Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

– Постой!

Мороженое – это святое. Я подскочила и тут же села. Бабушка хитро улыбнулась, протягивая мне тарелку.

– Ну, подвинься немного. А то где мне найти место, когда вокруг такой бардак.

Она засмеялась и уселась рядом со мной на односпальную кровать.

На полу и на столе были разбросаны бумаги, книги, одежда и альпинистское снаряжение. Из ящиков вываливались кисти и краски. На стенах уже почти не осталось свободного места: всё завешано рисунками, фотографиями и листками с каллиграфией. При правильном освещении и ракурсе, глядя на стену, легко представить, будто я плыву по океану воспоминаний. То, чего никогда не будет в новом доме.

– Это не бардак, а организованный беспорядок.

Я жадно глотала ложку за ложкой бабушкиного мороженого. Не потому, что мне нравился вкус. Ваниль, розовая вода и фисташки – довольно странное сочетание. Но если мы действительно переедем, я не хочу отказываться от возможности устраивать с бабушкой такие посиделки, давно ставшие вечерним ритуалом (пусть она и пытается разрушить мою жизнь).

– Не так быстро, – засмеялась она. – Мозги замёрзнут.

– Уже, – процедила я и бросила ложку в пустую тарелку. – Ты будешь доедать своё?

Я покосилась на её наполовину полную тарелку, и она легонько шлёпнула меня по руке.

– Дай старушке спокойно насладиться сладким.

Она откинулась на подушки и притянула меня к себе, что вообще-то нечестно, потому что моя бабушка – самая мягкая подушка на свете.

Биби ничего не сказала, но я заметила, как её взгляд блуждал по стопке книг с фэнтези и справочниками по альпинизму. Он задержался на «архиве джиннов» – так я называю стопку тетрадей, куда записываю всё, что мне рассказывали в детстве про этих созданий.

Она вздохнула.

– Знаю, ты обижена на маму, – начала она. – Я тебя понимаю. И я бы на твоём месте злилась. Поверь, когда-то и я чувствовала то же самое. Моя мама… поступала похожим образом.

– Неужели? – Я задумалась над её словами. – Твоя мама тоже всё решала за тебя?

– Знаешь, я не всегда была умудрённой жизнью старушкой, какой ты меня видишь сейчас. Когда-то и я была ребёнком. – Биби-джан кивнула и опустила подбородок мне на макушку. – Да, я была немногим старше тебя, когда нам пришлось переехать из Мазари-Шарифа в Кабул. Это стало для меня непростым испытанием. Надо было искать новых друзей и привыкать к совершенно иной жизни.

Я не знала этого про бабушку. Мне сложно представить её ребёнком, да и вообще сложно представить, что она когда-то была ребёнком (разве старики не рождаются сразу старыми?), тем более что у неё не сохранилось фотографий того времени. Поэтому я просто представила себя на её месте.

– И как же ты поступила? – спросила я.

– Ну, я точно не топала ногами и не хлопала дверью, как одна моя юная знакомая, – произнесла она, добродушно подтрунивая надо мной.

Щёки тут же вспыхнули от смущения.

– Я бунтовала, но по-своему. Читала книги, которые ото всех прятала. Сбегала в мир историй, где на страницах царила магия и обитали волшебные создания. Я представляла себе: согласно древнему преданию, моей семье надо переехать – только так мы спасёмся от джиннов, которые хотят нам помешать.

Я раскрыла рот от удивления.

– Ты серьёзно?

– Абсолютно. Знаешь, у нас больше общего, чем ты думаешь.

Она убрала пряди волос с моего лба.

– Но ты считаешь, что всё это не более чем сказки, – забормотала я и принялась перебирать пальцами, вспоминая её реакцию на кольцо.

– Я думаю, что в каждой сказке есть зерно истины, милая. И я бы никогда не стала отрицать существование джиннов.

– Тогда почему мне никто не верит?

– Я понимаю, как ты переживаешь, но…

Она крепче прижала меня к себе.

– Послушай, джанем, в этом мире столько всего, чего мы не понимаем. Подчас очень сложно сказать, где лежит грань между тем, что реально, и тем, что нет. Но самое важное – во что веришь ты сама. Знаешь, когда тебе столько лет, сколько мне, иногда забываешь ту частичку себя, которая когда-то была юной и верила в чудеса, – вздохнула она. – Меня саму в твоём возрасте при переезде переполнял гнев. Я злилась, потому что не понимала, почему всё это происходит. Тогда мне казалось, что это несправедливо, но если я не объясню тебе причину, то поступлю с тобой так же, как когда-то поступили со мной.

– Я не хочу слышать о причинах. Я хочу, чтобы мама передумала переезжать.

Я отстранилась от неё и села, скрестив ноги. Чёлка упала мне на глаза, среди складок простыни я искала планшет, чтобы закончить рисунок.

Она снова играла в эту игру взрослых: притворяться, что понимаешь, а на самом деле нет. Но когда Биби замолчала, во мне начало разгораться любопытство. Я подняла голову:

– Ладно, твоя взяла. Допустим, мне и вправду интересно узнать о причинах. Но совсем чуть-чуть.

– Просите, и дано вам будет, – улыбнулась она, ставя наши тарелки из-под мороженого на мою прикроватную тумбочку. – Твоя мать, дед и я переехали сюда, именно в этот дом, когда твою маму приняли в местный колледж. Она бредила идеей поступить в него. Помню, днями напролёт она упрашивала меня разрешить ей тут учиться. Я не могла отнять у неё эту мечту, поэтому мы и решились на переезд. Поначалу всё шло как нельзя лучше. Мы освоились и наладили быт, но в тот же год твоя мама начала где-то задерживаться и возвращалась домой всё позже. Когда она приходила, на её лице всегда играла какая-то таинственная улыбка, как будто она мысленно уносилась куда-то далеко… – Биби на мгновение затихла. – Как будто она влюбилась.

Стилус замер у меня в руке, я оторвала взгляд от рисунка и растерянно на неё посмотрела.

– Об этом же нельзя говорить, – зашептала я, широко раскрыв глаза.

В моей голове роилась тысяча вопросов – вопросов, которые всегда были под запретом.

– Я знаю, милая, но думаю, ты уже достаточно взрослая, чтобы услышать часть истории.

Она снова убрала упавшие пряди волос с моего лица.

– Однажды весной я увидела, как твою маму подвозит какой-то красивый незнакомец. Они оба так светились от счастья, что от них было невозможно отвести глаз. В тот момент я подумала: «Вот и моя младшенькая познала любовь». Само собой, я сделала вид, что ничего не заметила, и стала ждать, когда твоя мама будет готова сама нам обо всём рассказать и познакомить с ним.

– И что потом?

Мне кажется, будто я в игре и открыла новый бонусный уровень, и теперь мне нужно всё срочно