Зарубежный детектив 2026-21 - Кейт Родс

id="id61">

36

Примерно 180×90 см.

37

Преступница (1942–2002), вместе с Иэном Брэйди совершившая в 1963–1965 годах серию убийств детей и подростков, известную как «Убийства на болотах», в районе нынешнего графства Большой Манчестер.

38

Одна из крупнейших сетей супермаркетов в Великобритании, по некоторым сведениям – вторая после «Теско».

39

Овощи в кляре.

40

Овощная культура с зелеными плодами, похожими на граненые длинные плоды перца; известна также как «дамские пальчики».

41

Блюдо вроде окрошки на йогурте.

42

Выступ на фасаде, увеличивающий внутреннее пространство.

43

Современные автомобили модельного ряда марки «Smart» и модель «Toyota Prius» расцениваются на рынке как транспортные средства с низким уровнем загрязнения окружающей среды.

44

Джордж Алан О’Дауд (р. 1961) – британский композитор и певец, одна из звезд первой волны гламурного музыкального стиля «новая романтика».

45

Майлз Дьюи Дэвис (1926–1991) – один из самых известных джазовых музыкантов и композиторов, прославившийся в том числе как выдающийся экспериментатор в рамках жанра и сооснователь ряда джазовых направлений.

46

Знаменитый полицейский сериал, выпускавшийся в 1984–2010 гг., на данный момент самый продолжительный британский сериал такого рода.

47

Архитектор (1632–1723) построенного в 1675–1708 гг. собора Св. Павла.

48

Огромное колесо обозрения на берегу Темзы в соседнем с Саутварком боро Ламбет.

49

Самый известный контрольно-пропускной пункт времен Берлинской стены.

50

Настоящее имя Майкл Гордон Питерсон (р. 1952 г.), псевдоним взят в честь известного голливудского актера, для которого также был псевдонимом. Проведя 30 лет более чем в сотне исправительных учреждений (и на данный момент продолжая отбывать наказание), прославился неадекватным поведением, невероятной агрессивностью и жестокостью в отношении охранников и заключенных.

51

Шутливое название жирка вокруг талии.

52

Транспортный узел в Саутварке.

53

Прозвище Лондонского Сити, одного из крупнейших деловых центров мира.

54

Также Ночь фейерверков, или Ночь костров, – массовое празднество 5 ноября, чьи фейерверки намекают на несостоявшийся взрыв Парламента, который хотели устроить организаторы Порохового заговора 1605 года с целью убийства короля. Гай Фокс – участник заговора, назначенный подпалить порох, пойманный и выдавший заговорщиков; его чучела во множестве сжигаются в эту ночь.

55

Фильм 1993 г., где герой вынужден снова и снова переживать один и тот же день.

56

Гормон надпочечников, который в стрессовых ситуациях при участии других гормонов реорганизует работу энергетических ресурсов организма, направляя его силы на избавление от источника опасности.

57

Вальпроевая кислота, противоприпадочный препарат.

58

Мемориальная колонна в память о Великом лондонском пожаре 1666 г.

59

Педагогика Марии Монтессори – одно из направлений антиавторитарной педагогики с принципом не вмешиваться в особый ритм и индивидуальные формы развития ребенка.

60

Зародившийся в 1920-е гг. архитектурный и интерьерный стиль, сочетающий изящество модерна и простоту форм авангарда.

61

Телесная аномалия, характеризующаяся в том числе отсутствием лицевой мимики.

62

Загнутая трубка, двигая которую музыкант оперирует воздухом внутри инструмента.

63

Текстильный шлем-маска с прорезями для глаз и рта.

64

Примерно 180х90 см.

65

 Дюйм – 2,54 см.

66

 «Кладбище Кроссбоунз» – предыдущий роман Родс, первый в цикле об Элис Квентин.

67

 Стоун – британская мера массы, соответствующая 6,35 кг.

68

 Информационная система, используемая британской полицией для расследования особо тяжких преступлений и особо крупных мошенничеств.

69

 Благотворительная организация.

70

 Жизнерадостность (фр.).

71

 Константин Брынкуши (Бранкузи; 1876–1957) и Генри Спенсер Мур (1898–1986) – выдающиеся скульпторы-абстракционисты.

72

 Тюрьма для юных правонарушителей на юго-западе Лондона.

73

 (англ. YMCA, Young Men’s Christian Association) – Молодежная христианская ассоциация, волонтерско-меценатская организация, известная своими учреждениями для детей и молодежи: лагерями, общежитиями, клубами, образовательными и информационными центрами.

74

 Ближневосточное и североафриканское блюдо, в основе которого – жаренные во фритюре шарики из бобового пюре.

75

 Современное название маниакально-депрессивного психоза.

76

 Фут-фетишизм – сексуальное влечение к ступням.

77

 Квакеры – ныне: участники движения «Религиозное общество друзей», куда входит широкий спектр протестантских и околопротестантских религиозных организаций.

78

 Финансовый центр Лондона, Сити.

79

 Деннис Эндрю Нильсен (р. 1945) – британский серийный убийца-некрофил, убивавший бездомных или неблагополучных подростков и юношей.

80

 Синдром нарушения развития, страдающие которым не могут вполне социализироваться и зациклены на однообразной деятельности.

81

 Растение семейства колокольчиковых.

82

 Gutter (англ.) – сточная канава.

83

 Британская телевизионная передача об автомобилях.

84

 Рут Элизабет Дэвис (1908–1989) – одна из знаменитейших голливудских актрис всех времен. Героиня смотрит черно-белый фильм «Иезавель» (1938), где красное платье, только называемое по цвету, играет важную роль в сюжете.

85

 Гверчино (Джованни Франческо Барбьери; 1591–1666) – итальянский художник эпохи Барокко.

86

 Старинный смычковый инструмент, один из предшественников скрипки.

87

 Спинелло Аретино (1346–1410) – итальянский художник эпохи Проторенессанса (Предвозрождения). Речь, по всей видимости, идет о репродукции фрески «Святой Михаил и восставшие ангелы» (также «Святой Михаил и другие ангелы»).

88

 Так называется жесткое увольнение в 1962 г. британским премьер-министром Гарольдом Макмилланом семи членов своего кабинета (название позаимствовано прессой у «Ночи длинных ножей» 1934 г., когда по приказу Гитлера эсэсовцами и гестаповцами был ликвидирован представлявший для