума Джейкоба Кэди.

Группа криминалистов установила стол под передвижным навесом на грунтовой дороге, которая огибала зону выброса отходов на свалке. На нем было разложено дополнительное снаряжение, в том