Зарубежный детектив 2026-17 - Альберт Корнелис Баантье

Филипп (франц.).

114

Но тише, Филипп! (франц.).

115

Еще раз (франц.).

116

Слегка (франц.).

117

Боже мой! (франц.).

118

Конец истории (англ.).

119

Как поживаете, сэр? (англ.).

120

Блестяще, пожалуйста (англ.).

121

Садитесь, спасибо (англ.).

122

Очень правильно, к делу (англ.).

123

Вы, должно быть, шутите! (англ.).

124

Я не покупаюсь на это (англ.).

125

Мне очень жаль (нем. — англ.).

126

Не падайте духом! (англ.).

127

«Missa papae Marcelli», сочинение Джованни Пьерлуиджи да Палестрина.

128

Да (англ.).

129

«Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна». Евангелие от Матфея, 26:41

130

Риксдаг — парламент Швеции.

131

Те, кто говорят, не знают, те, кто знают, не говорят (англ.).

132

Ерунда! (исп.).

133

Рискованная (исп.).

134

Белый Джим (англ.).

135

И откуда только берется эта чертова боль? Из книг? Чертовы мальчишки! Те, кто говорят, не знают, те, кто знают, не говорят. (англ.).

136

Вся боль приходит отсюда! (англ.).

137

Вам никогда не заменить истинное чувство! (англ.).

138

Сядь, ради бога! (англ.).

139

Все приоритеты на правильных местах (англ.).

140

Я весьма польщен, господа (англ.).

141

Знаете (англ.).

142

Конечно (англ.).

143

Демократия больших городов (англ.).

144

По-шведски «skans» означает «окоп, ров, укрепление».

145

Они играют нашу песню (англ.) — известный бродвейский мюзикл.

146

В Швеции государственная монополия на продажу спиртного, поэтому любые спиртные напитки можно купить только в сети государственных специализированных магазинов.

147

По-шведски фамилия Карлбергер пишется через «C».

148

Конец (англ.).

149

A-Pressen — медиа-холдинг.

150

Я знаю, что ты чувствуешь (англ.).

151

Fawlty Towers — британский комедийный сериал, впервые показан на канале ВВС в 1975 году.

152

«Хороший, плохой, злой» (Il Buono, il brutto, il cattivo) — фильм Серджо Леоне 1966 года.

153

ТСО — группа стандартов добровольной сертификации на эргономичность и безопасность дисплеев, разработанных комитетом ТСО Development, который является частью Шведской конфедерации профсоюзов.

154

Белый Христ, от древнеисландского Hvitakristr — слово, которым древние скандинавы в период христианизации именовали Иисуса Христа.

155

Цитата из романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (пер. А. Грызуновой). Здесь и далее прим. ред.

156

Торта ахогада — традиционное мексиканское блюдо, сэндвич с мясной начинкой, который подается «плавающим» в остром соусе.

157

Карнитас — тушеная свинина, приправленная апельсином, лаймом и пряностями.

158

«Впусти меня» (швед. Låt den rätte komma in, 2004) — роман шведского писателя Йона Линдквиста о дружбе застенчивого мальчика Оскара и девочки-вампира Эли.

159

Ди Би Купер (D. B. Cooper) — прозвище неидентифицированного преступника, который в 1971 году захватил самолет, следовавший из Портленда в Сиэтл, получил выкуп за пассажиров, а после дозаправки выпрыгнул с парашютом, прихватив с собой деньги.

160

«Прогулкой по доске» герои-пираты в художественной литературе называли вид казни, при которой осужденного заставляли идти по доске, один конец которой был направлен в открытое море.

161

«Звери с Бренного холма» — серия комиксов сценариста Эвана Дворкина и художницы Джилл Томпсон, в которой команда, состоящая из разумных собак и одной кошки, борется с потусторонними существами.

162

Книжный банк — общественная организация, которая снабжает книгами и учебниками тех, кто не может их себе позволить.

163

Цитата из стихотворения шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796) «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» (пер. С. Я. Маршака).

164

Рип ван Винкль — герой одноименного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783–1859), проспавший двадцать лет.

165

Испанская тортилья (исп.). Произносится как «тортийя эспаньола».

166

Компания «Пендлтон», находящая в одноименном городе штата Орегон, более ста лет выпускает шерстяные одеяла с традиционными индейскими орнаментами.

167

В США от федерального правительства зависит, получит ли определенное племя статус коренного народа Америки.

168

Редкое растение (amorphophallus titanum), известное своим огромным соцветием и тем, что при цветении источает сильный запах гниющего мяса.

169

Удар милосердия (фр.) — последний удар, обычно кинжалом, которым добивают поверженного противника. — Здесь и далее примеч. пер.

170

Здесь: убедил, уговорил (фр.).

171

Пивная (исп.).

172

«Черная модель» — сорт мексиканского пива.

173

День начала мексиканской революции 1910 г.

174

(Через) пять минут (исп.).

175

Площадь Независимости (исп.).

176

Нет. Не здесь (исп.).

177

Первая публичная продажа акций акционерного общества.

178

Мера за меру; ты — мне, я — тебе (лат.).

179

Сильный — несильный нагрев; интенсивный режим работы; быстрая разморозка (нем.).

180

Мсье! Еще вина, пожалуйста (фр.).