Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Да. Что-то вроде Дейзи, верно?

— Верно, да. И я работала над ним вместе с Гарри Босхом.

— Без моего разрешения, но да, я знаю, что Босх был в этом замешан.

— У него было разрешение начальника ночной смены. В общем, дело вот в чем. Босх должен был прийти сегодня утром и просмотреть со мной старые карточки, а он не пришел.

— Хорошо.

— Потом у нас была назначена встреча с парнем из Южно-Калифорнийского университета, но Босх не пришел и на нее.

— Ты ему звонила?

— Я звонила ему всё утро. Не отвечает. Сейчас я у него дома. Задняя дверь была открыта, на столе лежит недоеденная вчерашняя еда, и не похоже, что на его кровати спали.

Наступило долгое молчание, пока МакАдам обдумывал все сказанное Бэллард. Она думала, что он находится на той же волне, что и она, но, когда он наконец заговорил, стало ясно, что это не так.

— Бэллард, вы с Босхом… как-то связаны не только с этим делом?

— Нет. Ты шутишь? Я думаю, с ним что-то случилось. Я не… Он пропал, лейтенант. Нам нужно что-то делать. Вот почему я звоню. Что нам делать?

— Хорошо, успокойся. Я ошибся, хорошо? Забудь, что я что-то сказал. Итак, когда именно он должен был появиться?

— Точного времени не было. Но он сказал, что приедет пораньше. Я искала его по телефону около четырех или пяти.

Опять молчание.

— Рене, речь идет максимум о шести часах.

— Я знаю, но что-то не так. Его ужин стоит на столе. Его машина здесь, а его самого нет.

— Еще слишком рано. Мы должны посмотреть, как все сложится.

— Посмотреть? О чем ты говоришь? Он был одним из нас. ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА. Мы должны выпустить бюллетень, хотя бы на RACR.

RACR, произносится как "рейсер" — это внутренняя система текстовых оповещений, с помощью которой сообщения могли быть разосланы на телефоны тысяч офицеров одновременно.

— Нет, еще слишком рано, — сказал МакАдам. — Давай посмотрим, что произойдет в ближайшие несколько часов. Сообщи мне адрес, и я пришлю туда машину после обеда. На сегодня с тобой закончено.

— Что? — сказал Бэллард.

В ее голосе звучало отчаяние. МакАдам не видел того, что видела она, не знал того, что знала она. Он вел себя неправильно.

— Ты закончила, Рене. Позже я пришлю машину, чтобы проверить Босха. Нам нужно дать на это не менее двенадцати часов. Я позвоню тебе позже, когда мы узнаем больше. Возможно, это пустяк.

Бэллард отключилась, не подтвердив распоряжение МакАдама. Она боялась, что если скажет что-нибудь дальше, то это будет сказано высоким писклявым голосом, близким к истерике.

Она вынула телефон и набрала номер полицейского департамента Сан-Фернандо. Она позвонила и попросила перевести ее на детективное бюро.

Ответила женщина, но назвала себя слишком быстро, чтобы Бэллард успела разобрать имя.

— Гарри Босх на месте?

— Нет, его нет. Кто-нибудь еще может вам помочь?

— Это детектив Бэллард из полиции Лос-Анджелеса. Могу я поговорить с его напарником, пожалуйста? Это срочно.

— У нас здесь нет напарников. Они взаимозаменяемы. Мы…

— Мне нужно поговорить с тем, с кем он работал в последний раз по делу о групповом убийстве, и где был убит свидетель.

Последовала пауза, прежде чем прозвучал ответ.

— Это была я. Откуда вы знаете об этом деле?

— Как вас зовут?

— Детектив Лурдес. Как вы…

— Послушайте меня. Я думаю, что с Гарри что-то случилось. Я сейчас у него дома, а его здесь нет, и похоже… похоже, что его могли похитить.

— Похитить?

— Мы должны были встретиться сегодня рано утром. Он не пришел.

Его телефон выключен, и его здесь нет. На столе недоеденная еда со вчерашнего вечера, постель заправлена, задняя дверь открыта.

— Хорошо, хорошо, теперь вы должны меня выслушать. Вчера мы получили информацию о том, что "СанФерс"заказали Гарри, потому что они знают, что он готовит дело против одного из их главарей. Сегодня мы работаем над этим. Но вчера вечером я предупредила Гарри. Я сказала ему. Так есть ли вероятность того, что он просто скрывается?

В груди Бэллард резко начало нарастать давление. Это был настоящий ужас.

— Нет, здесь всё не так. Его ключи на столе. И его машина здесь.

— Может быть, он думал, что машину можно отследить. Послушайте, я не пытаюсь преуменьшить значение всего этого. Если вы говорите, что это выглядит недобровольным исчезновением, тогда мы вызовем копов с этой стороны. Вы говорили с его дочерью?

Бэллард вдруг поняла, что за эту неделю Босх открыл ей что-то, что может оказаться полезным.

— Нет, — сказала она. — Но сейчас поговорю.

Она отключила звонок.

34

Бэллард вернулась в дом, чтобы заняться поисками другого рода. Ей нужен был номер телефона дочери Босха. В хозяйской спальне она увидела небольшой письменный стол, какие бывают в гостиничных номерах. Она подошла к нему и стала перебирать ящики, пока не нашла один, в котором лежали чековые книжки и перевязанные резинкой пачки конвертов.

Одна пачка была заполнена телефонными счетами. Она быстро открыла конверт, лежавший сверху, и увидела, что у Босха был семейный тарифный план, по которому он оплачивал два сотовых телефона по одному счету. Один из них она определила как его номер, а второй, по ее предположению, принадлежал его дочери. Затем она открыла чековую книжку и просмотрела реестр, пока не наткнулась на запись о чеке на четыреста долларов на имя Мэделин Босх.

Она получила все необходимое и позвонила. Телефон сразу переключился на прием сообщений, что ее не удивило, поскольку у дочери Босха не было причин знать ее номер.

— Мэделин, это детектив Бэллард из полиции Лос-Анджелеса. Очень важно, чтобы вы перезвонили мне сразу же, как только услышите это.

Пожалуйста, перезвоните мне.

Она назвала свой номер, хотя телефон девушки мог его зафиксировать.

Затем она отключилась, положила все обратно в ящик и встала из-за стола. Босх вскользь упомянул, что его дочь учится в Чепмене в округе Ориндж и находится всего в часе езды от него. Она уже собиралась позвонить в службу безопасности колледжа, чтобы выяснить, можно ли найти Мэделин Босх, но тут зажужжал телефон, и на экране высветился номер, по которому она только что звонила.

— Мэделин?

— Да, что происходит? Где