Кодекс Данте - Ник Тошес
Книгу Кодекс Данте - Ник Тошес читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
72
Здесь начинается новая жизнь (лат.).
73
Из ничего (лат.).
74
В ничто (лат.).
75
ясность и тайна (лат.).
76
Не знаю (итал.).
77
Аромате силы (итал.).
78
Противоестественное (лат.).
79
Плотью (лат.).
80
«Божественная комедия» Данте Алигьери в переводе Д. Мина.
81
Алкоголя (итал.).
82
Тысячи страниц мистической геометрии (лат., итал.).
83
Биретта (лат.) – шапочка с помпоном.
84
Инфула (лат.) – католическая митра (головной убор епископов) или священная повязка в Древнем Риме.
85
Волна и облако (староитал.).
86
К вящей славе (лат.).
87
Думать – свойственно человеку, а упорствовать в раздумьях – дьявольское дело. (лат.)
88
Новый стиль (итал.).
89
Вечного стиля (итал.).
90
«Рогатая рука», «коза» (итал.).
91
Зависть (итал.).
92
Лавочник (итал.).
93
темно-красный (итал.).
94
Золотой флорин (итал.).
95
Куртуазная любовь (старофр./оксит.).
96
Яблочко. Вечность (итал.).
97
Серебряный пояс (англ.).
98
Брачного контракта (итал.).
99
Вольный перевод строк из «Романа об Энее»:
Он не сводил с нее глаз;
Если б она могла летать —
То была бы уже с ним в палатке;
А он думал лишь о ней.
(старофранц.).
100
Амур поразил ее своей стрелой – в самое сердце (старофранц.). Строка из «Романа об Энее».
101
Ее покрыла испарина, затем она почувствовала холод, и ее стал бить озноб (старофранц.). Строка из «Романа об Энее» в переводе М. Лущенко.
102
Утренняя песня (оксит.).
103
Орлиный (итал.).
104
Хранителем (франц.).
105
непосвященный мир (лат.).
106
Лучшим мастером (итал.).
107
Тебя не раз я в мыслях посещал (итал.). Строчка из стихотворения Г. Кавальканти в переводе И. Голенищева-Кутузова.
108
О низком вынужден сказать я слово,
Теряя рифмы, метр, сонеты прожигая…
(итал.).
Строчка из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
109
Амор, принявший смерти вид (итал.). Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
110
Средняя баллата (итал.).
111
Жестокое и новое несчастье
Изгнало в злом напоре
Из сердца сладость мыслей об Аморе.
(итал.).
Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
112
И всякий смерть в моем увидит взоре (итал.). Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
113
Зане, баллата, я не чаю боле
В Тоскану воротиться (итал.).
Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
114
Баллата, чуешь ты, как жизнь уходит,
Сжимает хватку лютая кончина (итал.).
Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
115
Против природы и против Бога (лат.).
116
Перевод Н. Гнедича.
117
Некий бог – какой, неизвестно (лат.). Цитата из «Метаморфоз» Овидия в переводе С. Шервинского.
118
Площади (итал.).
119
Документы (лат.).
120
Охранная грамота (итал.).
121
Здесь: тоже самое что и охранная грамота (итал.).
122
«Язык „да“» – исторический лингвистический термин, которым обозначают итальянский язык и его диалекты.
123
Сладострастников (итал.).
124
Хвост (лат.).
125
Член (лат.).
126
Первое издание (лат.).
127
Беатриче, грязная шлюха, пошла ты, скотина! (итал.)
128
Без границ (франц.).
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Р.Д.У.22 август 02:17
...мне тоже понравился этот русский вестерн. И озвучено неплохо. Советую....
Силантьев Вадим – Засада
-
Гость Любовь21 август 20:01
Прочитала залпом.... интересный сюжет, история захватывает, плакала вместе с героями. спасибо автору за интересное...
Вернуть жену. Без права на прощение? - Ира Орлова
-
Ма21 август 02:06
Роман хороший, но очень топорный и поэтому скучноватый, все как будто поверхностно, акцент на работе героев - киллер и главбух, а...
Гектор - Ольга Дашкова
