Кодекс Данте - Ник Тошес

когда едины, мы вдвоем и с нами чудо в ее животе.

Да. Если правду можно сознать, выразив ее словами, то именно ради этого я и пишу.

Едва ли не со страхом подошел он к жилищу старого еврея. Чувство, появившееся тогда, при прощании, еще не ушло: он больше не увидит его живым. И потому даже штормовой воздух словно дышал смертью. Плохой воздух: mal’aria.

Но старик был там, хотя у него не было глаз и он не говорил. На убогом тюфяке еврея лежала Биче, которая при появлении гостя вздохнула и отвернулась. Потом она вздохнула еще раз и затихла, погрузившись в безмятежный или неспокойный сон смерти.

Повозка, в которой укрытый одеялом лежал поэт, тряско тащилась по каменистой дороге. Глаза поэта медленно открылись и увидели бескрайнее небо звезд.

Потом его глаза медленно закрылись.

Кроваво-красная луна на всходе. Волк в соснах.

Золотая луна на всходе. Волк в соснах.

Найди мою могилу, малышка, найди мою могилу.

Notes

1

Спик (англ. spic) – презрительная кличка испаноговорящих американцев, особенно пуэрториканцев.

2

Эннеада – число «девять», считавшееся священным у древних египтян.

3

Море все лечит (исп.).

4

Акула (исп.).

5

«Кубинская авиакомпания» (исп.). – Примеч. ред.

6

«Кубинская авиакомпания смерти» (исп.). – Примеч. ред.

7

Строки из поэмы Эзры Паунда «Кантос», перевод В. Бронникова.

8

Строки из поэмы Эзры Паунда «Кантос» Паунда, перевод А. Нестерова.

9

«Свежая благоухающая роза» Чьело д’Алькамо.

10

Кто знает, что нам уготовано судьбой (сиц.).

11

Strofe pentastiche (итал.) – стихотворные строфы, состоящие из пяти строк.

12

Alessandrini monorimi (итал.) – александрийские стихи, объединенные одной рифмой.

13

Distico endecasillabi a rima baciata (итал.) – двустишие из одиннадцатисложных стихов с парной (смежной) рифмой.

14

Что появляется к лету (сиц.).

15

Осуждено – не читать (лат.).

16

«На полдороге нашей жизни трудной…», строка из «Божественной комедии» Данте Алигьери в переводе Д. Мина.

17

DOA – аббревиатура от англ. Dead on Arrival, «Мертв по прибытии». В американской судебной практике определение неопознанного трупа. – Примеч. ред.

18

Игра слов: book – книга, bookmaker – букмекер, человек, принимающий ставки. – Примеч. ред.

19

Глубокая тишина (итал.).

20

Перевод Б. Пастернака.

21

Цитата из пьесы К. Марло «Тамерлан Великий» в переводе Э. Линецкой.

22

множество тихоокеанских франков (франц.).

23

Правая рука (итал.).

24

трубадуры (итал.).

25

Первой тайной записью (лат.).

26

Vernacolo (от лат. vernaculus – местный, доморощенный) – это термин, обозначающий диалект или народно-разговорный язык.

27

Искусство герметической магии (лат.).

28

Классическая итальянская стихотворная форма, состоящая из трехстиший (терцетов) с перекрестной цепной рифмовкой.

29

Свободного стиха (франц.).

30

нашей жизни… этой жизни… моей жизни (итал.).

31

Священные таинства (лат.).

32

Пес (Гончая) из «Божественной комедии».

33

Прихожу, хочу, лечу, считаю (итал.).

34

Значимостью, весом (лат.).

35

«Латинская Илиада».

36

Видимо, имеется в виду латынь с ошибками.

37

Общее название живых народных диалектов, которые легли в основу современных романских языков, в первую очередь итальянского.

38

Трактат Данте «О народном красноречии».

39

Глубочайшего смирения (лат.).

40

Удару (лат.).

41

смирению (лат.).

42

земле (лат.).

43

гуманности (лат.).

44

Дуновение божественного разума, Духа Святого (лат.).

45

Дай мне силу, дай мне власть, дай мне Его дыхание, сделай меня сосудом Его воли (итал.).

46

Важная шишка (итал.).

47

Пачка бумаги, улучшенного типа, по цене 34 болоньини (итал.).

48

филигрань (итал.).

49

Движения (итал.).

50

Оттенки, намеки (итал.).

51

Время летит (лат.).

52

Собачья моча (итал.).

53

Бесконечность (лат.).

54

Струи мочи (лат.).

55

Тревоги (лат.).

56

Большим часам (итал.).

57

Шестеренки (итал.).

58

Час, в который совершается служба; час, к которому относится эта служба (лат.).

59

От дуновения духа гнева Его (лат.).

60

Записями (лат.).

61

Трисвятым (лат.).

62

Нагорная проповедь (лат.).

63

Пути вечной жизни (лат.).

64

Священное предание (араб.).

65

ящике (итал.).

66

Граматическое число (например, единственное, множественное) (лат.).

67

Свинцовые печати (лат.).

68

Вергилиев оракул – это древняя форма гадания по книгам, заключающаяся в случайном открывании тома римского поэта Вергилия и чтении первого попавшегося стиха.

69

Гомеровский жребий (лат.).

70

Божественную, благословенную, пречистую (итал.).

71