Маленькая невинная ложь - Дженнифер Линн Барнс

сейчас встала и ушла, подозреваю, бабушка все равно отдала бы деньги. С контрактом или без него, с поправками или без них, я могла стать богаче на полмиллиона долларов. Свободной.

И жить одна.

Возможно, так было бы лучше всего – не только для меня, но и для Лили. Когда я думала о кузине – но она всегда была для меня больше, чем просто кузина, – то вспоминала каждое мгновение, проведенное вместе, каждый секрет, который мы делили, каждый скандал, который мы предотвратили, и каждое преступление, соучастницами которого мы стали.

Я подумала об Уокере и Кэмпбелл, о Сэди-Грэйс и Буне и о том, что, какими бы безумными ни были последние девять месяцев, я прошла через них не в одиночку.

– Я не буду настаивать на выполнении моих условий, Сойер. – Лилиан заставила себя произнести эти слова. Если я хотела уйти, я могла это сделать.

Но, хорошо это или плохо, здесь моя семья. А еще у меня снова накопились вопросы – теперь уже об Ане. Она была просто девушкой на фотографии, призраком из прошлого. Дэвис Эймс уладил ту ситуацию. Но я не знала ее фамилии, не знала, что случилось с ее ребенком, если он все-таки родился.

Если я останусь здесь, то смогу найти ответы на эти вопросы.

– Сойер? – Должно быть, бабушка заметила во мне перемену.

– Леди, – сказала я, – всегда соблюдает условия контракта.

Лилиан опустила голову, ее плечи задрожали, но когда она снова подняла глаза, то на ее лицо вернулось прежнее самообладание. Она потянулась и накрыла мою руку своей.

– Благослови тебя Господь, – прошептала бабушка.

Благодарности

Эта книга появилась на свет благодаря усилиям замечательной команды профессионалов, которые помогли мне воплотить ее в жизнь.

Особенно я хотела бы выразить благодарность Кирану Виоле – выдающемуся редактору. Он стал для меня не только надежным защитником и советчиком, но и первым читателем, а также источником бесценных отзывов. Его помощь и поддержка были незаменимы на каждом этапе работы над книгой.

Также я чрезвычайно признательна Эмили Михан, которая с самого начала всем сердцем увлеклась этим проектом. Я также хочу выразить благодарность всей команде Freeform – особенно Кэсси Макгинти, Дине Шерман, Холли Нэйджел, Мэдди Хьюз, Элке Вилле, Фрэнку Бумбало и Мэри Мадд – за поддержку и помощь.

Особая благодарность Марси Сендерс за великолепную обложку и Джейми Аллоу за дизайн.

Я также хотела бы поблагодарить моего агента Элизабет Хардинг за ее чуткую поддержку и руководство. Кроме того, я хочу поблагодарить всю мою команду в Curtis Brown, особенно Джинджер Кларк, Холли Фредерик и Сару Перилло. Также выражаю благодарность Мэдлин Дэвис и Оливии Симкинс за их помощь!

Я благодарна своей семье, особенно мужу, который стал для меня всем, о чем только можно мечтать. Его щедрая и бескорыстная поддержка позволяет мне добиваться большего, чем я смогла бы достичь в одиночку. Также я хочу поблагодарить моего очаровательного малыша, который всего лишь пару раз попытался съесть мою рукопись. Я также признательна своим многочисленным родственникам и друзьям: родителям, братьям и сестрам, коллегам и знакомым. Они всегда были рядом и помогали в трудную минуту.

И наконец, особая благодарность двум людям, чья любовь к этой истории поддерживала меня даже в самые трудные дни, когда я писала с младенцем на руках, не имея возможности нормально выспаться. Это Рэйчел Винсент, которая сидела напротив меня в Panera и делилась радостью от каждой нашей рабочей встречи. И моя мама, Марша Барнс, которая не переставала задавать вопросы об этой книге с тех пор, как я прочитала ей первую главу, и до того самого момента, пока в ее руках не оказался пробный экземпляр.

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

1

Бал Дебютанток – международное событие мира моды, ежегодно собирающее в Париже около 25 девушек в возрасте от 16 до 22 лет из десятка стран. (Прим. ред.)

2

Ножницы в форме крокодила. Их нагревали и раздавливали ими тестикулы жертвы, в дальнейшем выдирая их. (Прим. ред.)

3

Дом Скарлетт О’Хары, героини книги М. Митчелл «Унесенные ветром».

4

«Нерф» (англ. Nerf) – бренд игрушечного оружия.

5

Американская светская львица и писательница, получила большую популярность благодаря своей книге «Этикет» и ее последующим переизданиям.

6

Круговое движение ногой (в воздухе или по полу) (фр.).

7

В США учащиеся могут пройти специальные тесты (GED), которые подтверждают, что экзаменуемый имеет академические навыки на уровне средней школы. (Прим. ред.)

8

Также «медный бык» или «бык Фаларида» – древнее орудие казни.

9

Перекрестная застежка с двумя бусинами. (Прим. ред.)

10

Оригинал цитаты из трагедии «Скорбящая невеста», написанной английским драматургом Уильямом Конгривом. Перевод взят из открытых источников.

11

«Не носить белое после Дня труда» – правило американского этикета, особенно популярное среди состоятельных слоев населения. День труда отмечается в первый понедельник сентября, знаменуя конец лета, и, как следствие, это пора отказа от легкой белой летней одежды в пользу более темных тонов.

12

Решетчатая конструкция, поддерживающая растения. (Прим. ред.)

13

Рецептурный обезболивающий препарат на опиоидах, который представляет значительный риск развития наркотической зависимости.

14

Торговое название лоразепама.

15

Название двухслойного печенья со сладкой начинкой.

16

Помещение на берегу, где строится или ремонтируется корпус судна. (Прим. ред.)

17

Junior League (англ.) – международная некоммерческая женская волонтерская организация.

18

По аналогии с Бэтмобилем – вымышленным автомобилем героя комиксов Бэтмена.

19

Роберт Ли Фрост – один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.

20

В США совершеннолетие наступает по достижении 21 года. (Прим. ред.)

21

Вид пытки времен Испанской инквизиции.

22

Бокал для мартини. (Прим. ред.)

23

Феномен синего или белого платья – интернет-феномен или мем, возникший в феврале 2015 года, когда в сеть была выложена фотография платья, вызвавшая горячие споры относительного того, какого оно цвета