Кто ты на Кэтнет? - Наоми Критцер

мне только что перевели кучу денег по интернету с этого адреса, и никаких пояснений. Так что да, Марвин, я тебе дам сколько нужно. Джорджия и БЛМ, вам нужны деньги?

БЛМ&Джорджия: Да, подожди, я тебе кину в личку данные Джорджии, чтобы ты ей перевела.

Икосаэдр: Раз у вас есть деньги, я могу купить билет на самолет! А вообще забейте. Родители только что смотрели интернаты для неблагополучных детей. Не могу так рисковать. Но вам всем удачи. А еще пошлите мне это письмо, я на него взгляну.

Марвин: Почему таинственный Белый Кролик посылает деньги ТЕБЕ, а не МНЕ?

Гермиона: У тебя есть где-нибудь ссылка для донатов? В смысле — как кто-то переведет тебе деньги?

Марвин: Нет. А у тебя почему есть ссылка для донатов?

Гермиона: У меня есть блог, в котором я пишу на заказ сонеты на тему, пять долларов за штуку.

Firestar: Это самый крутой способ зарабатывать деньги, но ЭЙ ЧУВАКИ ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛОВУШКА.

БЛМ&Джорджия: Мой отец точно не высылает нам деньги из больницы, чтобы заманить нас в Бостон. По крайней мере, он попробовал бы заманить меня в более подходящее место.

Икосаэдр: Кто-то правда платит, чтобы ты для них писала стихи?

Гермиона: Да! С тех пор как я сделала этот сайт год назад, я заработала 25 долларов.

БЛМ&Джорджия: У меня скоро кончится зарядка на ноутбуке. Мы сейчас соберемся и поедем на восток. До встречи.

24 Стеф

Я столько путешествовала на машине, но раньше у меня никогда не было известного заранее пункта назначения. Если и был, я его никогда не знала.

Рейчел протянула мне телефон, который она поставила заряжаться в разъем в машине, а я следила за навигатором. Пока пыталась открыть карту, телефон завибрировал у меня в руке, и на экране появилось сообщение: «Рейчел, позвони немедленно». Через минуту я сообразила, как открыть сообщения, и увидела, кто его послал.

— Твоя мама просит позвонить, — сказала я. — Немедленно.

— Нельзя пользоваться телефоном за рулем.

Секунду спустя телефон начал играть «Птичья кормушка в твоем сердце»[17] очень-очень громко.

— Можешь выключить звук? — попросила Рейчел, и я попыталась разобраться как, но случайно что-то нажала и взяла трубку.

— Кажется, я ответила, — сказала я. — Как завершить звонок?

— Только попробуй, — услышала я женский голос на том конце. — Дай мне Рейчел.

— Я не буду с ней разговаривать, я за рулем! Сама с ней поговори, — сказала Рейчел.

Я поднесла телефон к уху.

— Э… Рейчел сейчас не может говорить, — сказала я.

— Это Стеф? — спросила мама Рейчел.

— Да.

Ее голос немного смягчился.

— Милая, все в порядке? Ты не поверишь, какие тут ходят слухи. Я слышала, что вас похитили прямо из школы какие-то мужчины, полгорода думают, что это банда торговцев людьми…

— Что? Это бред. То есть про похищение не совсем бред, потому что меня чуть не похитили, но это был мой отец. Не думаю, что он хочет меня продать, но он ужасно опасен. Рейчел помогла мне бежать.

— Это не сработает, — прошипела Рейчел. — Скажи ей, что он уже за нами не гонится, иначе она вызовет копов.

— Но, мм, слышали, в Маршфилде мужчину сбила машина на самоуправлении? Это был он. По последним новостям, он в больнице.

— Про это я слышала. — Голос у нее стал спокойнее. Я не могла понять, это хороший знак или очень плохой. — Эта автокатастрофа как-то с вами связана?

— В каком-то смысле.

— Но ты-то не пострадала?

— Нет. А вы что-нибудь слышали про него, ну там, насколько сильно он ранен?

— Только что он в больнице.

Это обнадеживало.

— Милая, Рейчел нужно домой. Что бы у вас там ни стряслось, вам двоим с этим не справиться.

— Я следую за своим счастьем, мам! — крикнула Рейчел. — Как ты мне всегда говорила.

— Твое счастье не подразумевало путешествий на машине без спросу! — закричала ее мать в ответ.

— Послушайте, — сказала я. — Рейчел сегодня дважды меня спасла. Мама не может мне помочь, потому что она в больнице. Мы едем, чтобы встретиться с друзьями, которые будут мне помогать дальше. Можете, пожалуйста, помочь мне еще немного?

Наступила долгая пауза. Потом:

— У нее с собой зарядка для телефона? А ее карточка Американской ассоциации автомобилистов?

— Да, — ответила я. Правда, я не была на сто процентов уверена насчет карточки, но скорей всего да.

— Вот мои условия, — сказала ее мама. — Рейчел должна звонить каждое утро и вечер, она должна снести приложение, которое мешает следить за ее передвижениями. Да, я знаю про это приложение, потому что прямо сейчас мое приложение пишет, что она в школе.

— Блин, — пробормотала Рейчел. — Ладно, мам, — сказала она громко, чтобы было слышно. — Но только когда я остановлюсь, потому что сейчас я за рулем.

— Спасибо, — сказала я.

Ее мама добавила тише:

— Все равно я не вижу способа вас остановить.

Я решила не напоминать ей, что она может наслать на нас копов.

— Стеф, только следи, чтобы Рейчел звонила.

— Хорошо.

— И звоните мне, если что-то еще случится. — Она повесила трубку.

* * *

Молочные фермы сменились щитами, рекламирующими парки аттракционов, потом последовали окраины Мэдисона. Когда мы добрались до Иллинойса, Рейчел сказала, что не хочет ехать через Чикаго. Тогда я нашла съезд с I-90, и проселочной дорогой мы поехали прямо на юг.

— Как далеко ты хочешь объехать? — спросила я, когда мы приблизились к I-88.

— Как можно дальше, — сказала Рейчел.

— Ты когда-нибудь раньше водила в большом городе? — спросила я.

— Ну, типа в Маршфилде.

— Ладно. — Я посмотрела на телефон. — Езжай по этой дороге дальше на юг.

Мы ехали через нескончаемые пригороды. Я пыталась посчитать, сколько времени мы сэкономили бы, если поехали прямиком через Чикаго, но в самом Чикаго навигатор показывал много дорог красного цвета, так что как знать? К тому же ответ меня бы, наверное, расстроил.

Мы остановились, чтобы заправиться и сходить в туалет. На пригородных парковках выбор закусок был больше, чем на сельских, где мы обычно останавливались с мамой. Тут была пицца, хот-доги и другая свежая еда, а не просто мюсли и вяленое мясо. Рейчел встала на парковке у магазина. Мы ели пиццу в машине с включенным обогревателем, потому что на улице было слишком холодно.

— Как думаешь, куда мама тебя дальше повезет? — спросила Рейчел.

— Куда подальше, потому что Майкл нашел нас в Висконсине. Может, куда-то на запад. В Монтану или Айдахо.

Не в Юту. Мы никогда не возвращались в Юту. Как будто мама боялась случайно столкнуться с Джули.

— Ты мне скажешь куда? Чтобы я могла тебя навещать?

Мама не