Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

– Боже, и во всех ящиках рыба?

– Да. Туристы приезжают, рыбачат, ловят лосося, палтуса, даже крабов и всякую другую живность. Пип все это нарезает, и мы храним рыбу здесь, пока они не уедут и не заберут все с собой. Мы так делаем даже для тех, кто приезжает на пароме, а не на самолете: если у Пипа заканчивается место, то мы – запасной вариант.

– Отличный сервис.

– Ну, никому не хочется, чтобы рыба воняла, и нам нравится, когда приезжают туристы. Так что всем хорошо.

Я почувствовала, что мой лоб тоже покрывается испариной. Ощущение было приятным. Мне явно надо чаще заниматься физическим трудом.

– Если вы считаете, что Линда не совершала самоубийство, то кто мог ее убить?

– Представления не имею. – Тереза выпрямилась и уперлась руками в бока. – Грил мне таких вопросов не задавал.

– А они с мужем ладили?

– Насколько я могу судить, да, но… был кто-то еще… – Она замолчала, вытирая лоб тыльной стороной руки. – Не, те девочки не опасны.

– Подопечные «Бенедикт-хауса»?

– Да, там часто интересная компания собирается, но к нам редко когда приезжают реально опасные преступники, по крайней мере, Ви так всем говорит. – Тереза потянулась за следующей коробкой.

– Но вы считаете, что у кого-то из теперешних жильцов могли быть проблемы с Линдой Рафферти?

– Не знаю. Но та, которая с короткими волосами и всегда недовольная, встречалась с Линдой довольно часто, это было непривычно.

– А сколько привычно?

– Нисколько, если честно. Если мы вместе не работаем – а такое случается, мы все тут помогаем, – то… Не могу даже представить, по какой причине они с Линдой могли бы друг с другом общаться. Мы не боимся девочек Виолы, но все же стараемся держаться от них подальше, понимаете?

– Понимаю. То есть Уилла. Это ведь она была?

– Думаю, да.

– И вы ее видели вместе с Линдой?

– Да, и довольно часто. Вообще-то…

– Что?

– Я только что подумала: может, это с ней Линда тогда спорила? Я ведь видела только спину, шапку и куртку, решила, что это парень, но, может, нет? Черт, я теперь не знаю.

– Вы должны сказать Грилу.

– Скажу. Как только Фрэнсис вернется, сразу поеду к нему в офис.

Я подумала предложить ее подменить, но не решилась. Если в ее обязанности входили не только ящики с рыбой, но и что-то, касающееся самолетов, моя помощь вполне могла привести к проблемам.

– Хорошая мысль, – подбодрила я. – Если я вдруг увижу Грила, вы не против, если я ему сообщу?

– Вовсе нет. Помогите мне с этим. – Тереза подхватила края еще одного большого ящика со дна морозилки. Я потянулась и взялась за другой конец.

Глаза Грила выдавали напряженный мыслительный процесс. Может, он жалеет, что привлек меня к расследованию смерти Линды? Но шеф меня удивил:

– Правда? – спросил он. – Это очень интересно. Может, и правда Уилла?

Отделение Грила располагалось в бревенчатой хижине. Центр городка был рядом, но здание так надежно спряталось среди густых деревьев, что не сразу разглядишь. Пять стертых и прогибающихся ступенек вели к крытой веранде и двери небольшого старого дома. Внутри стояли четыре составленных вместе пустых стола, а за стеклянной стенкой располагался кабинет Грила. Когда я вошла, он удивился, но успокоился, услышав, что у меня все в порядке. На вопрос о Терезе ответил, что она еще не звонила. Это меня совершенно не удивило: когда я уходила, как раз приземлился небольшой самолет, и Тереза явно собиралась помогать с высадкой, пассажирами и их багажом. На мое предложение помочь она ответила, что я могу идти заниматься своими делами.

Я кивнула, отвечая Грилу:

– И еще тот спор с Тринити? Конечно, я не имею права делать вывод об убийстве, но не странно ли, что у всех этих женщин были с Линдой какие-то отношения? Тереза сказала, что по большей части люди стараются не лезть к подопечным Виолы.

– Так и есть. Они у нас не задерживаются.

– Кошелек так и не нашли?

– Мне об этом ничего не известно.

Телефон на столе Грила зазвонил. Я была рада, что в некоторых частях света еще есть кабельная телефонная связь.

– Грил, – произнес он в трубку. – Привет, Тереза. Да, мисс Риверс как раз здесь. Ага. Очень интересно. – Он сделал какую-то пометку в углу блокнота, лежащего на столе. – Я спрошу у Ви. Спасибо за звонок. Хорошо, буду на связи.

Грил повесил трубку. Чтобы узнать содержание его заметок, нужно было или подождать, пока он не скажет мне сам, или встать и посмотреть.

– Тереза сказала, что при разговоре с вами она кое-что вспомнила. Что когда она говорила про оранжевую шапку, всплыла одна деталь. Была еще надпись на спине куртки. «Тигры».

– Грил, на следующий день после приезда я нашла пластмассового тигра в лобби «Бенедикт-хауса». Я решила, что это какая-то безделушка, вроде украшения интерьера. Я никому ничего не сказала и просто оставила фигурку на стойке. Потом спросила Виолу, она ответила, что ничего не видела. Мы не обсуждали этот эпизод, он казался пустяком, но теперь…

– Теперь везде тигры, – задумчиво подхватил Грил.

Я подумала, что ему пора звонить Виоле и спрашивать, нет ли у кого-то из ее подопечных талисмана в виде тигра. Может, «Детройтские тигры»[199]? Но я знала, что все бывшие заключенные были из Анкориджа. Но хозяйка фигурки вполне могла оказаться владелицей оранжевой шапки и куртки.

– Грил, Рафферти ведь были из Южной Каролины? У какой-нибудь местной команды нет символики или названий с тиграми?

– Я в этом не уверен.

– Вот и я тоже.

– Нет, я имею в виду, что они на самом деле из Южной Каролины.

– Что? Но я нашла это в Интернете.

Грил откинулся на спинку.

– Бьюсь об заклад, я нашел то же, что и вы. Но после нашего вчерашнего разговора мне пришло в голову кое-что еще. Вы нашли хоть одну фотографию Джорджа? Кроме той, что есть в местной приветственной статье? Вы можете быть уверены, что Рафферти из Интернета – это те же самые Рафферти?

– Вы засомневались только из-за отсутствия снимков?

– Нет, я засомневался потому, что это Бенедикт, штат Аляска, и люди иногда едут сюда, чтобы спрятаться. Вы пытались найти Бет Риверс в Интернете?

Я уставилась на него, открыв рот:

– Полагаете, они сменили имена?

– Думаю, вполне вероятно.

– Черт возьми!

– Вот именно.

– Должен же быть способ все выяснить.

– Они вполне могли с умом замести следы. Уж вам об