Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

Найл – это одно, но Шивон не могла себе представить, чтобы Майк причинил вред Кортни. Не могло же в Килбейне внезапно появиться два убийцы, правда же?

Первое – всегда самое сложное. Господи. Вдруг Кортни узнала об их интрижке, заподозрила Майка в убийстве Найла и решила напрямую ему это сказать? Как Шивон могла знать, что́ он сделает, если он однажды уже убил и теперь был в отчаянии?

– Ты не замечала ничего странного в поведении Кортни в последнее время?

Брайди повертела кружку в руках:

– Что, например?

– Она не говорила, что ведет собственное расследование?

– Она, конечно, говорила об убийстве, примерно с каждым посетителем магазина. Ты же знаешь Кортни. Но чтобы собственное расследование? Нет, точно нет.

– Значит, кто-то, с кем она говорила, дал наводку. Не было странных посетителей? Людей со странным поведением?

Брайди несколько секунд размышляла над ответом.

– Мэри Мерфи заходила узнать, как пользоваться электронной почтой.

– В сувенирный? Почему?

– Кортни поставила свой компьютер в отдельной комнатке. Она разрешала всем, кому надо, им пользоваться. Что-то вроде интернет-кафе за небольшие деньги. Тебе надо было тоже догадаться так сделать.

Шивон выпрямила спину:

– Оставим предпринимательство. Когда это было?

Брайди склонила голову:

– Позавчера вроде. Кажется, так.

– Кортни ей показала?

– Я показала. И – да простит меня Бог – это было сложнее, чем учить обезьяну печатать.

– Кому она хотела написать?

– Да всему свету. Страховщикам, адвокату Билли, кому-то еще. Бедолага. Технологии не добры к старшему поколению, правда?

В воображении Шивон Мэри Мерфи не относилась к «старшему поколению», но она и правда была из тех, кто не думал, что им когда-либо в жизни понадобится домашний компьютер.

– И она отправила эти письма?

– Она же за этим и пришла.

– А ты не обратила внимания на сами письма?

– Нет, конечно, я не смотрела.

Шивон сходила за новой порцией чая и печенья, после чего они продолжили разговор.

– Не было больше неожиданных гостей?

Брайди улыбнулась:

– Разве что голливудская звезда.

Янки. Другие комментарии не требовались.

– Он что-то купил?

– Нет. На самом деле вел он себя странно. Много спрашивал про проходимость, площадь здания и все такое.

– Он хочет купить здесь одно из зданий. У него какой-то загадочный бизнес.

– Мужской стриптиз, – сказала Брайди с ухмылкой.

Они с Шивон рассмеялись, но тут же смолкли. Казалось неправильным смеяться так скоро после убийства Кортни.

– Прости, – сказала Брайди. – Несвоевременная шутка. Но тем не менее я бы не отказалась на такое взглянуть.

* * *

Шивон позвонила Макдаре. Она не ожидала, что он возьмет трубку, тем более после нового убийства, но девушка должна была сообщить ему, что узнала. Она перекрестилась, прежде чем предать доверие Брайди, но выбора у нее не было. Попав на автоответчик, Шивон затараторила, чтобы успеть сказать все необходимое:

– Я ничего не расследую, но, как можешь представить, в бистро сегодня была куча народу, все болтали, и Брайди мне раскрылась. Во-первых, это, скорее всего, ничего не значит, но Крис Горден здесь не для знакомства с корнями, а для покупки недвижимости. Он сотрудничает с Элисон Тирни, чтобы скупить как можно больше зданий, в том числе магазинчик Кортни. Во-вторых, думаю, тебе следует изучить содержимое компьютера Кортни. Мэри Мерфи использовала его, чтобы отправить пару имейлов. Не знаю, связано ли это с открытием Кортни, но проверить следует. И в-третьих, и это самое неприятное, ты понимаешь, что делиться таким мне никакой радости не доставляет, но это может быть важно: у Брайди с Майком был роман на стороне в прошлом году, когда Шеймус был весь в гонках. Я тебе рассказываю, потому что Найл об этом узнал и пытался вытянуть из Брайди и Майка Грейнджера по десять тысяч евро. Майк соврал нам про паспорт Найла. Он не нашел его, а украл. Думал, что Найл собирается бежать из страны, как только кто-то – получается, кто угодно – даст ему эти несчастные двадцать тысяч евро. Не знаю, поможет ли это понять, в чем дело и кто убил бедную Кортни…

Автоответчик Макдары прервал Шивон громким гудком. Отлично. Даже его телефон теперь делал ей выговор. Шивон не хотела так тараторить – ее саму раздражали пространные голосовые сообщения. Но она должна была рассказать все, что выяснила, – кто знает, какая деталь сможет…

Перевернуть дело с ног на голову. Именно так сказала Кортни. Будто она точно знала, кто является убийцей. Что же такое она выяснила? Кому еще успела позвонить? Макдара наверняка должен был обнаружить ее мобильник и проверить историю, так ведь? Как же Шивон хотелось, чтобы к нему была приделана камера и она могла видеть, что он делает и как продвигается расследование.

Кортни была права насчет убийцы? Или она, ничего не подозревая, обратила на себя внимание убийцы? А раз он или она встали на тропу войны, не является ли Шивон следующей целью? Макдара был прав. Не стоит ей в это лезть. Она не может подвергать опасности братьев и сестер. Но как теперь Шивон могла это оставить? Было невозможно представить, чтобы кто-то совершил такое и остался безнаказанным. Шивон вздохнула и направилась на кухню, чтобы взять себе кусочек черного хлеба и чашечку чая. Иногда таких мелочей было достаточно, чтобы придать ей сил двигаться дальше.

Глава 37

Мария зашла в бистро вечером, чтобы попрощаться. Она тащила огромный чемодан.

– Не знаю, зачем столько с собой притащила! – сказала она. – Я ведь всего на пару дней приехала, и зачем-то с целым чемоданом.

Шивон усмехнулась, и они присели поболтать на несколько минут. Шивон со страхом думала о том моменте, когда подруге придется уехать. Она все ждала, чтобы Мария что-то сказала об убийстве. Все остальные только о нем и говорили, но Мария вела себя так, словно в мире не существовало ничего, кроме Дублина и Тринити-колледжа. Если бы Шивон туда поехала, она тоже стала бы такой занозой?

– Ты наверняка в курсе про Кортни, – сказала Шивон. – Никогда не была в таком шоке.

– Все в городе только о тебе и говорят. Ты как лоза, только для поиска трупов.

– Чего?

– Ну, такие палки, которые гнутся в направлении воды.

Шивон непонимающе на нее посмотрела. Мария пожала плечами.

– В общем, я не хотела об этом говорить, чтобы еще больше тебя не расстраивать.

Спецально же ушла с места преступления, и вот тебе результат. Все и так узнали, что Кортни обнаружила именно