Зарубежный детектив 2026-17 - Альберт Корнелис Баантье

кредит, выдаваемый государством студентам при условии успешного обучения (шв. studielan).

41

Претендент на получение этого пособия должен не иметь работы, быть зарегистрирован в службе занятости и готов к принятию предложения работы или переквалификации (шв. kontant arbets-marknadsstod, KAS).

42

Резиденция шведской королевской семьи на острове Ловён к западу от Стокгольма, где с 1981 года постоянно проживают король и его семья.

43

Нормальм — район в Стокгольме.

44

Уддевала — город на юго-западе Швеции.

45

Конец истории (англ.)

46

Да (англ.)

47

Игра слов: Qwarfordt — фамилия судмедэксперта, kvar fort (шв.) — “быстро остался”.

48

Человек разумный (лат.)

49

От англ. raft — надувной плот для сплава по порожистым рекам.

50

Обезьяна господин Нильсон и лошадь — персонажи сказки А. Линдгрен “Пеппи Длинныйчулок”, живущие в доме Пеппи, который называется вилла “Курица”.

51

Ради старой дружбы (англ.)

52

ICA (шв.) — сеть крупных кооперативных магазинов, торгующих продовольственными товарами и товарами, первой необходимости.

53

Игра слов — drug store (англ.) — “аптека” и “магазин наркотиков”.

54

Англ. rave — бред, бессвязная речь, весёлое сборище, вечеринка, танцевальное мероприятие — массовая дискотека с выступлением ди-джеев и исполнителей электронной музыки. Англ. party — званый вечер, вечеринка, пирушка.

55

Англ. body-gard (body — тело + gard — охрана, стража) — личная охрана; телохранитель.

56

Вернемся к главному вопросу (англ.)

57

Во дворце наследного принца сейчас находится Министерство иностранных дел.

58

Американский киноактер, популярный исполнитель “мужественных” ролей в боевиках.

59

Значит, он опять взялся за старое? Похоже, на это дело пора посмотреть свежим взглядом (англ.)

60

Речь идет о том, чтобы присоединить имеющуюся у нас информацию к тем обширным сведениям, которыми вы располагаете (англ.)

61

Равные возможности (англ.)

62

Это называется Рогсвед (англ.)

63

А я вздремну (англ.)

64

Только для ваших глаз (англ.)

65

Ночной Нью-Йорк (англ.)

66

Дэн — мужик (англ.)

67

Потому что это дерьмо (англ.)

68

ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms) (англ.) — Бюро по контролю за распространением спиртных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия.

69

(Зд.) Я его вычислил (англ.)

70

Пошли (англ.)

71

Понимаете? (исп.)

72

Полифем — в греческой мифологии один из циклопов.

73

Гражданская война в Греции (1944–1949 гг.)

74

От англ. stretching — растягивание — особые упражнения, направленные на развитие гибкости тела.

75

Дрозд (шв.)

76

Я хороший парень (англ.)

77

Жалкое белое отребье с [американского] Юга (англ.)

78

Продолжай, К! (англ.)

79

Война в Персидском заливе (1991 г.)

80

Руки за голову! (англ.)

81

Не бойтесь, это шведская полиция! (англ.)

82

Особый диалект шведского языка, распространенный на островах Готланд и Форе.

83

Наполняй (англ.).

84

Поторапливайся (англ.).

85

Выход, закрытие, checkout — в игре дартс означают финальный бросок, который выигрывает игру.

86

Крупнейший датский производитель мультимедийной техники.

87

Игра слов: brun — коричневый, Bruun — фамилия комиссара.

88

Modus operandi — Образ действия (латынь) — используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления.

89

СЭПО, SAÄPO — Служба государственной безопасности Швеции, самостоятельное подразделение Главного полицейского управления.

90

Начальные реплики эпизодов сериала «Hill Street Blues».

91

Мимир — в скандинавской мифологии таинственный хозяин источника мудрости, находящегося у корней мирового дерева Иггдрасиль.

92

Банда кровавых убийц, действовавшая в 70-е годы прошлого века в Западной Германии.

93

Бернхард и Бьянка — герои мультфильма «Спасатели».

94

Скидбладнир — в скандинавской мифологии корабль асов.

95

RAF, Фракция Красной Армии — немецкая леворадикальная террористическая организация.

96

Исключен (англ.).

97

Игра слов: Hjelm — фамилия и hjälm — шлем.

98

Как дома (исп.).

99

Я родился здесь (исп.).

100

Человек, подносящий клюшки и мячи для гольфа.

101

Пожалуйста (франц.).

102

Не трогай телефон! Никогда! Только я сама беру трубку! (франц.).

103

Агентиня, да? (франц.).

104

Наверное, это правильное слово, мадам (франц.).

105

Наверное, говорят «агентша» (франц.).

106

Подумать только, эта агентша еще и шутит! (франц.).

107

Давай! Давай, мой друг! Сейчас! (франц.).

108

Вот так (франц.).

109

К своему стыду (франц.).

110

Малышка (франц.).

111

Правда, Филипп? (франц.).

112

Мой великий рыцарь (франц.).

113

Малыш