Таксист - Пол Шредер

Пассажир. Вы не хотите ехать в Джексон Хайтс? Я вас правильно понял?

Трэвис. Да. У меня кончилась смена.

Пассажир. Почему же тогда у вас не горит сигнал, что смена окончена.

Трэвис включает сигнал.

Трэвис. Он был включен. (Показывает на крышу.) Просто ему надо немного разогреться. Как телевизору.

Пассажир, ругнувшись про себя, вылезает. Такси уезжает.

Позже тем же вечером Трэвис останавливается, чтобы подобрать молодого человека лет 25, в кожаной спортивной куртке. Он оглядывает пассажира в зеркало. Молодой пассажир. Западная сторона Центрального парка, 417.

Машина набирает скорость, приближается к четырехсотым номерам на западной стороне Центрального парка, Трэвис следит за номерами домов.

Молодой пассажир. Притормозите у тротуара на секундочку. Постоим здесь.

Трэвис ждет с безразличным видом. Слышно, как щелкает счетчик. После продолжительной паузы пассажир говорит: — Шеф, видишь свет вот там на седьмом этаже, четвертое окно справа?

Трэвис (за кадром). Вижу.

В окне на седьмом этаже видно, как молодая женщина в комбинации проходит по комнате.

Молодой пассажир (за кадром). А женщину видишь?

Трэвис (за кадром). Вижу.

Молодой пассажир (за кадром). Это моя жена. Но квартира не моя. Там какой-то нигер живет. Она бросила меня две недели тому назад. Две недели мне потребовалось, чтобы ее отыскать. Я убью ее. Что ты об этом думаешь, шеф?

Лицо молодого пассажира — испитое, бледное, полное страха и злобы. Трэвис ничего не отвечает.

Молодой пассажир. Что ты об этом думаешь?

Трэвис пожимает плечами. Показывает на счетчик.

Молодой пассажир. Я убью ее из револьвера Магнум калибра 0.44. Ты когда-нибудь видел, шеф, что может сделать 44-й с женским лицом? Ты когда-нибудь видел, что он может сделать с бабской передницей? Я ей приставлю, шеф. Я ей вставлю, шеф. Ты, наверно, думаешь, что я больной. Извращенец какой-нибудь. Сидит тут, понимаешь, и болтает про передницу женскую и револьвер.

Трэвис отрешенно наблюдает за женщиной в окне седьмого этажа. У него тот же застывший взгляд, какой мы уже видели в порнокинотеатре.

Коммивояжер

День. Трэвис стоит на углу улицы в Бруклине. На нем сапоги, джинсы, ковбойка, армейская куртка. Из кармана он достает пузырек с таблетками аспирина, вытряхивает несколько на ладонь, отправляет в рот и жует.

Закончившее смену такси подкатывает к тротуару, и Трэвис садится в него. За рулем — Доллар.

Доллар. Привет, Трэвис. Познакомься — это Изи Энди. Коммивояжер.

На заднем сиденье сидит Энди, молодой человек привлекательной наружности лет 29-ти. На нем строгий костюм в полоску, белая рубашка и цветастый галстук.

Энди. Здравствуйте, Трэвис.

Трэвис кивает в ответ. Такси набирает скорость.

Доллар подруливает к дешевому отелю.

Энди. Прекрасно, Доллар. (Трэвису.) Расплатитесь с Долларом здесь.

Трэвис достает из кармана 20 долларов и отдает их таксисту.

Трэвис. Пойдет?

Доллар (беря деньги). Вполне. Спасибо. Все отлично, Трэвис.

Трэвис и Энди направляются к отелю. Трэвис следует за Энди вверх по лестнице, покрытой изношенным ковром, потом они идут по коридору. Энди ключом открывает пустую и чистую комнату. Непохоже, что здесь кто-то живет.

Энди запирает за собой дверь и извлекает из шкафа два серых очень прочных чемодана: по таким грузовик проедет, и им ничего.

Энди. Доллар, я думаю, говорил вам, что дерьмом я не торгую. Мой товар чистый, совершенно новый и отличного качества.

Энди кладет чемоданы на кровать, застеленную белым покрывалом. Чемоданы оборудованы специальными замками, которые Энди быстро открывает. В поролоновых ячейках рядами уложены новенькие пистолеты.

Трэвис. У вас есть Магнум калибра 0.44?

Энди. Это дорогое оружие.

Трэвис. Я готов заплатить.

Энди расстегивает чехол из бычьей кожи и достает из него Магнум калибра 0.44. Он бережно держит его в руках, как бесценное сокровище. Кладет длинный восьмидюймовый ствол себе на ладонь.

Энди (восхищаясь). Это чудовище. Может машину остановить — запросто пробьет блок цилиндров. Отличная штука. За все про все 350 долларов.

Будь Изи Энди помоложе, его можно было бы принять за хорошенького мальчика из колледжа, который тараторит без умолку и постоянно провертывает какие-то делишки. В старших классах школы он, возможно, торговал лотерейными билетами, в колледже толкал наркотики, а сейчас — пистолеты.

Энди протягивает Магнум Трэвису. Трэвис взвешивает его на руке. На ладони револьвер смотрится неестественно. Он рассчитан на микеланджеловские масштабы. Ему пристало быть в руке мраморного бога, а не невзрачного таксиста. Трэвис возвращает пистолет.

Энди. Я мог бы сегодня же продать его в Гарлеме за 500 долларов. Но я продаю хорошие вещи хорошим людям. (Пауза.) Для практических нужд он великоват, и я мог бы порекомендовать вот этот Смит-Вессон калибра 0.38. Прекрасный никелированный пистолет, надежный в обращении. У него ствол покороче, а в остальном все то же самое, что и у боевого револьвера. Поражает любую движущуюся цель, очень удобный. Знаете, Магнум требуется, если надо размазать по стене. Тем не менее спрос на него растет. Сейчас все хотят его иметь. Но Вессон 0.38 стоит всего 250 долларов, и вы никогда не пожалеете, если заплатите эти деньги. (Он взвешивает на руке Вессон.) Плюс кобура к нему за 10 долларов.

Трэвис пробует на вес никелированный Вессон, наводит его на окно.

Энди. Автоматическим оружием не интересуетесь?

Трэвис. Я хочу револьвер 0.32 калибра. И маленький пистолет. Вон тот, калибра 0.22.

Энди. Это кольт 0.25. Замечательный пистолетик. Много вреда не наделает, но быстрый, как черт. Очень удобный. Носить можно где угодно. Если все возьмете, отдам его за 125 долларов.

Трэвис держит револьвер калибра 0.32, пробует на вес, засовывает за ремень и прикрывает рубашкой. Поворачивается в разные стороны, проверяя, как пистолет сидит за поясом.

Трэвис. Сколько за все?

Энди. 0.32 — 150 долларов, и это очень хорошая цена, а все вместе это будет... 785 за четыре ствола и кобуру. Черт с ней, кобуру за так отдаю. Тогда 775 и по рукам. По-моему, вас это должно устроить.