Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

Место, в котором он находился, никак нельзя было назвать умиротворяющим. Однако в сравнении с камерой смертника, где гнетущее чувство тоски буквально сбивало с ног, здесь он испытывал ощущение, похожее на умиротворение. Тонкий луч фонаря освещал его ноги. У него были Стивенсон и табак, провести здесь меньше четырех часов до рассвета не составит труда.

Но стоит ли курить? Почему бы нет? Остальные тюки бумаги находились далеко. Он зажег сигарету, глубоко затянулся, снова расслабился, а из дыма навстречу ему выплыла Дженни. Он вспомнил ее глаза и адрес, по которому она теперь находилась.

Мартин мрачно подумал, что ему все-таки удалось выяснить, где она.

Он во всех красках сохранил в памяти разговор в прихожей Флит-Хауса, который состоялся около семи вечера, когда он дозвонился до дворецкого Доусона в поместье Брейл. Доусона никто не мог подслушивать. Старая дракониха находилась наверху вместе с тетей Цецилией.

– Извините, сэр, – сказал ему голос из телефона, – я не имею права говорить вам, где сейчас находится леди Дженнифер.

– Да, спасибо за откровенность, – ответил Мартин, – но я заплачу вам пятьсот фунтов, если вы все-таки скажете.

Ему показалось, что телефон задрожал, словно стоящий на якоре корабль.

Мартин подумал, что, если требуется кого-то подкупить, не стоит размениваться по мелочам, предлагая какие-нибудь десять фунтов, иначе начнется торговля, и в итоге он все равно проиграет. Нужно сразу сразить оппонента такой ошеломительной суммой, чтобы он готов был из кожи лезть вон, лишь бы ее заполучить.

– Продолжайте, – усмехнулся голос из телефона уже совсем другим тоном, но при этом намного тише. – Откуда мне знать, что вы у вас есть такие деньги?

– Банки сейчас не работают, но вы слышали про мистера Джозефа Энтони? Это самый крупный галерист в Лондоне.

– Да, сэр, – с почтением ответил голос. – Нам пришлось… – Казалось, что слово «продать» так и дрожит на кончике его языка.

– Его личный номер – Гросвенор, ноль-ноль-одиннадцать. Если не верите мне, можете сами получить подтверждение. Я позвоню ему прямо сейчас, вы – через пятнадцать минут. Спросите, готов ли он по моему сигналу прислать вам чек на указанную сумму. Чек вы получите завтра, и, если адрес, который вы сообщите, окажется верным, его примут к оплате.

– Но сэр… Адреса нет в телефонной книге.

– Не важно. Просто позвоните.

После этого Мартин набрал номер Джо Энтони, а потом, выкручивая себе пальцы, долго и мучительно ждал ответного звонка от Доусона. Удивительно, но за это время пару раз ему показалось, что он слышит вдалеке чей-то шепот. Наконец телефон прозвонил два раза.

– Все в порядке, сэр, – тихо проговорил Доусон. – Нужный вам адрес находится не совсем в Лондоне.

– Я на это и не рассчитывал. Иначе бы старая… Иначе бы она ничего мне не сказала.

– Адрес следующий: Рэнем-Олд-парк, Рэнем, Хертфордшир. Мистер и миссис Айвс.

Безмятежная радость охватила Мартина, пока он записывал адрес и прятал его в карман. Он все еще сидел рядом с телефоном, когда леди Брейл собственной персоной спустилась по лестнице и прошла мимо высокого арочного окна, за которым меркли последние лучи заката.

Мартин вздрогнул и сразу вскочил. Она даже не удостоила его взглядом и не обратила никакого внимания. Выражение ее лица оставалось непроницаемым. Слегка покачивая плечами, леди Брейл прошествовала мимо в туфлях на плоской подошве, открыла входную дверь и молча скрылась за ней.

Затем был обед в прямоугольной комнате с высоким потолком, и пламя свечей отражалось в полированном полу и мерцало в слабом вечернем свете, проникавшем сквозь деревья в саду. Г. М. и Мастерс быстро ушли после разговора на крыше, объявив, что им нужно встретиться с местными полицейскими в Брейле. Рики настоял, чтобы Мартин перенес свои вещи с постоялого двора в их дом. Потом они долго сидели в саду за домом и ждали, когда приедет доктор Лорье, живший где-то за пределами Брейла. Он приехал на своей машине. Рики несколько раз уходил в дом проведать мать. Наконец над темным тихо шуршащим садом взошел тонкий серп месяца, подсказывая, что пора ехать в…

Да, у него был адрес!

Он сидел, расслабившись, смотрел, как тлеет красный кончик сигареты, больше не было жарко. Мартин чувствовал себя совершенно спокойным. С утра пораньше он выяснит, как на поезде добраться до Рэнема в Хертфордшире.

– Если повезет, – сказал он вслух, – я буду там уже к завтраку.

Звук собственного голоса заставил его вздрогнуть. Боже, он не ожидал, что у него так разыграются нервы! Из-за железной двери не доносилось ни звука. Стэннард, наверное, сидел в кресле-качалке рядом с люком для повешения, читал Чехова, возможно даже задремал. Мартин потянулся к Стивенсону, а затем повернул голову в сторону.

Что-то двигалось и шуршало среди тюков бумаги.

Надо успокоиться!

Он бросил на пол сигарету и встал. Взял фонарик и направил луч на проход между тюками и стеной. Кто бы там ни находился, этот человек принес с собой фонарик.

В проходе возникла Рут Каллис, ее лицо выглядело встревоженным, палец прижат к губам.

– Какого дьявола ты здесь…

– Тсс! – Рут на цыпочках подошла к нему. – Знаю, я нарушила обещание. Но мне нужно поговорить с тобой наедине.

Перед ним была та самая Рут, у которой он гостил в четверг вечером, которую знал столько лет, – нежные темно-карие глаза, приоткрытые губы, то милое очарование, которое многим так и не удалось разгадать. Мартин впервые обратил внимание, как идут ей эти свитер и брюки.

Рут взглянула на железную дверь:

– Стэн может нас услышать?

– Не думаю, если только ты не будешь кричать. Там, где он сейчас находится, толстая дубовая дверь, и она закрыта. Где остальные?

– Поехали домой. Я знала, что найду дорогу благодаря веревке и фонарику. – Рут слегка сморщила гладкий лоб, уголки ее губ приподнялись в улыбке. – Садись, – предложила она, – и давай перейдем к делу. Сигарета есть?

Мартин положил фонарь рядом с фонариком Рут и раскурил для них обоих сигареты. Его глаза уже привыкли к полумраку, и он мог разглядеть бумажные горы, поднимавшиеся с той стороны, где находились окна. В этот момент он очень остро ощутил, как близко находилась Рут.

– Ты, наверное, думаешь, – мягко сказала она после того, как огонек ее сигареты несколько раз вспыхнул и погас, – что сегодня днем я вела себя ужасно?

Мартин уже об этом забыл.

– Совсем нет.

– А вот я так считаю.

– Не важно, как ты себя вела. Почему ты сразу не сказала, что знакома с Дженни? Ты ведь знала, что я ее