Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон

был раздел объявлений в газете «Зэксише Цайтунг», как он понял по эмблеме и шрифту. Дату он не нашел, но одно из объявлений в разделе знакомств было обведено карандашом.

VERDANDISKULD URD

Посреднические услуги

Мужчина 70 лет с высшим образованием из Лейпцига ищет милую спутницу для похода на концерт Вивальди «Опус № 6 для скрипки».

Для получения более подробной информации свяжитесь с нами по коду: 22–9–22–1 — 12–4–9.

— Что это? — Снейдер поднес газету к ее носу.

Она не ответила.

— Что эта за объявление? Это?.. — Он умолк, испытав болезненное дежавю. «Verdandi Skuld Urd. Где, черт возьми, ты уже слышал это?»

Снейдер понятия не имел, но инстинктивно чувствовал, что это не обычное объявление о поиске партнера. Такое не в стиле Адрианы, эта фирма занималась совершенно другим, например… Мысль вертелась у него на языке.

Внезапно Пуласки снова появился рядом с ним. На этот раз в сопровождении Сабины.

— Снейдер! — проворчал он. — Эта женщина мертва уже пятнадцать минут.

Снейдер посмотрел в глаза Адрианы — в его воображении они все еще блестели, но этот блеск вот-вот погаснет.

«Нет!»

— Оставьте его, он всегда так делает, — тихо объяснила Сабина.

— Я… — Снейдер вздрогнул. У него снова начались ужасные головные боли. Всякий раз, когда он навещал мертвых — или они приходили к нему, — приступы усиливались и принимали пугающие масштабы. Его виски пульсировали, а череп словно зажало в тисках. «Проклятье!» Цена, которую он платил за эти разговоры, становилась все выше.

Тяжело дыша, он вытер слюну с губ и почувствовал, как обжегся тлеющей сигаретой.

Выругавшись, он бросил окурок на землю.

Мигающие синие огни машины скорой помощи осветили застывшие глаза Адрианы. Теперь они помутнели — наверняка потеряли свой блеск уже много минут назад. Ее голова была неподвижно прислонена к стене дома. Лицо совершенно бледное.

— Спасибо за разговор. — Он нежно погладил ее по щеке и поднялся.

Глава 51

Сабине обрабатывали раны в одной из двух машин скорой помощи. До сих пор не было видно ни вызванной полиции, ни польского спецназа, организованного Крамером. «Надеюсь, хотя бы дороги перекрыли», — с горечью подумал Снейдер. Однако от Сабины он узнал, что в лице Адрианы, Петра, Виктора и Бартоша они уже поймали организаторов и ускользнула только мелкая рыбешка.

К нему подошел Пуласки. На лбу у него выступил пот.

— Я был в доме. В подвале лежит огромный парень, — объяснил он, тяжело дыша. — Это может быть тот тип, который проник на виллу Герлаха. Подходит под описание соседки из протокола.

— Вы его допросили? — спросил Снейдер.

Пуласки удивленно посмотрел на него.

— У него в глазу металлическая штуковина, а в груди три пули.

Снейдер скривил рот.

«Немез, — подумал он. — Метр шестьдесят три ростом, весит меньше мокрого мешка. Но когда у нее плохое настроение, она не знает пощады».

— Я обыскал все здание, — продолжил Пуласки, — никаких следов Ясмин или Герлаха. Только компьютерные кабели и IT-оборудование, которое эти типы побросали в панике.

Снейдер кивнул. Все это подтвердило его подозрения. Хотя Адриана и ее люди стояли за похищением Герлаха, сами они в операции не участвовали, а наняли для этого кого-то другого.

— Как там этот парень, Виктор? — спросил Пуласки.

Снейдер взглянул на вторую машину скорой помощи, где лежал молодой человек, которого парамедики нашли в подвале.

— У него глубокое ножевое ранение шеи. Он потерял много крови. Доктор сейчас борется за его жизнь.

— Он единственный, кто может рассказать нам больше о похищении Герлаха.

Снейдер сжал губы.

— Если выкарабкается…

В этот момент задняя дверь захлопнулась, и машина скорой помощи уехала. Оставалось надеяться, что они стабилизируют Виктора, он вскоре придет в себя и сможет говорить.

Теперь на территории фермы осталась только машина скорой помощи с Сабиной.

— Ваша коллега крепкая, — заметил Пуласки.

— Да, она такая. Пойдемте к ней. — Снейдер направился к машине, Пуласки последовал за ним.

Медики уже сняли с Сабины засаленную одежду и завернули ее в одеяло. Кроме того, ей поставили капельницу и как раз делали ЭКГ. Перед этим врач скорой помощи ввел ей инъекцию местного анестетика и временно зафиксировал сломанные пальцы оранжевой шиной. По взгляду Сабины Снейдер понял, что она накачана обезболивающими.

Вообще-то и ей уже давно следовало ехать в больницу, однако Снейдер задержал ее. Он очень хотел поговорить с Сабиной, но вынужден был оставаться здесь до появления полиции. Поэтому после короткой, но бурной дискуссии с врачом настоял на том, чтобы машина скорой помощи подождала еще пять минут.

Он заглянул через открытые задние двери внутрь фургона.

— Лекарства уже действуют?

Сабина на мгновение подняла глаза. Ее веки трепетали.

— Я абсолютно под кайфом… теперь я наконец-то вас понимаю.

— С вами все будет хорошо. — Снейдер пробрался мимо врача в машину и просунул свой телефон Сабине между щекой и плечом.

— Кто это? — спросила она. — Ван Нистельрой?

— Ван Нистельрой? — переспросил Снейдер. «О боже», подумал он, качая головой. Сабина отсутствовала больше недели. Она даже не знала, чем закончилось их последнее дело в Норвегии, и была еще не в курсе последствий для БКА. — Он больше не занимает свой пост, — лаконично объяснил он. — Фридрих Дромайер теперь новый президент БКА. Но я расскажу вам об этом позже. Сначала выздоравливайте.

— Тогда кто это? — прошептала она.

— Сейчас узнаете.

Он набрал номер ее младшей племянницы и вскоре услышал через динамик голос десятилетней девочки:

— Алло?

— О боже, Конни… — воскликнула Сабина и вдруг начала учащенно дышать. Ее грудь поднималась и опускалась, глаза стали влажными.

Врач обеспокоенно поднял голову и собирался отобрать у нее телефон, но Снейдер схватил его за руку и силой вытащил из машины.

— Просто дайте ей несколько минут, — сказал он по-английски. — Это действительно важно.

— Но…

— Не спорьте со мной!

Снейдер услышал, как сквозь учащенное дыхание Сабина произнесла:

— Да, Снейдер нашел меня… — а затем разрыдалась.

Он встал рядом с машиной и прислонился спиной к корпусу. Задумчиво закурил еще один косяк. «Verdandi Skuld Urd… Vervloekt, где я это уже слышал?»

Пуласки подошел к нему, пытаясь не обращать внимания на облако дыма.

— Снейдер, я… — мялся он, — просто хотел сказать вам…

Снейдер медленно выдохнул и посмотрел вдаль.

— Вы хотите навязать мне разговор?

— Я… мне жаль, как все вначале вышло. Судя по всему, вы не из тех белых воротничков из БКА, да и следователь неплохой. И спасибо. Вы мне… ну, сами знаете.

— Да. — Снейдер просто кивнул. — Взаимно.

Больше слов не требовалось. Они оба были еще живы — это все, что имело значение.

Несколько минут они молча стояли рядом друг