Зарубежный детектив 2026-21 - Кейт Родс

145

 Стюарт Лесли Говард (р. 1954 г.) – лидер пост-панк-группы «Adam and the Ants».

146

 Область Шотладии возле Эдинбурга.

147

 Основанный на реальных событиях фильм 2003 года о гибели супружеской пары дайверов, забытых катером на открытой воде в районе Большого Барьерного рифа.

148

 Состояние сознания, когда человек воспринимает события, в которые вовлечен, как происходящие вокруг кого-то другого.

149

Ничего (исп.).

150

Перевод В. Широкова.

151

Перевод М. Фельдмана.

152

Перевод С. Маршака.

153

Автор книги «Этикет», которая была издана в США в 1922 г. — Примеч. пер.

154

Персонаж сериала «Секретные материалы». — Примеч. пер.

155

Канадские бублики. — Примеч. пер.

156

Перевод П. Палажченко.

157

Национальная баскетбольная ассоциация. — Примеч. пер.

158

Hoodwink — одурачить, провести. — Примеч. пер.

159

От англ. blight — упадок, разрушение. — Примеч. пер.

160

Мульча — перегной, смешанный с соломой, защищающий почву от испарения влаги и замерзания. — Примеч. пер.

161

Доу — биржевой индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний. — Примеч. пер.

162

Рок — скала (англ.). — Примеч. пер.

163

Арте повера (ит. arte povera — бедное искусство) — направление, официально оформившееся в итальянском искусстве (в Турине) в конце 60-х — начале 70-х гг. и получившее достаточно широкое распространение в других странах Европы, хотя артефакты, аналогичные по духу арте повера, появлялись в европейском искусстве и ранее (например, работы немецкой художницы Евы Гессе или грека Власио Капиариса и др.). В основе его лежит создание объектов и инсталляций из простых предметов обыденной жизни, подобранных на свалках — мешков, веревок, поношенной одежды и обуви, элементарных предметов домашней утвари, земли, песка, угля, старых тряпок, кожи, резины и т. п. (Прим. перев.).

164

Французский еженедельник, пишущий о музыке разных стилей, преимущественно — о роке. (Прим. перев.).

165

Синдром Стендаля — шизофреническая болезнь острого восприятия произведений искусства. (Прим. перев.).

166

Тазер — пистолет-электрошокер. (Прим. перев.)

167

Шестой класс в Великобритании — последние два предэкзаменационных года обучения в средней школе.

168

Коан — дзэн-буддистская головоломка, которая не может быть решена путем логического мышления. (Прим. перев.)

169

Крэй, Реджинальд и Рон — братья-близнецы, «крестные отцы» лондонской мафии в 1950–1960-е годы, известны своими связями с политикой и богемой.

170

Ниппер Рид — лондонский детектив, в 1968 году сумевший посадить братьев Крэй за решетку.

171

Сью Лоули — популярная в Британии телеведущая 1960–1970-х гг.

172

Трейдер — торговец от англ. to trade — торговать. (Здесь и далее примеч. пер.)

173

НССА — национальная студенческая спортивная ассоциация.

174

Готти Джон — босс известной мафиозной семьи Гамбино.

175

Образ действия (лат.).

176

Братан, старик, дружище (англ.).

177

Здесь: Я нашел! (англ.) — возглас победителя в популярной в США игре «бинго».

178

«Вулворт» — сеть продовольственных супермаркетов в Великобритании.

179

«Маркс энд Спенсер» — сеть крупных универмагов в Великобритании с товарами для среднего класса.

180

«Вимто» — английская компания, производящая соки и напитки.

181

Том Арнольд — знаменитый американский комик.

182

Слова религиозного гимна.

183

Харрисон Маркс — знаменитый английский «гламурный» фотограф 60-х гг.

184

Винс Хилл — популярный эстрадный певец 60-х гг.

185

Ширли Бэсси — популярная английская джазовая певица 50-х гг.

186

Члены английской рок-группы «Бостонз» 60-х гг.

187

Команды английской лиги рэгби.

188

Рольф Харрис — австралийский эстрадный артист.