Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Думаю, я ухожу отсюда, Трэвис, — сказала она. — У тебя есть останки, а мне нужно привести себя в порядок перед моей сменой.

— Да, удачи с этим, — сказал Ли.

Он поблагодарил ее за добровольчество и по рации вызвал квадроцикл, чтобы отвезти ее на стоянку к ее фургону.

Ли вернулся к отвалу, чтобы присоединиться к своему напарнику и наблюдать за расследованием. Ожидая свою машину, Бэллард наблюдала, как два следователя коронера начали разворачивать мешок для тела. Она надеялась, что они привезли не один. Она отвернулась от места происшествия и посмотрела на запад. Солнце вот-вот должно было опуститься за гребень кучи обломков. Небо над Саншайн-Каньоном было оранжевым.

Босх

31

Телефон Босха зажужжал. На экране высветилась надпись НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ, но он догадался, что это снова Белль Лурдес. Два последних раза он переводил звонок на сообщение, и она оставляла ему голосовые сообщения, в которых говорила, что хочет поговорить о его отстранении от работы и о том, что он принял на себя пулю за план разоблачения Луcона, под которым они оба подписались и в котором участвовали. Но Босх пока не хотел говорить ни о чем подобном.

Он сделал еще один глоток черного кофе, не отрывая глаз от входа в клинику на бульваре Ван-Найс. В течение последних двух часов там постоянно происходило что-то интересное, но Босх не видел Элизабет Клейтон среди тех, кто входил и выходил. Скоро наступит восемь вечера, и клиника должна была закрыться.

Он еще раз проверил свои сообщения. Он отправил дочери сообщение с просьбой приехать на поезде на завтрак или ужин, а может быть, даже на игру "Энджелс" в выходные, но прошло уже сорок минут, а ответа все не было. У него было ее расписание, и он знал, что у нее нет вечерних занятий, но она могла заниматься в библиотеке с выключенным мобильным телефоном. Он подумал о словах Бэллард о том, что она не носит с собой телефон, когда не хочет, чтобы ее вычислили. Он подумал, не один ли это из тех случаев.

Он открыл на телефоне приложение для слежения, но не успел определить местонахождение дочери, как телефон зажужжал от очередного звонка. На этот раз определитель номера не был заблокирован, и он ответил на звонок.

— Рене, как дела?

— Привет, Гарри, где ты?

Он понял, что она за рулем.

— В Ван-Найсе, — ответил он. — Я наблюдаю за клиникой боли, ищу Элизабет.

— Мне показалось, ты сказал, что выследил ее в Северном Голливуде, — спросила Бэллард.

— Да, но я был там вчера вечером. Никаких следов. Сегодня вечером я наблюдаю за клиникой, куда она уже обращалась. Может быть, она появится. Где ты находишься? Похоже на автостраду.

— По шоссе 101, идущему из Вентуры.

Она рассказала ему о раскопках на свалке и о необходимости навести порядок в доме ее бабушки.

— Мы увидимся вечером в магазине? — спросила она.

— Если только здесь ничего не случится, я приду, — ответил Босх.

— Я получила сообщение от профессора Колдера. Он сказал, что у него есть файлы GRASP на флешке для нас. Завтра он возьмет ее с собой в университет. Я вернусь в ЮКУ[56] после смены, если ты хочешь присоединиться. Мы можем распечатать для тебя бумажные копии.

— Да, я согласен на все это.

— Хорошо. Может быть, сегодня мне повезет, и у меня будет спокойная смена, и тогда я смогу доделать карточки для встряски.

— Удачи.

Бэллард отключился, и Босх вернулся к наблюдению за клиникой боли.

Он не был уверен, зачем он это делает. Несмотря на то, что Элизабет была связана с доктором Али Рохатом, теневым врачом, который руководил этим заведением, в Лос-Анджелесе были тысячи клиник. Она могла быть в любой из них или ни в одной. Он решил, что делает это для того, чтобы хоть что-то делать. Альтернативой было вернуться домой в пустой дом и гадать о ней.

Он решил рискнуть. Кроме того, концентрация на слежке за клиникой не позволяла ему думать о своих недавних промахах. Он понимал, что откладывает критическую самооценку своих последних действий, оценку, которая может завершиться решением о том, что он больше не способен выполнять эту работу. Это было бы его решение, но он знал, что ставит перед собой более высокие требования, чем любой другой человек, с которым ему приходилось сталкиваться. Если он решит, что пора уходить на пенсию, то так оно и будет.

Телефон снова зажужжал. Это был неизвестный абонент. На этот раз он решил закончить разговор с Белль Лурдес. Он ответил на звонок.

Но это была не Белль Лурдес.

— Привет, мудак.

Он не узнал голос. Голос был с испанским акцентом, возраст — около тридцати лет. В нем был какой-то вес.

— Кто это?

— Неважно. Важно то, что ты не с теми людьми связался.

— С какими людьми?

— Ты узнаешь, ублюдок. И очень скоро.

— Кортес? Это Кортес?

Абонент отключился.

За прошедшие годы Босх получил множество угроз. Большинство из них были анонимными, как и эта. Получение этого звонка не вызвало у него никаких сомнений. Он должен был предположить, что звонивший — Кортес или член "СанФер". И это объясняло, откуда у звонившего номер его личного телефона. Босх написал его на визитной карточке, которая была вручена Мартину Пересу, а после убийства оказалась засунутой ему между зубов. Это была еще одна оплошность Босха, начиная с того, что он согласился с тем, что Пересу не нужна защита, и заканчивая тем, что Лусон обвел Босха и заперся в его камере-офисе, чтобы попытаться покончить с собой.

Он решил перезвонить Белле Лурдес и рассказать ей об угрозе. Они редко исполнялись, но он решил, что в случае исключения нужно оставить запись об этой угрозе. Он дозвонился до нее, когда она еще находилась в офисе, занимаясь накопившимися бумагами.

— Я весь день пытаюсь до тебя дозвониться, Гарри.

— Я знаю. Я был занят и только сейчас смог позвонить. Что случилось?

— В какой-то момент нам нужно будет поговорить о Лусоне и этом дерьмовом отстранении, но сейчас есть кое-что более важное. Сегодня ребята из банды получили кое-какую информацию. "СанФер" на тебя наедут.

Босх надолго