Смертельная удача - Ричард Томас Осман

#mifproza 

#mifproza 

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Ольга Мигутина

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Вера Голосова

Леттеринг Анна Цымбал

Корректоры Лилия Семухина, Надежда Лин

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2026

Примечания

1

Британская телеведущая (род. 1975). Здесь и далее примечания переводчика.

2

◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

3

Джоанна Ламонд Ламли (род. 1946) — британская актриса и модель.

4

Английская фолк-рок-группа.

5

Мэри Элизабет Трасс (род. 1975) — премьер-министр Великобритании, продержавшаяся на этом посту всего полтора месяца.

6

Крупнейшая шахта в Кенте.

7

Джаррод Боуэн (род. 1996) и Энтони Котти (род. 1965) — нападающие футбольной команды «Вест Хэм Юнайтед».

8

Брэдли Джон Уолш (род. 1960) — английский актер и комик, бывший футболист, играл в популярных британских сериалах «Улица Коронации» и «Доктор Кто».

9

Ричард Джон Бингэм (род. 1934) — британский лорд, который в 1974 году якобы убил няню своих детей, после чего пропал без вести.

10

«Мастерские разума» (Mastermind) — британская викторина, где участники отвечают на сложные вопросы по различным предметам; «Общее звено» (Only Connect) — интеллектуальная телеигра, где нужно найти связь между на первый взгляд не связанными уликами; «Университетский турнир» (University Challenge) — викторина-турнир между командами различных университетов.

11

Гари Уинстон Линекер (род. 1960) — английский футболист, нападающий, играл за сборную Англии, после завершения спортивной карьеры работает спортивным журналистом.

12

Ресторан быстрого питания, специализирующийся на курице пири-пири — остром блюде португальской кухни.

13

Сара Джоанн Кокс (род. 1974) — британская теле- и радиоведущая.

14

Британское комедийное шоу.

15

Мохамед Муктар Джама (Mo) Фара (род. 1983) — британский легкоатлет, бегун на средние и длинные дистанции, четырехкратный олимпийский чемпион 2012 и 2016 годов.

16

Сеть крупных британских универмагов, существующая с 1864 года.

17

Вид спорта, в котором люди собирают виртуальные команды и получают очки, когда реальные прототипы игроков забивают голы, отдают пасы или становятся игроками матча.

18

Британский бумажный и онлайн-журнал для садоводов.

19

Монтегю Дон (род. 1955) — британский ведущий телепередач о садоводстве и огородничестве.

20

Давид Эмиль Дюркгейм (1858–1917) — французский социолог и философ.

21

Имеется в виду авария на шахте Сан-Хосе в 2010 году, когда тридцать три шахтера ждали помощи под завалами шестьдесят девять дней.

22

Известный производитель керамики середины ХХ века.