Дом астролога - Каринн Джейд

Элизабет Бейкер побудила меня купить мою самую первую книгу по астрологии и превратила меня из обычного человека в целеустремленного. Я исследовала эту тему всю свою жизнь, но использовала в качестве путеводителей следующие книги и аккаунты в Instagram: @costarstrology, @solelunastro, «Единственная книга по астрологии, которая вам когда-либо понадобится» Джоанны Мартины Вулфолк, «Вы были рождены для этого» Чани Николас и «Знаки и небесные пары» Доссе-Виа Трену. Любые неточности или несоответствия в этом романе – мои собственные, сделанные для связности повествования.

Спасибо Реджи, Берни, Кэти, Стэну, Нэнси и Дениз за вашу безоговорочную поддержку меня и моего романа. Вы по-своему превзошли всех, и это трогает мое сердце.

Спасибо Дэвиду и Джонни за то, что они совсем не похожи на брата из этой книги, и за то, что терпели все, в чем я была похожа на сестру. И Даниэль – за то, что терпела всех нас.

Иэн, ты с неизменной любовью поддерживал меня на каждом этапе моей карьеры, начиная с интереса к геодезии и заканчивая посещением занятий йогой, которые я проводила, ты никогда не колебался присоединиться ко мне. Из всех твоих ролей продюсера подкастов и редактора сюжетов я ценю больше всего. Спасибо тебе за то, что проводил бесчисленные загородные прогулки, обдумывая повороты сюжета, распределяя временны́е рамки и делая наброски портовых пейзажей. Я искренне не знаю, кем бы я была без тебя, да и не хочу знать.

Люк и Кайлер Джейд, когда вы родились, я ожила. Вы помогли мне написать этот роман и разобраться в этой жизни так, как вы и представить себе не могли. Вы знали, что я стала писательницей давно, в вашем детстве, но, когда речь зашла о публикации этого романа, вы были так же взволнованы, как и я. Я горжусь вами каждый день. Просто знать вас – это подарок судьбы.

И наконец, спасибо моим родителям за детство, полное безусловной любви. Оно позволило мне (в конце концов) набраться смелости творить, а затем назвать это жизнью. Все это произошло благодаря вам.

Сноски

1

Лови момент (лат.).

2

Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.

3

Муумуу – гавайское платье свободного покроя с ярким цветочным орнаментом.

4

Астрологическая совместимость.

5

Поведение типа А характеризуется настойчивостью, пытливостью и стремлением к достижению поставленных целей.

6

Стеллиум – скопление трех и более планет в одном знаке зодиака.

7

Корнхолл – популярная американская игра на открытом воздухе; цель игры – набрать как можно больше очков, бросая мешочки так, чтобы они либо попали в отверстие на доске, либо остались на самой доске.

8

«Счастливый час» – время действия скидок на алкогольные напитки в магазинах, барах.

9

Полиамория – тип отношений, в которых у человека может быть более одного эмоционального, романтического или сексуального партнера одновременно. При этом все участники отношений знают друг друга, могут дружить и общаться.

10

В переводе на русский имя Скарлетт (англ. Scarlett) означает алый; скарлатина (англ. scarlet fever) имеет еще одно название – алая лихорадка.

11

Отсылка к фильму «Чарли и шоколадная фабрика».

12

Yelp – популярный в США онлайн-сервис поиска на местном рынке услуг с возможностью пользовательского комментирования.

13

Сморы – традиционный американский десерт из поджаренного на открытом огне маршмеллоу и кусочка шоколада, сложенных между двумя крекерами.

14

Примерно 18 °C.

15

СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.

16

Бирпонг – популярная американская игра, в которой игроки бросают мячик для пинг-понга через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.

17

СРК – синдром раздраженного кишечника.

18

«GrubStreet» – центр творческого письма в Бостоне; организация предлагает семинары и мастер-классы для писателей-подростков и взрослых.